<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="transparent" text="#000000">
<p>Par rapport à un commentaire précédent : s'il est préférable de
trouver des termes non ambigus, a défaut c'est la version
britannique et non américaine qui doit primer.</p>
<p>Une Vending-machine avec limonade=yes voudrait dire que
l'automate vend des sodas, pas des citrons pressés.<br>
</p>
<p>Le 26/10/2016 à 18:17, Eric Brosselin - Osm -
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:osm@eric.brosselin.net">osm@eric.brosselin.net</a> a écrit :<br>
</p>
<blockquote
cite="mid:21553c3d-c944-654b-8fd2-210d11206e4b@eric.brosselin.net"
type="cite">Personnellement pour rechercher des termes
anglo-saxons j'utilise plutôt des dictionnaires que directement
wikipedia.<br>
Notamment Reverso et Linguee (oups pub gratuite) Le second
resituant le mots dans leur contexte (extraits de pages web)<br>
On voit vraiment je trouve ce qui est utilisé au quotidien.</blockquote>
Il me semble utile d'ajouter le moins connu mais excellent IATE
(InterActive Terminology for Europe).<br>
Service gratuit de l'Union Européenne qui lui aussi restitue dans le
contexte mais aussi permet de chercher dans le contexte.<br>
<br>
De plus on a un indice de confiance (fiablité : fiable - ce qui est
trompeur car proche de faible).<br>
On sait qui l'utilise (EP = Parlement Européen, COM = Commission,
Council = Conseil)<br>
On sait les références (<img
src="cid:part1.131EF71A.244F8990@gmx.net" height="18" border="0"
width="18">)<br>
On a aussi la définition (les livres ouverts <a
href="http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1492811&langId=en"><img
src="cid:part2.DD55BF5D.FA8ABBEB@gmx.net" border="0"></a>)<br>
Et des commentaires pour préciser (<img
src="cid:part4.D1AD16B7.59185406@gmx.net" height="18" border="0"
width="18">)<br>
<br>
<b>Home builder</b> semble plus proche de ce que tu veux décrire...
Existe en Europe, au Canada et aux États-Unis.<br>
office=home-builder ?<br>
<br>
Par exemple "building contractor" donne :<br>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%">
<tbody>
<tr height="23px">
<td colspan="5" class="lilRecordLeftFooter">Bâtiment et
travaux publics [<label for="lil.institution.name"
title="Commission européenne">COM</label>] </td>
<td colspan="2" class="lilRecordRigthFooter" align="right"> <a
href="http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&lilId=1406134&langId=&query=building%20contractor&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=en&targetLanguages=fr"
title="Cliquez ici pour accéder à l'entrée entière"> <b>Entrée
entière</b> </a> </td>
</tr>
<tr onmouseover="changeColor(this,true)"
onmouseout="changeColor(this,false)"
onclick="window.location.href='FindTermsByLilId.do?lilId=1406134&langId=en'"
height="20" bgcolor="#FFFFFF">
<td rowspan="1" class="lilRecord" align="center" width="40">
<div class="termRecord"><b>EN</b></div>
</td>
<td class="lilRecord" width="100%">
<div class="termRecord"> <span
style="color:blue;background:#CCE698">building</span> <span
style="color:blue;background:#CCE698">contractor</span>
</div>
</td>
<td class="lilRecord tooltip" oldtitle="Fiabilité: fiable"
title="" data-hasqtip="true"> <img
src="cid:part6.33B4541B.8234BED0@gmx.net" height="18"
border="0" width="32"> </td>
<td class="lilRecord termFieldAjax"
id="AAAR3CAAOAAA/9SAAF-t_ref" oldtitle="Réf. du terme"
title="" data-hasqtip="true"> <img
src="cid:part1.131EF71A.244F8990@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
<td class="lilRecord"> <img
src="cid:part8.EAE31915.8D6A24C0@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
<td class="lilRecord"> <img
src="cid:part8.EAE31915.8D6A24C0@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
<td rowspan="1" class="lilRecord" width="16"> <img
