<html><body><div style="font-family: times new roman, new york, times, serif; font-size: 14pt; color: #000000"><div>Je viens de faire la traduction de la page <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Names">https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Names</a> .</div><div>Merci à ceux qui souhaiteraient faire une relecture ! ! !<br></div><div><br></div><div><div>gnrc69 - OSM Lyon</div><div><br></div><div><br></div></div><hr id="zwchr"><div style="color:#000;font-weight:normal;font-style:normal;text-decoration:none;font-family:Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:12pt;" data-mce-style="color: #000; font-weight: normal; font-style: normal; text-decoration: none; font-family: Helvetica,Arial,sans-serif; font-size: 12pt;"><b>De: </b>"osm sanspourriel" <osm.sanspourriel@spamgourmet.com><br><b>À: </b>talk-fr@openstreetmap.org<br><b>Envoyé: </b>Dimanche 25 Août 2019 20:59:09<br><b>Objet: </b><DKIM> Re: [OSM-talk-fr] <DKIM> Traductions de page wiki OSM en français<br><div><br></div><p>J'ai fini la relecture de la seconde traduction, je garde un peu de boulot pour demain ;-)</p><p>Jean-Yvon<br></p><div class="moz-cite-prefix">Le 25/08/2019 à 13:57, gnrc69 via Talk-fr - <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:talk-fr@openstreetmap.org" target="_blank" data-mce-href="mailto:talk-fr@openstreetmap.org">talk-fr@openstreetmap.org</a> a écrit :<br></div><blockquote cite="mid:256511456.777837.1566734247133.JavaMail.zimbra@laposte.net"><div style="font-family: times new roman, new york, times, serif;
font-size: 14pt; color: #000000" data-mce-style="font-family: times new roman, new york, times, serif; font-size: 14pt; color: #000000;"><div>Hello tout le monde,<br></div><div><br></div><div>Les pages suivantes sont aussi traduites en FR :<br></div><div><a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Key:abandoned:" target="_blank" data-mce-href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Key:abandoned:">https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Key:abandoned:</a><br data-mce-bogus="1"></div><div><a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:S%C3%A9parateur_de_valeur_point-virgule" target="_blank" data-mce-href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:S%C3%A9parateur_de_valeur_point-virgule">https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Séparateur_de_valeur_point-virgule</a><br data-mce-bogus="1"></div><div><br></div><div>Merci aux relecteurs potentiels<br></div><div><br></div><div>gnrc69 - OSM Lyon</div><div><br></div><hr id="zwchr"><div style="color:#000;font-weight:normal;font-style:normal;text-decoration:none;font-family:Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:12pt;" data-mce-style="color: #000; font-weight: normal; font-style: normal; text-decoration: none; font-family: Helvetica,Arial,sans-serif; font-size: 12pt;"><b>De: </b><a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:gnrc@laposte.net" target="_blank" data-mce-href="mailto:gnrc@laposte.net">gnrc@laposte.net</a><br> <b>À: </b>"severin.menard" <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:severin.menard@protonmail.com" target="_blank" data-mce-href="mailto:severin.menard@protonmail.com"><severin.menard@protonmail.com></a>, "Discussions sur OSM en français" <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:talk-fr@openstreetmap.org" target="_blank" data-mce-href="mailto:talk-fr@openstreetmap.org"><talk-fr@openstreetmap.org></a><br> <b>Cc: </b><a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:hot-francophone@openstreetmap.org" target="_blank" data-mce-href="mailto:hot-francophone@openstreetmap.org">hot-francophone@openstreetmap.org</a><br> <b>Envoyé: </b>Vendredi 9 Août 2019 15:24:17<br> <b>Objet: </b>Re: <DKIM> [OSM-talk-fr] Traductions de page wiki OSM en français<br><div><br></div><div style="font-family: times new roman, new york, times,
serif; font-size: 14pt; color: #000000" data-mce-style="font-family: times new roman, new york, times,
serif; font-size: 14pt; color: #000000;"><div>Hello tous,<br></div><div><br></div><div>Je viens de terminer la traduction en FR des pages :<br></div><div><br></div><div><a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:drinking_water" target="_blank" data-mce-href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:drinking_water">https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:drinking_water</a><br></div><div><a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Espaces_de_noms" target="_blank" data-mce-href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Espaces_de_noms">https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Espaces_de_noms</a><br></div><div><br></div><div>Si certains veulent faire une relecture, car mon prof de langue a encore beaucoup à apprendre, il s'appelle G...gle !