<div dir="ltr"><div>Bonjour,</div><div><br></div>J'appui Jean-Yvon pour le name<div><br></div><div>Coté relation David à raison sur le fait de gérer des relations avec des niveaux multiples ce qui permet d'importer des portions ou de gérer des itinéraires logiques par étapes avec les différents niveau (local, régional, national...) d'où l'utilisation du name anglais sur une super-relation (en Europe quand ça traverse les frontières)</div><div><br></div><div>Pour le check d'OSM c'est pas trivial sur le test du nom.</div><div><br></div><div>Je reprends le cas de Philippe<br><div><span class="im" style="font-size:12.8px"><div style="color:rgb(255,85,85);font-family:'Helvetica Neue',Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:16.8px"><b>Noms dans la langue locale et dans la langue par défaut différents</b> <br></div></span><div style="color:rgb(85,85,255);font-family:'Helvetica Neue',Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:16.8px"><b><a href="http://www.openstreetmap.org/browse/way/83115947" target="_blank" style="color:rgb(85,85,255)">way 83115947</a></b> <a href="http://osmose.openstreetmap.fr/fr/map/#" target="_blank" style="color:rgb(85,85,255)">rawedit</a> <a href="http://localhost:8111/load_object?objects=w83115947" target="_blank" style="color:rgb(85,85,255)">josm</a> <a href="http://osmose.openstreetmap.fr/fr/map/#" target="_blank" style="color:rgb(85,85,255)">edit</a> <br><b>highway</b> = living_street <br><b>maxspeed</b> = 20 <br><b>name</b> = Chemin des Bauches <br><b>name:fr</b> = Lotissement le Manoir </div></div><div style="color:rgb(85,85,255);font-family:'Helvetica Neue',Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:16.8px"><span style="color:rgb(34,34,34);font-family:arial,sans-serif;font-size:small;line-height:normal"><br></span></div><div style="color:rgb(85,85,255);font-family:'Helvetica Neue',Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:16.8px"><span style="color:rgb(34,34,34);font-family:arial,sans-serif;font-size:small;line-height:normal">Là on n'est vraiment pas sur une question de langue mais sur une incohérence de nom. C'est pas la traduction qui est testé mais juste une correspondance entre le territoire le name:[langue] et le name</span></div><div style="color:rgb(85,85,255);font-family:'Helvetica Neue',Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:16.8px"><br></div><div style="color:rgb(85,85,255);font-family:'Helvetica Neue',Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:16.8px"><span style="color:rgb(34,34,34);font-family:arial,sans-serif;font-size:small;line-height:normal">Le name ne donne pas d'information sur le territoire, hors la notion de territoire est multi-échelle, multi-zonales comme celle des langues et ça sans forcément de chevauchement. Si l'on prends la zone euro il n'y a pas de langue officielle donc par défaut on prend la langue internationale qui est l'anglais faute de mieux car l'espéranto n'a jamais percé.</span></div><div style="color:rgb(85,85,255);font-family:'Helvetica Neue',Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:16.8px"><span style="color:rgb(34,34,34);font-family:arial,sans-serif;font-size:small;line-height:normal"><br></span></div><div style="color:rgb(85,85,255);font-family:'Helvetica Neue',Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:16.8px"><span style="color:rgb(34,34,34);font-family:arial,sans-serif;font-size:small;line-height:normal">Quand un objet se limite à un pays on prend en name sa langue officielle. </span></div><div style="color:rgb(85,85,255);font-family:'Helvetica Neue',Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:16.8px"><span style="color:rgb(34,34,34);font-family:arial,sans-serif;font-size:small;line-height:normal">Quand l'objet traverse les territoires comme c'est le cas de certaines relations, découper la relation pour avoir un affichage correspondant au contexte du pays concerné et une au contexte global.