src="cid:part8.EAE31915.8D6A24C0@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
</tr>
<tr onmouseover="changeColor(this,true)"
onmouseout="changeColor(this,false)"
onclick="window.location.href='FindTermsByLilId.do?lilId=1406134&langId=fr'"
height="20" bgcolor="#FFFFFF">
<td rowspan="1" class="lilRecord" align="center" width="40">
<div class="termRecord"><b>FR</b></div>
</td>
<td class="lilRecord" width="100%">
<div class="termRecord"> entrepreneur de constructions </div>
</td>
<td class="lilRecord tooltip" oldtitle="Fiabilité: fiable"
title="" data-hasqtip="true"> <img
src="cid:part6.33B4541B.8234BED0@gmx.net" height="18"
border="0" width="32"> </td>
<td class="lilRecord termFieldAjax"
id="AAAR3CAAOAAA/9SAAI-t_ref" oldtitle="Réf. du terme"
title="" data-hasqtip="true"> <img
src="cid:part1.131EF71A.244F8990@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
<td class="lilRecord"> <img
src="cid:part8.EAE31915.8D6A24C0@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
<td class="lilRecord"> <img
src="cid:part8.EAE31915.8D6A24C0@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
<td rowspan="1" class="lilRecord" width="16"> <img
src="cid:part8.EAE31915.8D6A24C0@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br>
<br>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%">
<tbody>
<tr height="23px">
<td colspan="5" class="lilRecordLeftFooter"> Bâtiment et
travaux publics, Marché public [<label
for="lil.institution.name" title="Commission européenne">COM</label>]
</td>
<td colspan="2" class="lilRecordRigthFooter" align="right"> <a
href="http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&lilId=1492811&langId=&query=building%20contractor&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=en&targetLanguages=fr"
title="Cliquez ici pour accéder à l'entrée entière"> <b>Entrée
entière</b> </a> </td>
</tr>
<tr onmouseover="changeColor(this,true)"
onmouseout="changeColor(this,false)"
onclick="window.location.href='FindTermsByLilId.do?lilId=1492811&langId=en'"
height="20" bgcolor="#FFFFFF">
<td rowspan="2" class="lilRecord" align="center" width="40">
<div class="termRecord"><b>EN</b></div>
</td>
<td class="lilRecord" width="100%">
<div class="termRecord"> <span
style="color:blue;background:#CCE698">contractor</span>
</div>
</td>
<td class="lilRecord tooltip" oldtitle="Fiabilité: fiable"
title="" data-hasqtip="true"> <img
src="cid:part6.33B4541B.8234BED0@gmx.net" height="18"
border="0" width="32"> </td>
<td class="lilRecord termFieldAjax"
id="AAAR3CAALAAA/+8AAU-t_ref" oldtitle="Réf. du terme"
title="" data-hasqtip="true"> <img
src="cid:part1.131EF71A.244F8990@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
<td class="lilRecord"> <img
src="cid:part8.EAE31915.8D6A24C0@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
<td class="lilRecord"> <img
src="cid:part8.EAE31915.8D6A24C0@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
<td rowspan="2" class="lilRecord termFieldAjax"
id="AAAR3CAALAAA/+8AAV-defn" oldtitle="Définition" title=""
data-hasqtip="true" width="16"> <a
href="http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1492811&langId=en"><img
src="cid:part2.DD55BF5D.FA8ABBEB@gmx.net" border="0"></a>
</td>
</tr>
<tr onmouseover="changeColor(this,true)"
onmouseout="changeColor(this,false)"
onclick="window.location.href='FindTermsByLilId.do?lilId=1492811&langId=en'"
height="20" bgcolor="#FFFFFF">
<td class="lilRecord" width="100%">
<div class="termRecord"> <span
style="color:blue;background:#CCE698">building</span> <span
style="color:blue;background:#CCE698">contractor</span>
</div>
</td>
<td class="lilRecord tooltip" oldtitle="Fiabilité: fiable"
title="" data-hasqtip="true"> <img
src="cid:part6.33B4541B.8234BED0@gmx.net" height="18"
border="0" width="32"> </td>
<td class="lilRecord termFieldAjax"
