<div dir="ltr"><div><div><div><div><div><div>I too have problems with the name of this proposed tag, as follows:<br><br></div>1) It's not recognisably British English. This has been the default for tag names since the inception of the project, mainly to avoid natural complications when en-us and en-gb differ. As a native Brit I wouldn't have a clue what this tag was supposed to mean on its own.<br></div>2) As Lester says, sanitary has the wrong connotations<br></div>3) Dump is colloquial en-gb for defecation.<br></div>4) Stations are places I catch trains.<br><br></div>Despite objections to a trade name, the current tag does reflect what these are called by waterway users in the UK. Elsan has long entered standard english as a synonym for chemical toilet. Personally I would have tried to choose something a little more generic at the outset to help mappers outwith the British Isles, but the current suggestion really doesnt help either. <br><br>Ideally tags suggest what they refer to ('duck tagging') and do not require navigating the wiki to find elaborate circumlocutions for something which is really straightforward.<br><br></div>Jerry<br></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">On 22 April 2015 at 20:25, Lester Caine <span dir="ltr"><<a href="mailto:lester@lsces.co.uk" target="_blank">lester@lsces.co.uk</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">On 22/04/15 19:07, Bryce Nesbitt wrote:<br>
> Others objected to the use of a trade name.<br>
> Thus *sanitary_dump_station* as an attempt at a generic term with a good<br>
> chance of understanding when translated into multiple languages, and a<br>
> good match to the customary terms used locally. The scheme's wiki page<br>
> is now in French, German, English and Russian.<br>
<br>
'dump' just sounds wrong ... disposal would be better, but<br>
effluent_disposal_point is I think a little more generic. sanitary is<br>
more generally related to female related disposal.<br>
<br>
--<br>
Lester Caine - G8HFL<br>
-----------------------------<br>
Contact - <a href="http://lsces.co.uk/wiki/?page=contact" target="_blank">http://lsces.co.uk/wiki/?page=contact</a><br>
L.S.Caine Electronic Services - <a href="http://lsces.co.uk" target="_blank">http://lsces.co.uk</a><br>
EnquirySolve - <a href="http://enquirysolve.com/" target="_blank">http://enquirysolve.com/</a><br>
Model Engineers Digital Workshop - <a href="http://medw.co.uk" target="_blank">http://medw.co.uk</a><br>
Rainbow Digital Media - <a href="http://rainbowdigitalmedia.co.uk" target="_blank">http://rainbowdigitalmedia.co.uk</a><br>
<br>
_______________________________________________<br>
Talk-GB mailing list<br>
<a href="mailto:Talk-GB@openstreetmap.org">Talk-GB@openstreetmap.org</a><br>
<a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-gb" target="_blank">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-gb</a><br>
</blockquote></div><br></div>