<div dir="ltr"><div><div>Bonjour Thierry,<br><br></div>je suis contente de voir que la communauté Japonaise a enfin décidé de laisser tomber la translittération dans le name. C'est quelque chose dans laquelle je crois assez fortement: on met la langue et l’écriture du pays dans la zone concernée. <br></div>Toutefois, il faut noter que les japonais mettent quasiment a chaque fois la translittération (romaji) dans un tag name donc ce n'est qu'une question de rendu. <br></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">2015-07-25 22:46 GMT-07:00 Thierry Bézecourt <span dir="ltr"><<a href="mailto:thierry@thbz.org" target="_blank">thierry@thbz.org</a>></span>:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Merci pour ces précisions. La conséquence est que la carte Openstreetmap qui est sans doute la plus visible (<a href="http://openstreetmap.org" rel="noreferrer" target="_blank">openstreetmap.org</a>) est difficile à utiliser pour les non-locaux dans des pays n'utilisant pas l'alphabet latin, c'est un peu dommage. En fait, il suffirait de supporter une seule langue occidentale (l'anglais) pour faciliter la vie des voyageurs ou expats qui n'ont pas encore appris la langue.<br>
<br>
Pour info, les Japonais ont décidé de ne plus mettre les translittérations dans le champ "name". Il en est de même en principe des Coréens (en pratique, la plupart des noms de rue à Séoul ont à la fois le nom coréen et le nom anglais dans le champ "name").<br>
<br>
Thierry<span class=""><br>
<br>
Le 26/07/2015 01:35, Emilie Laffray a écrit :<br>
</span><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><span class="">
Bonjour,<br>
<br>
La règle globalement est d'afficher seulement le name qui se doit d'etre<br>
dans la langue locale de l'endroit. Certaines communautés préfèrent<br>
aussi rajouter des translittérations dans name (voir les Japonais).<br>
Après, le problème d'affichage des noms en plusieurs langues est un<br>
problème compliqué a résoudre d'un point de vue technologique.<br>
<br></span>
* Les cartes sont des tuiles Raster (pour supporter plusieurs langues,<span class=""><br>
il faut donc régénérer la carte autant de fois qu'il y a de langues)<br></span>
* Mapnik toutefois est en train de travailler sur un support de rendu<span class=""><br>
vectoriel (ce qui permet de ne recalculer que certaines couches,<br>
réduisant le temps de rendu)<br></span>
* Les cartes Raster prennent de la place<br>
* Créer des cartes sans nom et rajouter les noms dessus n'est pas<span class=""><br>
évident. C'est même quelque chose de très compliqué. Ça implique<br>
utilisation des fonctions Javascript et de CSS avance. Mapquest<br>
avait fait des essais il y a quelques annees et avait abandonne le<br>
projet lie a la complexité du système. C'est plus complique que de<br>
rajouter des points d’intérêts.<br></span>
* L'autre solution est un rendu purement vectoriel comme le projet de<span class=""><br>
Google en WebGL ce qui est généralement horriblement lent.<br>
<br>
Bref, il ne faut pas s'attendre a ce que cela soit résolu du jour au<br>
lendemain.<br>
<br>
2015-07-25 4:25 GMT-07:00 Thierry Bézecourt <<a href="mailto:thierry@thbz.org" target="_blank">thierry@thbz.org</a><br></span>
<mailto:<a href="mailto:thierry@thbz.org" target="_blank">thierry@thbz.org</a>>>:<span class=""><br>
<br>
Bien trouvé pour cet article du Dauphiné, qui confirme le placement<br>
de la station météo dans la zone contestée. Peut-être y a-t-il eu<br>
des discussions informelles avec la France, mais l'article de l'ARPA<br>
Valle d'Aosta<br>
(<a href="http://www.arpa.vda.it/index.php?option=com_flexicontent&view=items&id=2320:2015-07-21-15-14-35&Itemid=541" rel="noreferrer" target="_blank">http://www.arpa.vda.it/index.php?option=com_flexicontent&view=items&id=2320:2015-07-21-15-14-35&Itemid=541</a>)<br>
ne mentionne que les autorisations obtenues des communes italiennes<br>
voisines.<br>
<br>
Le 25/07/2015 12:30, <a href="mailto:osm.sanspourriel@spamgourmet.com" target="_blank">osm.sanspourriel@spamgourmet.com</a><br></span>
<mailto:<a href="mailto:osm.sanspourriel@spamgourmet.com" target="_blank">osm.sanspourriel@spamgourmet.com</a>> a écrit :<span class=""><br>
<br>
Sinon une question marginale : je vois que pas mal de<br>
villes/pays ont un<br>
attribut name:<lg> qui est identique à l'attribut name.<br>
Certes ça permet de savoir que Paris s'écrit Paris en allemand, mais<br>
est-ce bien utile ?<br>
name=Paris ne veut-il pas dire que le nom est Paris dans toutes les<br>
langues sauf celles précisées (name:br=Pariz par exemple).<br>
<br>
<br>
Oui, c'est utile pour faire la différence entre les langues dans<br>
lesquelles on connaît le nom et les autres. Si mes langues préférées<br>
sont, dans l'ordre, l'akkadien et l'italien, je veux que le nom<br>
affiché soit :<br>
- le nom akkadien s'il existe dans la base ;<br>
- sinon, le nom italien (Parigi).<br>
<br>
Le nom par défaut (Paris) ne serait affiché que si le nom italien<br>
n'existait pas dans la base.<br>
<br>
Thierry<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
_______________________________________________<br>
Talk-fr mailing list<br></span>
<a href="mailto:Talk-fr@openstreetmap.org" target="_blank">Talk-fr@openstreetmap.org</a> <mailto:<a href="mailto:Talk-fr@openstreetmap.org" target="_blank">Talk-fr@openstreetmap.org</a>><span class=""><br>
<a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr</a><br>
<br>
<br>
<br>
<br>
_______________________________________________<br>
Talk-fr mailing list<br>
<a href="mailto:Talk-fr@openstreetmap.org" target="_blank">Talk-fr@openstreetmap.org</a><br>
<a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr</a><br>
<br>
</span></blockquote><div class="HOEnZb"><div class="h5">
<br>
<br>
_______________________________________________<br>
Talk-fr mailing list<br>
<a href="mailto:Talk-fr@openstreetmap.org" target="_blank">Talk-fr@openstreetmap.org</a><br>
<a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr</a><br>
</div></div></blockquote></div><br></div>