id="AAAR3CAALAAA/+8AAV-t_ref" oldtitle="Réf. du terme"
title="" data-hasqtip="true"> <img
src="cid:part1.131EF71A.244F8990@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
<td class="lilRecord"> <img
src="cid:part8.EAE31915.8D6A24C0@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
<td class="lilRecord"> <img
src="cid:part8.EAE31915.8D6A24C0@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
</tr>
<tr onmouseover="changeColor(this,true)"
onmouseout="changeColor(this,false)"
onclick="window.location.href='FindTermsByLilId.do?lilId=1492811&langId=fr'"
height="20">
<td rowspan="2" class="lilRecord" align="center" width="40">
<div class="termRecord"><b>FR</b></div>
</td>
<td class="lilRecord" width="100%">
<div class="termRecord"> entrepreneur </div>
</td>
<td class="lilRecord tooltip" oldtitle="Fiabilité: fiable"
title="" data-hasqtip="true"> <img
src="cid:part6.33B4541B.8234BED0@gmx.net" height="18"
border="0" width="32"> </td>
<td class="lilRecord termFieldAjax"
id="AAAR3CAALAAA/+9AAA-t_ref" oldtitle="Réf. du terme"
title="" data-hasqtip="true"> <img
src="cid:part1.131EF71A.244F8990@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
<td class="lilRecord"> <img
src="cid:part8.EAE31915.8D6A24C0@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
<td class="lilRecord"> <img
src="cid:part8.EAE31915.8D6A24C0@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
<td rowspan="2" class="lilRecord termFieldAjax"
id="AAAR3CAALAAA/+9AAA-defn" oldtitle="Définition" title=""
data-hasqtip="true" width="16"> <a
href="http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1492811&langId=fr"><img
src="cid:part2.DD55BF5D.FA8ABBEB@gmx.net" border="0"></a>
</td>
</tr>
<tr onmouseover="changeColor(this,true)"
onmouseout="changeColor(this,false)"
onclick="window.location.href='FindTermsByLilId.do?lilId=1492811&langId=fr'"
height="20" bgcolor="#FFFFFF">
<td class="lilRecord" width="100%">
<div class="termRecord"> entrepreneur en bâtiment </div>
</td>
<td class="lilRecord tooltip" oldtitle="Fiabilité: fiable"
title="" data-hasqtip="true"> <img
src="cid:part6.33B4541B.8234BED0@gmx.net" height="18"
border="0" width="32"> </td>
<td class="lilRecord termFieldAjax"
id="AAAR3CAALAAA/+8AAY-t_ref" oldtitle="Réf. du terme"
title="" data-hasqtip="true"> <img
src="cid:part1.131EF71A.244F8990@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
<td class="lilRecord"> <img
src="cid:part8.EAE31915.8D6A24C0@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
<td class="lilRecord"> <img
src="cid:part8.EAE31915.8D6A24C0@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br>
<br>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%">
<tbody>
<tr height="23px">
<td colspan="5" class="lilRecordLeftFooter"> ENVIRONNEMENT,
Bâtiment et travaux publics [<label
for="lil.institution.name" title="Commission européenne">COM</label>]
</td>
<td colspan="2" class="lilRecordRigthFooter" align="right"> <a
href="http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&lilId=1408130&langId=&query=building%20contractor&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=en&targetLanguages=fr"
title="Cliquez ici pour accéder à l'entrée entière"> <b>Entrée
entière</b> </a> </td>
</tr>
<tr onmouseover="changeColor(this,true)"
onmouseout="changeColor(this,false)"
onclick="window.location.href='FindTermsByLilId.do?lilId=1408130&langId=en'"
height="20" bgcolor="#FFFFFF">
<td rowspan="1" class="lilRecord" align="center" width="40">
<div class="termRecord"><b>EN</b></div>
</td>
<td class="lilRecord" width="100%">
<div class="termRecord"> <span
style="color:blue;background:#CCE698">building</span> <span
style="color:blue;background:#CCE698">contractor</span>
</div>
</td>
<td class="lilRecord tooltip" oldtitle="Fiabilité: fiable"
title="" data-hasqtip="true"> <img
