<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
<p><br>
</p>
<div class="moz-cite-prefix">Le 04/06/2019 à 22:29, Vincent Privat a
écrit :<br>
</div>
<blockquote type="cite"
cite="mid:CABBycTTppV52Oo-nCpw2cVA+AYfDtpsFSC96hK5952mD9anGBA@mail.gmail.com">
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
<div dir="ltr">
<div>Yep, pas de numéro de version.</div>
<div>Pour info le numéro de la version stable est ici: <a
href="https://josm.openstreetmap.de/wiki/TestedVersion"
moz-do-not-send="true">https://josm.openstreetmap.de/wiki/TestedVersion</a></div>
<div>Tu peux l'inclure dans une page wiki avec la macro
[[Version(tested)]]</div>
<div>A+</div>
<div>Vincent<br>
</div>
</div>
</blockquote>
<p>Marc m'a confirmé que "tested" correspondait à "stable".</p>
<p>Quand je dis "15155" c'est ce qui est affiché, pas ce qui a été
édité ; <br>
</p>
<p>En fait, si je reformule mon problème : j'ai reproduit dans le
tableau ci-dessous l'édition et l'affichage (actuel) des deux
pages, ce que je ne comprends pas c'est pourquoi <font
face="Liberation Serif">dans la version anglaise on fait un cas
particulier pour </font><font face="Liberation Serif"><font
face="Liberation Serif">josm.jnlp en ne mettant pas la macro
qui permettrait d'afficher le n° de version</font></font></p>
<table width="764" height="349" cellspacing="0" border="0">
<colgroup width="114"></colgroup> <colgroup width="85"></colgroup>
<colgroup width="203"></colgroup> <colgroup width="174"></colgroup>
<tbody>
<tr>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" height="17" align="left"><font
face="Liberation Serif"><br>
</font></td>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" align="left"><font face="Liberation
Serif"><br>
</font></td>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" colspan="2" valign="middle"
bgcolor="#CCCCCC" align="center"><i><font face="Liberation
Serif">description</font></i></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" height="17" bgcolor="#EEEEEE"
align="center"><i><font face="Liberation Serif">programmes</font></i></td>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" bgcolor="#EEEEEE" align="left"><i><font
face="Liberation Serif"><br>
</font></i></td>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" valign="middle" bgcolor="#EEEEEE"
align="center"><i><font face="Liberation Serif">page
originale anglaise</font></i></td>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" bgcolor="#EEEEEE" align="center"><i><font
face="Liberation Serif">traduction française</font></i></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" rowspan="2" valign="middle" height="34"
align="center"><font face="Liberation Serif">josm.jnlp </font></td>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" align="left"><font face="Liberation
Serif">édition</font></td>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" valign="middle" bgcolor="#ffff33"
align="left"><font face="Liberation Serif">(newest tested
version)</font></td>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" align="left"><font face="Liberation
Serif">(version [[Version(tested)]])</font></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" bgcolor="#DDDDDD" align="left"><font
face="Liberation Serif">affichage</font></td>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" bgcolor="#FFFF00" align="center"><b><font
face="Lucida Console">(newest tested version) </font></b></td>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" bgcolor="#DDDDDD" align="center"><b><font
face="Lucida Console">(version 15155) </font></b></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" rowspan="2" valign="middle" height="34"
align="center"><font face="Liberation Serif">josm-tested.jar
</font></td>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" align="left"><font face="Liberation
Serif">édition</font></td>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" align="left"><font face="Liberation
Serif">(version [[Version(tested)]])</font></td>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" align="left"><font face="Liberation
Serif">(version [[Version(tested)]])</font></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" bgcolor="#DDDDDD" align="left"><font
face="Liberation Serif">affichage</font></td>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" bgcolor="#DDDDDD" align="center"><b><font
face="Lucida Console">(version 15155) </font></b></td>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" bgcolor="#DDDDDD" align="center"><b><font
face="Lucida Console">(version 15155) </font></b></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" rowspan="2" valign="middle" height="34"