<br></div><div><br></div><div>PS: ATTENTION pour "abandoned", il existe une page EN et partiellement FR <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:abandoned:" target="_blank" data-mce-href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:abandoned:">https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:abandoned:</a> dont la traduction est à terminer ;</div><div>mais aussi une page EN non traduite en FR <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:abandoned" target="_blank" data-mce-href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:abandoned">https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:abandoned</a> qui devrait se limiter aux recommandations de non-utilisation de abandoned=*<br></div><div>Il pourrait aussi être judicieux de fusionner les deux pages.<br></div><div><br></div><div>Amicalement</div><div>gnrc69 OSM Lyon<br></div><div><br></div><hr id="zwchr"><div style="color:#000;font-weight:normal;font-style:normal;text-decoration:none;font-family:Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:12pt;" data-mce-style="color: #000; font-weight: normal; font-style: normal; text-decoration: none; font-family: Helvetica,Arial,sans-serif; font-size: 12pt;"><b>De: </b>"severin.menard via Talk-fr" <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:talk-fr@openstreetmap.org" target="_blank" data-mce-href="mailto:talk-fr@openstreetmap.org"><talk-fr@openstreetmap.org></a><br> <b>À: </b><a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:talk-fr@openstreetmap.org" target="_blank" data-mce-href="mailto:talk-fr@openstreetmap.org">talk-fr@openstreetmap.org</a>, <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:hot-francophone@openstreetmap.org" target="_blank" data-mce-href="mailto:hot-francophone@openstreetmap.org">hot-francophone@openstreetmap.org</a><br> <b>Cc: </b>"severin.menard" <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:severin.menard@protonmail.com" target="_blank" data-mce-href="mailto:severin.menard@protonmail.com"><severin.menard@protonmail.com></a><br> <b>Envoyé: </b>Jeudi 11 Juillet 2019 22:03:58<br> <b>Objet: </b><DKIM> [OSM-talk-fr] Traductions de page wiki OSM en français<br><div><br></div><div>Bonsoir à tous,<br></div><div><br></div><div>J'ai traduit en français la semaine dernière la page wiki intitulée <i>Any tag you like</i> qui explique les fondamentaux de la création d'attributs dans OSM : <br></div><div><br></div><div><a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Cr%C3%A9er_un_attribut_qui_manque" target="_blank" data-mce-href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Cr%C3%A9er_un_attribut_qui_manque">https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Cr%C3%A9er_un_attribut_qui_manque</a><br></div><div><br></div><div>J'ai remarqué que pas mal de pages wiki en lien dans cette page restaient en mal de traduction en français, si certains sont motivés :<br></div><div><br></div><div><a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Names#Localization" target="_blank" data-mce-href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Names#Localization">https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Names#Localization</a><br></div><div><a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Semi-colon_value_separator" target="_blank" data-mce-href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Semi-colon_value_separator">https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Semi-colon_value_separator</a><br></div><div><a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Espaces_de_noms" target="_blank" data-mce-href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Espaces_de_noms">https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Espaces_de_noms</a><br></div><div><br></div><div>Même chose pour certaines clés, par exemple :<br></div><div><br></div><div><a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:drinking_water" target="_blank" data-mce-href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:drinking_water">https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:drinking_water</a><br></div><div><a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Key:abandoned" target="_blank" data-mce-href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Key:abandoned">https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Key:abandoned</a>:<br></div><div><br></div><div>Séverin<br></div><br> _______________________________________________<br> Talk-fr mailing list<br> <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Talk-fr@openstreetmap.org" target="_blank" data-mce-href="mailto:Talk-fr@openstreetmap.org">Talk-fr@openstreetmap.org</a><br> <a class="moz-txt-link-freetext" href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr" target="_blank" data-mce-href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr</a><br></div><div><br></div></div></div><div><br></div></div><br><fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset><pre class="moz-quote-pre">_______________________________________________
Talk-fr mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Talk-fr@openstreetmap.org" target="_blank" data-mce-href="mailto:Talk-fr@openstreetmap.org">Talk-fr@openstreetmap.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr" target="_blank" data-mce-href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr</a>
</pre></blockquote><br>_______________________________________________<br>Talk-fr mailing list<br>Talk-fr@openstreetmap.org<br>https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr<br></div><div><br></div></div></body></html>