src="cid:part6.33B4541B.8234BED0@gmx.net" height="18"
border="0" width="32"> </td>
<td class="lilRecord termFieldAjax"
id="AAAR3CAANAAA92GAAb-t_ref" oldtitle="Réf. du terme"
title="" data-hasqtip="true"> <img
src="cid:part1.131EF71A.244F8990@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
<td class="lilRecord"> <img
src="cid:part8.EAE31915.8D6A24C0@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
<td class="lilRecord"> <img
src="cid:part8.EAE31915.8D6A24C0@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
<td rowspan="1" class="lilRecord" width="16"> <img
src="cid:part8.EAE31915.8D6A24C0@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
</tr>
<tr onmouseover="changeColor(this,true)"
onmouseout="changeColor(this,false)"
onclick="window.location.href='FindTermsByLilId.do?lilId=1408130&langId=fr'"
height="20" bgcolor="#FFFFFF">
<td rowspan="1" class="lilRecord" align="center" width="40">
<div class="termRecord"><b>FR</b></div>
</td>
<td class="lilRecord" width="100%">
<div class="termRecord"> titulaire du marché </div>
</td>
<td class="lilRecord tooltip" oldtitle="Fiabilité: fiable"
title="" data-hasqtip="true"> <img
src="cid:part6.33B4541B.8234BED0@gmx.net" height="18"
border="0" width="32"> </td>
<td class="lilRecord termFieldAjax"
id="AAAR3CAANAAA92GAAc-t_ref" oldtitle="Réf. du terme"
title="" data-hasqtip="true"> <img
src="cid:part1.131EF71A.244F8990@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
<td class="lilRecord"> <img
src="cid:part8.EAE31915.8D6A24C0@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
<td class="lilRecord termFieldAjax"
id="AAAR3CAANAAA92GAAc-t_note" oldtitle="Commentaire relatif
au terme" title="" data-hasqtip="true"> <img
src="cid:part4.D1AD16B7.59185406@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
<td rowspan="1" class="lilRecord" width="16"> <img
src="cid:part8.EAE31915.8D6A24C0@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br>
<br>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%">
<tbody>
<tr height="23px">
<td colspan="5" class="lilRecordLeftFooter"> DOMAINE NON
PRÉCISÉ [<label for="lil.institution.name" title="Conseil de
l'Union européenne">Council</label>] </td>
<td colspan="2" class="lilRecordRigthFooter" align="right"> <a
href="http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&lilId=760925&langId=&query=building%20contractor&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=en&targetLanguages=fr"
title="Cliquez ici pour accéder à l'entrée entière"> <b>Entrée
entière</b> </a> </td>
</tr>
<tr onmouseover="changeColor(this,true)"
onmouseout="changeColor(this,false)"
onclick="window.location.href='FindTermsByLilId.do?lilId=760925&langId=en'"
height="20" bgcolor="#FFFFFF">
<td rowspan="1" class="lilRecord" align="center" width="40">
<div class="termRecord"><b>EN</b></div>
</td>
<td class="lilRecord" width="100%">
<div class="termRecord"> <span
style="color:blue;background:#CCE698">building</span> <span
style="color:blue;background:#CCE698">contractor</span>
</div>
</td>
<td class="lilRecord tooltip" oldtitle="Fiabilité: fiabilité
non vérifiée" title="" data-hasqtip="true"> <img
src="cid:part49.FA4EBC9D.95509B4D@gmx.net" height="18"
border="0" width="32"> </td>
<td class="lilRecord"> <img
src="cid:part8.EAE31915.8D6A24C0@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
<td class="lilRecord"> <img
src="cid:part8.EAE31915.8D6A24C0@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
<td class="lilRecord"> <img
src="cid:part8.EAE31915.8D6A24C0@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
<td rowspan="1" class="lilRecord" width="16"> <img
src="cid:part8.EAE31915.8D6A24C0@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
</tr>
<tr onmouseover="changeColor(this,true)"
onmouseout="changeColor(this,false)"