align="center"><font face="Liberation Serif">Installateur
Windows</font></td>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" align="left"><font face="Liberation
Serif">édition</font></td>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" align="left"><font face="Liberation
Serif">(version [[Version(windows)]])</font></td>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" align="left"><font face="Liberation
Serif">(version[[Version(windows)]])</font></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" bgcolor="#DDDDDD" align="left"><font
face="Liberation Serif">affichage</font></td>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" bgcolor="#DDDDDD" align="center"><b><font
face="Lucida Console">(version 15155) </font></b></td>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" bgcolor="#DDDDDD" align="center"><b><font
face="Lucida Console">(version 15155) </font></b></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" rowspan="2" valign="middle" height="34"
align="center"><font face="Liberation Serif">Paquet Mac OS X</font></td>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" align="left"><font face="Liberation
Serif">édition</font></td>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" align="left"><font face="Liberation
Serif">(version [[Version(macos)]]</font></td>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" align="left"><font face="Liberation
Serif">(version [[Version(macos)]]</font></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" bgcolor="#DDDDDD" align="left"><font
face="Liberation Serif">affichage</font></td>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" bgcolor="#DDDDDD" align="center"><b><font
face="Lucida Console">(version 15155) </font></b></td>
<td style="border-top: 1px solid #000000; border-bottom: 1px
solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right:
1px solid #000000" bgcolor="#DDDDDD" align="center"><b><font
face="Lucida Console">(version 15155) </font></b></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>quand je propose d'afficher par exemple "dernière version stable
15155" en fait je met dans l'éditeur : (dernière version stable
[[Version(tested)]]) et donc pour la version anglaise (<font
face="Liberation Serif">newest tested version</font>
[[Version(tested)]]) </p>
<p>Leni<br>
</p>
<blockquote type="cite"
cite="mid:CABBycTTppV52Oo-nCpw2cVA+AYfDtpsFSC96hK5952mD9anGBA@mail.gmail.com"><br>
<div class="gmail_quote">
<div dir="ltr" class="gmail_attr">Le mar. 4 juin 2019 à 16:26,
marc marc <<a href="mailto:marc_marc_irc@hotmail.com"
moz-do-not-send="true">marc_marc_irc@hotmail.com</a>> a
écrit :<br>
</div>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px
0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">Le
04.06.19 à 16:21, lenny.libre a écrit :<br>
> <br>
> Le 04/06/2019 à 15:12, marc marc a écrit :<br>
>> Le 04.06.19 à 15:02, lenny.libre a écrit :<br>
>>> En ce qui concerne "josm.jnlp" alors que les deux
pages pointent sur le<br>
>>> même fichier, la page anglaise indique "newest
tested version"<br>
>>> alors que la française "version 15155" (version
[[Version(tested)]])<br>
>> c'est "la dernière version testé" (ou faudrait-il
dire "stable" ?)<br>
>> en ce moment c'est la 15155 mais à la prochaine maj
ce serra une autre<br>
>> tout en restant "la dernière version testé"<br>
> <br>
> Donc bien que les deux pages n'utilise pas la même
dénomination, elles <br>
> disent la même chose (ce qui me perturbait, c'est que la
page anglaise <br>
> n'indiquait pas pour ce fichier le n° de version alors
qu'elle le fait <br>
> pour les autres) : la meilleure traduction serait donc :<br>
> <br>
> (version stable 15155) ?<br>
<br>
"la dernière version stable"<br>
je ferrais comme ce que tu décris pour la page anglaise : pas
de no<br>
pour éviter que tu doives changer la traduction de cette ligne<br>
à chaque version<br>
_______________________________________________<br>
Talk-fr mailing list<br>
<a href="mailto:Talk-fr@openstreetmap.org" target="_blank"
moz-do-not-send="true">Talk-fr@openstreetmap.org</a><br>
<a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr"
rel="noreferrer" target="_blank" moz-do-not-send="true">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr</a><br>
</blockquote>
</div>
<br>
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
<pre class="moz-quote-pre" wrap="">_______________________________________________
Talk-fr mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Talk-fr@openstreetmap.org">Talk-fr@openstreetmap.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr</a>
</pre>
</blockquote>
</body>
</html>