</span></div><div style="color:rgb(85,85,255);font-family:'Helvetica Neue',Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:16.8px"><span style="color:rgb(34,34,34);font-family:arial,sans-serif;font-size:small;line-height:normal"><br></span></div><div style="color:rgb(85,85,255);font-family:'Helvetica Neue',Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:16.8px"><span style="color:rgb(34,34,34);font-family:arial,sans-serif;font-size:small;line-height:normal">Jérôme</span></div><div style="color:rgb(85,85,255);font-family:'Helvetica Neue',Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:16.8px"><br></div><div><br></div></div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">Le 25 janvier 2016 à 21:42, <span dir="ltr"><<a href="mailto:osm.sanspourriel@spamgourmet.com" target="_blank">osm.sanspourriel@spamgourmet.com</a>></span> a écrit :<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div bgcolor="transparent" text="#000000">
Quitte à remettre une couche : je ne suis pas un fana des
duplications d'informations qui sont déjà là.<br>
Le E de E 54 veut dire route Européenne, European route,
Europastrasse,... et a priori seule la référence figure sur le
terrain : <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Route_europ%C3%A9enne_50#/media/File:RouteE50.JPG" target="_blank"></a><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Route_europ%C3%A9enne_50#/media/File:RouteE50.JPG" target="_blank">https://fr.wikipedia.org/wiki/Route_europ%C3%A9enne_50#/media/File:RouteE50.JPG</a><br>
<br>
Il n'apporte donc rien. D'autant que le Wikidata donne les infos
complémentaires si besoin (peut-être qu'Omose pourrait regarder la
cohérence avec les Wikidata).<br>
On ne met pas non plus "route Nationale 19" pour la N19.<br>
Si on prend les EuroVélo, il est remarquable que sur le site ils
utilisent par exemple EuroVelo 4.<br>
<br>
Plus important : la relation est cassée (en plusieurs morceaux) :<br>
<a href="http://www.openstreetmap.org/relation/77040#map=17/47.63617/6.83655" target="_blank"></a><a href="http://www.openstreetmap.org/relation/77040#map=17/47.63617/6.83655" target="_blank">http://www.openstreetmap.org/relation/77040#map=17/47.63617/6.83655</a><br>
<br>
Pour ref=N 19, on ne met pas Route nationale non plus.<br>
Heu, a priori Christian a trouvé un endroit ou la N19 s'appelle
Route nationale 19 : <a href="http://www.openstreetmap.org/way/22729626" target="_blank"></a><a href="http://www.openstreetmap.org/way/22729626" target="_blank">http://www.openstreetmap.org/way/22729626</a>.<br>
Mais est-utilisé sur le terrain ? Je vois un arrêt de bus "Santeny
RN".<br>
<br>
Jean-Yvon<div><div class="h5"><br>
<br>
<div>Le 25/01/2016 13:04, Dominique Faure -
<a href="mailto:dominique.faure@gmail.com" target="_blank">dominique.faure@gmail.com</a> a écrit :<br>
</div>
<blockquote type="cite">
<div dir="ltr">
<div class="gmail_default" style="font-family:monospace,monospace;font-size:small">Ok,
j'ai renommé le trajet en anglais:<br>
<br>
name=European route E 54<br>
<br>
</div>
<div class="gmail_default" style="font-family:monospace,monospace;font-size:small">et
profité pour corriger quelques sens de circulation.<br>
<br>
</div>
<div class="gmail_default" style="font-family:monospace,monospace;font-size:small">Merci.<br>
</div>
<div class="gmail_default" style="font-family:monospace,monospace;font-size:small"><br>
<br>
</div>
</div>
<div class="gmail_extra"><br>
<div class="gmail_quote">2016-01-25 11:01 GMT+01:00 Jérôme
Seigneuret <span dir="ltr"><<a href="mailto:jseigneuret-pro@yahoo.fr" target="_blank">jseigneuret-pro@yahoo.fr</a>></span>:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div dir="ltr">Bonjour,
<div><br>
</div>
<div>J'ai vu le même problème pour les itinéraires Euro
Vélo ... J'ai pas fait de modification. A moins de
mettre le tag name en Anglais...</div>
<div><br>
</div>
<div>Car cette alerte est à mon avis seulement valable
pour les objets (node, way, relation) se limitant à un
territoire dont la langue est identifié dans notre cas
fr et non à des superpostion entre territoires</div>
<div><br>
</div>
<div>Dans ton cas, la relation dépasse les frontières.