onclick="window.location.href='FindTermsByLilId.do?lilId=760925&langId=fr'"
height="20" bgcolor="#FFFFFF">
<td rowspan="1" class="lilRecord" align="center" width="40">
<div class="termRecord"><b>FR</b></div>
</td>
<td class="lilRecord" width="100%">
<div class="termRecord"> entrepreneur </div>
</td>
<td class="lilRecord tooltip" oldtitle="Fiabilité: fiabilité
minimale" title="" data-hasqtip="true"> <img
src="cid:part54.55EEF554.BCFA1F5A@gmx.net" height="18"
border="0" width="32"> </td>
<td class="lilRecord"> <img
src="cid:part8.EAE31915.8D6A24C0@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
<td class="lilRecord"> <img
src="cid:part8.EAE31915.8D6A24C0@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
<td class="lilRecord"> <img
src="cid:part8.EAE31915.8D6A24C0@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
<td rowspan="1" class="lilRecord" width="16"> <img
src="cid:part8.EAE31915.8D6A24C0@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br>
<br>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%">
<tbody>
<tr height="23px">
<td colspan="5" class="lilRecordLeftFooter"> Droit
administratif [<label for="lil.institution.name"
title="Commission européenne">COM</label>] </td>
<td colspan="2" class="lilRecordRigthFooter" align="right"> <a
href="http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&lilId=1715721&langId=&query=building%20contractor&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=en&targetLanguages=fr"
title="Cliquez ici pour accéder à l'entrée entière"> <b>Entrée
entière</b> </a> </td>
</tr>
<tr onmouseover="changeColor(this,true)"
onmouseout="changeColor(this,false)"
onclick="window.location.href='FindTermsByLilId.do?lilId=1715721&langId=en'"
height="20" bgcolor="#FFFFFF">
<td rowspan="1" class="lilRecord" align="center" width="40">
<div class="termRecord"><b>EN</b></div>
</td>
<td class="lilRecord" width="100%">
<div class="termRecord"> <span
style="color:blue;background:#CCE698">Building</span> <span
style="color:blue;background:#CCE698">Contractor</span>s
Association </div>
</td>
<td class="lilRecord tooltip" oldtitle="Fiabilité: fiable"
title="" data-hasqtip="true"> <img
src="cid:part6.33B4541B.8234BED0@gmx.net" height="18"
border="0" width="32"> </td>
<td class="lilRecord termFieldAjax"
id="AAAR3CAANAABEccAAC-t_ref" oldtitle="Réf. du terme"
title="" data-hasqtip="true"> <img
src="cid:part1.131EF71A.244F8990@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
<td class="lilRecord"> <img
src="cid:part8.EAE31915.8D6A24C0@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
<td class="lilRecord"> <img
src="cid:part8.EAE31915.8D6A24C0@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
<td rowspan="1" class="lilRecord" width="16"> <img
src="cid:part8.EAE31915.8D6A24C0@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br>
<br>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%">
<tbody>
<tr height="23px">
<td colspan="5" class="lilRecordLeftFooter"> INDUSTRIE [<label
for="lil.institution.name" title="Parlement européen">EP</label>]
</td>
<td colspan="2" class="lilRecordRigthFooter" align="right"> <a
href="http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&lilId=280930&langId=&query=building%20contractor&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=en&targetLanguages=fr"
title="Cliquez ici pour accéder à l'entrée entière"> <b>Entrée
entière</b> </a> </td>
</tr>
<tr onmouseover="changeColor(this,true)"
onmouseout="changeColor(this,false)"
onclick="window.location.href='FindTermsByLilId.do?lilId=280930&langId=en'"
height="20">
<td rowspan="2" class="lilRecord" align="center" width="40">
<div class="termRecord"><b>EN</b></div>
</td>
<td class="lilRecord" width="100%">
<div class="termRecord"> BSCA </div>
</td>
<td class="lilRecord tooltip" oldtitle="Fiabilité: fiabilité
