<div dir="ltr"><div>Merci pour la clarification</div><div><br></div><div>Pour les noms des rues, il en existe beaucoup avec des ñ en Bretagne. Donc, idem, à considérer comme un faux positif ?<br></div><div><br></div><div>Eric<br></div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Sat, Jan 16, 2021 at 9:58 PM <<a href="mailto:osm.sanspourriel@spamgourmet.com">osm.sanspourriel@spamgourmet.com</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">Bonjour, ici la réponse est évidente : c'est un faux positif.<br>
<br>
Le nom est probablement turc ici et utilise le jeu de caractères turc,<br>
c'est parfaitement normal.<br>
<br>
La règle c'est que normalement les caractères des noms en français<br>
n'utilisent que quelques caractères, avec des batailles juridiques pour<br>
savoir si le ñ - n tiltre abusivement nommé n tilde du fait de son usage<br>
courant en espagnol et désuet en français - est français ou pas.<br>
<a href="https://www.argedour.bzh/titulus-tiltre-tilde-aux-origines-du-n/" rel="noreferrer" target="_blank">https://www.argedour.bzh/titulus-tiltre-tilde-aux-origines-du-n/</a><br>
<br>
Les noms de commerces n'ont pas sauf erreur à subir les fourches<br>
caudines d'une administration au regard parfois étroit.<br>
<br>
Donc le test est bon et c'est ici un faux positif.<br>
<br>
Ce genre de tests est important j'ai vu des références en russe notées V<br>
(par latinisation du cyrillique) et B (la lettre qui ressemble à un un B<br>
mais qui se prononce V) : B (la lettre latine) aurait été incorrecte.<br>
<br>
Jean-Yvon<br>
<br>
Le 16/01/2021 à 20:02, Eric Debeau - <a href="mailto:eric.debeau@gmail.com" target="_blank">eric.debeau@gmail.com</a> a écrit :<br>
> Bonsoir<br>
><br>
> Je corrige les erreurs détectées par Osmose et je suis tombé sur un<br>
> cas intéressant.Certains noms de commerce intègrent des caractères non<br>
> présents dans l'alphabet français. Par exemple: "Özgür Kebab Grill",<br>
> sur le noeud:<a href="https://www.openstreetmap.org/node/818781604" rel="noreferrer" target="_blank">https://www.openstreetmap.org/node/818781604</a><br>
> <<a href="https://www.openstreetmap.org/node/818781604" rel="noreferrer" target="_blank">https://www.openstreetmap.org/node/818781604</a>><br>
><br>
> Quelle est la règle à appliquer ?<br>
> Doit-on considérer que c'est un faux positif ?<br>
><br>
> Cordialement<br>
><br>
> Eric<br>
><br>
> _______________________________________________<br>
> Talk-fr mailing list<br>
> <a href="mailto:Talk-fr@openstreetmap.org" target="_blank">Talk-fr@openstreetmap.org</a><br>
> <a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr</a><br>
<br>
<br>
_______________________________________________<br>
Talk-fr mailing list<br>
<a href="mailto:Talk-fr@openstreetmap.org" target="_blank">Talk-fr@openstreetmap.org</a><br>
<a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr</a><br>
</blockquote></div>