Donc que choisir dans ce cas... Le name en Anglais, le
name du pays de départ (qui soit disant passant est
différent suivant le sens).</div>
<div><br>
</div>
<div>J'aurais choisi un nom FR pour les tronçons en France
un nom Allemand pour les tronçons Allemand et pour la
relation (Euro), le nom en anglais et name:fr=*
name:de=*</div>
<div><br>
</div>
<div>le name:fr permet de toute manière de trouver cette
relation dans Nominatim</div>
<span><font color="#888888">
<div><br>
</div>
<div>Jérôme</div>
</font></span>
<div class="gmail_extra"><br>
<div class="gmail_quote">
<div>
<div>Le 25 janvier 2016 à 10:40,
Dominique Faure <span dir="ltr"><<a href="mailto:dominique.faure@gmail.com" target="_blank"></a><a href="mailto:dominique.faure@gmail.com" target="_blank">dominique.faure@gmail.com</a>></span>
a écrit :<br>
</div>
</div>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div>
<div>
<div dir="ltr">
<div class="gmail_default" style="font-family:monospace,monospace;font-size:small">Bonjour,<br>
<br>
</div>
<div class="gmail_default" style="font-family:monospace,monospace;font-size:small">"Jeune"
contributeur d'OSM pour son quartier et
alentours, j'ai pu me débrouiller par mes
propres moyens jusqu'à maintenant, mais là,
j'avoue que je sèche un peu...<br>
<br>
J'ai été amené à découper une rue en 2
(jusqu'en limite de commune) pour lui
redonner son nom et y rattacher quelques
bâtiments dans une relation
associatedStreet.<br>
</div>
<div class="gmail_default" style="font-family:monospace,monospace;font-size:small"><br>
Depuis cette modification, j'ai ce message
d'erreur dans osmose (<a href="http://osmose.openstreetmap.fr/fr/byuser/Dfaure?level=1" target="_blank"></a><a href="http://osmose.openstreetmap.fr/fr/byuser/Dfaure?level=1" target="_blank">http://osmose.openstreetmap.fr/fr/byuser/Dfaure?level=1</a>):<br>
<br>
=====8<- - - - -<br>
Noms dans la langue locale et dans la langue
par défaut différents<br>
<br>
e-road:class = A-intermediate<br>
name = Europastraße 54<br>
name:de = Europastraße 54<br>
name:fr = Route européenne 54<br>
network = e-road<br>
ref = E 54<br>
route = road<br>
type = route<br>
wikidata = Q664865<br>
wikipedia = fr:Route européenne 54<br>
=====8<- - - - -<br>
<br clear="all">
</div>
<div class="gmail_default" style="font-family:monospace,monospace;font-size:small">
A noter que ma modification à eu lieu ici: <a href="http://www.openstreetmap.org/way/391928538" target="_blank"></a><a href="http://www.openstreetmap.org/way/391928538" target="_blank">http://www.openstreetmap.org/way/391928538</a><br>
<br>
<br>
</div>
<div class="gmail_default" style="font-family:monospace,monospace;font-size:small">Merci
d'avance pour vos éclaircissements.<span><font color="#888888"><br>
-- <br>
</font></span></div>
<span><font color="#888888">
<div>
<div dir="ltr">Dominique</div>
</div>
</font></span></div>
<br>
</div>
</div>
<span>_______________________________________________<br>
Talk-fr mailing list<br>
<a href="mailto:Talk-fr@openstreetmap.org" target="_blank">Talk-fr@openstreetmap.org</a><br>
<a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr</a><br>
<br>
</span></blockquote>
</div>
<br>
</div>
</div>
<br>
_______________________________________________<br>
Talk-fr mailing list<br>
<a href="mailto:Talk-fr@openstreetmap.org" target="_blank">Talk-fr@openstreetmap.org</a><br>
<a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr</a><br>
<br>
</blockquote>
</div>
<br>
<br clear="all">
<br>
-- <br>
<div>
<div dir="ltr">Dominique</div>
</div>
</div>
<br>
<fieldset></fieldset>
<br>
<pre>_______________________________________________
Talk-fr mailing list
<a href="mailto:Talk-fr@openstreetmap.org" target="_blank">Talk-fr@openstreetmap.org</a>
<a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr" target="_blank">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr</a>
</pre>
</blockquote>
<br>
</div></div></div>
<br>_______________________________________________<br>
Talk-fr mailing list<br>
<a href="mailto:Talk-fr@openstreetmap.org">Talk-fr@openstreetmap.org</a><br>
<a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr</a><br>
<br></blockquote></div><br></div>