non vérifiée" title="" data-hasqtip="true"> <img
src="cid:part49.FA4EBC9D.95509B4D@gmx.net" height="18"
border="0" width="32"> </td>
<td class="lilRecord"> <img
src="cid:part8.EAE31915.8D6A24C0@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
<td class="lilRecord"> <img
src="cid:part8.EAE31915.8D6A24C0@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
<td class="lilRecord"> <img
src="cid:part8.EAE31915.8D6A24C0@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
<td rowspan="2" class="lilRecord" width="16"> <img
src="cid:part8.EAE31915.8D6A24C0@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
</tr>
<tr onmouseover="changeColor(this,true)"
onmouseout="changeColor(this,false)"
onclick="window.location.href='FindTermsByLilId.do?lilId=280930&langId=en'"
height="20">
<td class="lilRecord" width="100%">
<div class="termRecord"> <span
style="color:blue;background:#CCE698">Building</span>
Service <span style="color:blue;background:#CCE698">Contractor</span>s
Association International </div>
</td>
<td class="lilRecord tooltip" oldtitle="Fiabilité: fiabilité
non vérifiée" title="" data-hasqtip="true"> <img
src="cid:part49.FA4EBC9D.95509B4D@gmx.net" height="18"
border="0" width="32"> </td>
<td class="lilRecord termFieldAjax"
id="AAAR3CAAQAABAnsAAc-t_ref" oldtitle="Réf. du terme"
title="" data-hasqtip="true"> <img
src="cid:part1.131EF71A.244F8990@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
<td class="lilRecord"> <img
src="cid:part8.EAE31915.8D6A24C0@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
<td class="lilRecord"> <img
src="cid:part8.EAE31915.8D6A24C0@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br>
<br>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%">
<tbody>
<tr height="23px">
<td colspan="5" class="lilRecordLeftFooter"> Bâtiment et
travaux publics [<label for="lil.institution.name"
title="Commission européenne">COM</label>] </td>
<td colspan="2" class="lilRecordRigthFooter" align="right"> <a
href="http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&lilId=1741894&langId=&query=building%20contractor&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=en&targetLanguages=fr"
title="Cliquez ici pour accéder à l'entrée entière"> <b>Entrée
entière</b> </a> </td>
</tr>
<tr onmouseover="changeColor(this,true)"
onmouseout="changeColor(this,false)"
onclick="window.location.href='FindTermsByLilId.do?lilId=1741894&langId=en'"
height="20">
<td rowspan="1" class="lilRecord" align="center" width="40">
<div class="termRecord"><b>EN</b></div>
</td>
<td class="lilRecord" width="100%">
<div class="termRecord"> Association of Major <span
style="color:blue;background:#CCE698">Building</span> <span
style="color:blue;background:#CCE698">Contractor</span>
</div>
</td>
<td class="lilRecord tooltip" oldtitle="Fiabilité: fiabilité
minimale" title="" data-hasqtip="true"> <img
src="cid:part54.55EEF554.BCFA1F5A@gmx.net" height="18"
border="0" width="32"> </td>
<td class="lilRecord termFieldAjax"
id="AAAR3CAANAABErsAAO-t_ref" oldtitle="Réf. du terme"
title="" data-hasqtip="true"> <img
src="cid:part1.131EF71A.244F8990@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
<td class="lilRecord"> <img
src="cid:part8.EAE31915.8D6A24C0@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
<td class="lilRecord termFieldAjax"
id="AAAR3CAANAABErsAAO-t_note" oldtitle="Commentaire relatif
au terme" title="" data-hasqtip="true"> <img
src="cid:part4.D1AD16B7.59185406@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
<td rowspan="1" class="lilRecord" width="16"> <img
src="cid:part8.EAE31915.8D6A24C0@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br>
<br>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%">
<tbody>
<tr height="23px">
<td colspan="5" class="lilRecordLeftFooter"> INDUSTRIE [<label
