<div dir="ltr"><br><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">Le 24 novembre 2017 à 22:11,  <span dir="ltr"><<a href="mailto:osm.sanspourriel@spamgourmet.com" target="_blank">osm.sanspourriel@spamgourmet.com</a>></span> a écrit :<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div><div style="font-family:Verdana;font-size:12.0px"><div>
<div>Un utilisateur aguerri comme toi ne peut ignorer que les noms affichés sur le cadastre sont assez durs à lire et quand je dis "Sur le cadastre c'est la C5 de la commune de Gaztenerreka", il est affiché "Voie commun n°5 de Gaztenerreka" via le TMS, j'ai simplifié en C5 mais comme la commune s'appelle Saint-Étienne-de-Baïgorry je constate que "chemin de Gaztenerreka" est loin d'une invention basque et est proche du nom du cadastre.</div>

<div>Il y a ce chemin et le chemin d'Irube. Aucun n'est né d'une revendication basque mais figurent au cadastre.</div></div></div></div></blockquote><div><br></div><div>Certes, mais en tant que name:eu pas de problème s'il y a une tradition locale. En attendant il ne sont pas des noms français et ne font pas disparaître les noms français même aussi essentiels que les noms de communes que tout le monde connait et utilise en France et presque partout ailleurs et que ce n'est pas en mettant le nom basque sur OSM qu'il faut faire disparaitre les noms français qui sont réellement matérialisés et bien visibles sur le terrain, dans toutes les communications publiques, officielles ou commerciales, sur les documents d'identité, les actes de propriétés et baux, les actes, les lois, règlements et arrêtés et dans tous les envois postaux privés et sur toutes les autres cartes non OSM même privées (Michelin, IGN, guides divers) et dans l'histoire et la presse nationale, internationale, ou régionale.</div><div><br></div><div>Enfin le cadastre affiche ces noms différemment selon le niveau de zoom, les abréviations sont courantes. Le cadastre peut aussi rallonger des noms ("Chemin rural de XYZ" alors que dans la rue le panneau indicateur posé par la commune indique "Chemin de XYZ" (et c'est le nom réellement utilisé) car il a conservé la trace des anciennes dénominations quant une rue a finalement été ouverte en supprimant la mention "rural"</div></div></div></div>