<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
<p>The generic form : "Service Road" => "Voie de Service"</p>
<p>After that there can be many distinctions...<br>
</p>
<p>C/.<br>
</p>
<div class="moz-cite-prefix">Le 25/09/2019 à 17:14, Steven Abrams a
écrit :<br>
</div>
<blockquote type="cite"
cite="mid:BDA6A549-45C8-48FE-8A67-775B656A5C31@uxeye.co.uk">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<div class="" style="border: 0px; margin: 0px; padding: 7px 0px;
font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; color:
rgb(51, 51, 51); font-size: 13px; font-variant-ligatures:
normal; orphans: 2; widows: 2; background-color: rgb(252, 253,
254);">In OpenStreetMap, in English the following road is
described as a "Service Road":</div>
<div class="" style="border: 0px; margin: 0px; padding: 7px 0px;
font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; color:
rgb(51, 51, 51); font-size: 13px; font-variant-ligatures:
normal; orphans: 2; widows: 2; background-color: rgb(252, 253,
254);"><a href="https://www.openstreetmap.org/way/53610975"
rel="nofollow" target="_blank" class=""
style="text-decoration: none; color: rgb(35, 101, 176);"
moz-do-not-send="true">https://www.openstreetmap.org/way/53610975</a></div>
<div class="" style="border: 0px; margin: 0px; padding: 7px 0px;
font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; color:
rgb(51, 51, 51); font-size: 13px; font-variant-ligatures:
normal; orphans: 2; widows: 2; background-color: rgb(252, 253,
254);">- How do you translate "Service Road" in French?</div>
<div class="" style="border: 0px; margin: 0px; padding: 7px 0px;
font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; color:
rgb(51, 51, 51); font-size: 13px; font-variant-ligatures:
normal; orphans: 2; widows: 2; background-color: rgb(252, 253,
254);"><strong class="">Context</strong>: We have an phone app
for blind people. We will tell the blind person what kind of
road they are approaching. I need the correct translation for
"Service Road" so that our users will understand it.</div>
<br class="" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Arial,
Helvetica, sans-serif; font-size: 13px; font-variant-ligatures:
normal; orphans: 2; widows: 2; background-color: rgb(252, 253,
254);">
<div class="" style="border: 0px; margin: 0px; padding: 7px 0px;
font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; color:
rgb(51, 51, 51); font-size: 13px; font-variant-ligatures:
normal; orphans: 2; widows: 2; background-color: rgb(252, 253,
254);">----------------------------------</div>
<div class="" style="border: 0px; margin: 0px; padding: 7px 0px;
font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; color:
rgb(51, 51, 51); font-size: 13px; font-variant-ligatures:
normal; orphans: 2; widows: 2; background-color: rgb(252, 253,
254);">Dans OpenStreetMap, en anglais, la route suivante est
décrite comme une "Service Road":</div>
<div class="" style="border: 0px; margin: 0px; padding: 7px 0px;
font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; color:
rgb(51, 51, 51); font-size: 13px; font-variant-ligatures:
normal; orphans: 2; widows: 2; background-color: rgb(252, 253,
254);"><a href="https://www.openstreetmap.org/way/53610975"
rel="nofollow" target="_blank" class=""
style="text-decoration: none; color: rgb(35, 101, 176);"
moz-do-not-send="true">https://www.openstreetmap.org/way/53610975</a></div>
<div class="" style="border: 0px; margin: 0px; padding: 7px 0px;
font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; color:
rgb(51, 51, 51); font-size: 13px; font-variant-ligatures:
normal; orphans: 2; widows: 2; background-color: rgb(252, 253,
254);">- Comment traduisez-vous "Service Road" en français?</div>
<div class="" style="border: 0px; margin: 0px; padding: 7px 0px;
font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; color:
rgb(51, 51, 51); font-size: 13px; font-variant-ligatures:
normal; orphans: 2; widows: 2; background-color: rgb(252, 253,
254);"><strong class="">Contexte</strong>: Nous avons une
application téléphonique pour les aveugles. Nous dirons à la
personne aveugle quel type de route elle s'approche. J'ai besoin
de la traduction correcte pour "Service Road" afin que nos
utilisateurs puissent la comprendre.</div>
<div class="" style="border: 0px; margin: 0px; padding: 7px 0px;
font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; color:
rgb(51, 51, 51); font-size: 13px; font-variant-ligatures:
normal; orphans: 2; widows: 2; background-color: rgb(252, 253,
254);"><br class="">
</div>
<div class="" style="border: 0px; margin: 0px; padding: 7px 0px;
font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; color:
rgb(51, 51, 51); font-size: 13px; font-variant-ligatures:
normal; orphans: 2; widows: 2; background-color: rgb(252, 253,
254);">Merci!</div>
<br>
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
<pre class="moz-quote-pre" wrap="">_______________________________________________
Talk-fr mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Talk-fr@openstreetmap.org">Talk-fr@openstreetmap.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr</a>
</pre>
</blockquote>
</body>
</html>