for="lil.institution.name" title="Parlement européen">EP</label>]
</td>
<td colspan="2" class="lilRecordRigthFooter" align="right"> <a
href="http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&lilId=187995&langId=&query=building%20contractor&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=en&targetLanguages=fr"
title="Cliquez ici pour accéder à l'entrée entière"> <b>Entrée
entière</b> </a> </td>
</tr>
<tr onmouseover="changeColor(this,true)"
onmouseout="changeColor(this,false)"
onclick="window.location.href='FindTermsByLilId.do?lilId=187995&langId=en'"
height="20">
<td rowspan="1" class="lilRecord" align="center" width="40">
<div class="termRecord"><b>EN</b></div>
</td>
<td class="lilRecord" width="100%">
<div class="termRecord"> national <span
style="color:blue;background:#CCE698">building</span> <span
style="color:blue;background:#CCE698">contractor</span>s'
association </div>
</td>
<td class="lilRecord tooltip" oldtitle="Fiabilité: fiabilité
non vérifiée" title="" data-hasqtip="true"> <img
src="cid:part49.FA4EBC9D.95509B4D@gmx.net" height="18"
border="0" width="32"> </td>
<td class="lilRecord termFieldAjax"
id="AAAR3CAAQAAA+GLAAJ-t_ref" oldtitle="Réf. du terme"
title="" data-hasqtip="true"> <img
src="cid:part1.131EF71A.244F8990@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
<td class="lilRecord"> <img
src="cid:part8.EAE31915.8D6A24C0@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
<td class="lilRecord"> <img
src="cid:part8.EAE31915.8D6A24C0@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
<td rowspan="1" class="lilRecord" width="16"> <img
src="cid:part8.EAE31915.8D6A24C0@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br>
Dans l'autre sens constructeur de maisons ne donne pas grand chose :<br>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%">
<tbody>
<tr height="23px">
<td colspan="5" class="lilRecordLeftFooter">FINANCES [<label
for="lil.institution.name" title="Parlement européen">EP</label>]
</td>
<td colspan="2" class="lilRecordRigthFooter" align="right"> <a
href="http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&lilId=256504&langId=&query=constructeur%20de%20maisons&sourceLanguage=fr&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=en&targetLanguages=fr"
title="Cliquez ici pour accéder à l'entrée entière"> <b>Entrée
entière</b> </a> </td>
</tr>
<tr onmouseover="changeColor(this,true)"
onmouseout="changeColor(this,false)"
onclick="window.location.href='FindTermsByLilId.do?lilId=256504&langId=fr'"
height="20" bgcolor="#FFFFFF">
<td rowspan="2" class="lilRecord" align="center" width="40">
<div class="termRecord"><b>FR</b></div>
</td>
<td class="lilRecord" width="100%">
<div class="termRecord"> UNCMI </div>
</td>
<td class="lilRecord tooltip" oldtitle="Fiabilité: fiabilité
non vérifiée" title="" data-hasqtip="true"> <img
src="cid:part49.FA4EBC9D.95509B4D@gmx.net" height="18"
border="0" width="32"> </td>
<td class="lilRecord"> <img
src="cid:part8.EAE31915.8D6A24C0@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
<td class="lilRecord"> <img
src="cid:part8.EAE31915.8D6A24C0@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
<td class="lilRecord"> <img
src="cid:part8.EAE31915.8D6A24C0@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
<td rowspan="2" class="lilRecord" width="16"> <img
src="cid:part8.EAE31915.8D6A24C0@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
</tr>
<tr onmouseover="changeColor(this,true)"
onmouseout="changeColor(this,false)"
onclick="window.location.href='FindTermsByLilId.do?lilId=256504&langId=fr'"
height="20" bgcolor="#FFFFFF">
<td class="lilRecord" width="100%">
<div class="termRecord"> Union nationale <span
style="color:blue;background:#CCE698">de</span>s <span
style="color:blue;background:#CCE698">constructeur</span>s
<span style="color:blue;background:#CCE698">de</span> <span
style="color:blue;background:#CCE698">maisons</span>
individuelles </div>
</td>
<td class="lilRecord tooltip" oldtitle="Fiabilité: fiabilité
non vérifiée" title="" data-hasqtip="true"> <img
src="cid:part49.FA4EBC9D.95509B4D@gmx.net" height="18"
border="0" width="32"> </td>
<td class="lilRecord termFieldAjax"
id="AAAR3CAAKAAA51XAAi-t_ref" oldtitle="Réf. du terme"
title="" data-hasqtip="true"> <img
src="cid:part1.131EF71A.244F8990@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
<td class="lilRecord"> <img
src="cid:part8.EAE31915.8D6A24C0@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
<td class="lilRecord"> <img
src="cid:part8.EAE31915.8D6A24C0@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br>
<br>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%">
<tbody>
<tr height="23px">
<td colspan="5" class="lilRecordLeftFooter"> Bâtiment et
travaux publics, EMPLOI ET TRAVAIL [<label
for="lil.institution.name" title="Commission européenne">COM</label>]
</td>
<td colspan="2" class="lilRecordRigthFooter" align="right"> <a
href="http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&lilId=996010&langId=&query=constructeur%20de%20maisons&sourceLanguage=fr&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=en&targetLanguages=fr"
title="Cliquez ici pour accéder à l'entrée entière"> <b>Entrée
entière</b> </a> </td>
</tr>
<tr onmouseover="changeColor(this,true)"
onmouseout="changeColor(this,false)"
onclick="window.location.href='FindTermsByLilId.do?lilId=996010&langId=fr'"
height="20" bgcolor="#FFFFFF">
<td rowspan="2" class="lilRecord" align="center" width="40">
<div class="termRecord"><b>FR</b></div>
</td>
<td class="lilRecord" width="100%">
<div class="termRecord"> SMI </div>
</td>
<td class="lilRecord tooltip" oldtitle="Fiabilité: fiabilité
minimale" title="" data-hasqtip="true"> <img
src="cid:part54.55EEF554.BCFA1F5A@gmx.net" height="18"
border="0" width="32"> </td>
<td class="lilRecord termFieldAjax"
id="AAAR3CAAPAABAABAAK-t_ref" oldtitle="Réf. du terme"
title="" data-hasqtip="true"> <img
src="cid:part1.131EF71A.244F8990@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
<td class="lilRecord"> <img
src="cid:part8.EAE31915.8D6A24C0@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
<td class="lilRecord"> <img
src="cid:part8.EAE31915.8D6A24C0@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
<td rowspan="2" class="lilRecord" width="16"> <img
src="cid:part8.EAE31915.8D6A24C0@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
</tr>
<tr onmouseover="changeColor(this,true)"
onmouseout="changeColor(this,false)"
onclick="window.location.href='FindTermsByLilId.do?lilId=996010&langId=fr'"
height="20" bgcolor="#FFFFFF">
<td class="lilRecord" width="100%">
<div class="termRecord"> Syndicat <span
style="color:blue;background:#CCE698">de</span>s <span
style="color:blue;background:#CCE698">Constructeur</span>s
<span style="color:blue;background:#CCE698">de</span> <span
style="color:blue;background:#CCE698">Maisons</span>
Individuelles </div>
</td>
<td class="lilRecord tooltip" oldtitle="Fiabilité: fiabilité
minimale" title="" data-hasqtip="true"> <img
src="cid:part54.55EEF554.BCFA1F5A@gmx.net" height="18"
border="0" width="32"> </td>
<td class="lilRecord termFieldAjax"
id="AAAR3CAAPAABAABAAJ-t_ref" oldtitle="Réf. du terme"
title="" data-hasqtip="true"> <img
src="cid:part1.131EF71A.244F8990@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
<td class="lilRecord"> <img
src="cid:part8.EAE31915.8D6A24C0@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
<td class="lilRecord"> <img
src="cid:part8.EAE31915.8D6A24C0@gmx.net" height="18"
border="0" width="18"> </td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br>
</body>
</html>