Titre : Vous pouvez aider à cartographier Haïti !

Message :

Venez découvrir la carte d'Haïti sur http://www.openstreetmap.org/?lat=18.9&lon=-72&zoom=8 . Il s'agit du site d'OpenStreetMap, "le Wikipédia de la carte" (carte participative libre). Utilisez la molette de la souris pour zoomer et dézoomer. Cliquez, gardez appuyé et faites glisser pour vous déplacer.

Cette carte a été produite pour l'essentiel depuis le séisme par des volontaires du monde entier. Chacun peut utiliser les cartes qui résultent de cet effort collaboratif. 

Des témoignages de remerciement d'équipes de secours de différents pays qui sont intervenues en Haïti en l'utilisant montrent son intérêt opérationnel. Elle est aussi utilisée, par exemple par la Banque mondiale, pour préparer la reconstruction.

Cependant, il est encore bien nécessaire de la compléter. Par exemple, dans certains quartiers de Port-au-Prince, en particulier les plus récents, de nombreux noms de rues manquent. Or ils peuvent être très utiles, par exemple pour localiser la provenance d'un SMS de demande d'aide.

Alors, si vous connaissez Haïti, ne serait-ce qu'un tout petit peu, vous pouvez aider. Par exemple, en indiquant où se trouve une adresse que vous connaissez. Ou en vérifiant la carte, en corrigeant une faute dans un nom de lieu...

Pour ce faire vous pouvez :

- aller sur "OpenStreetBugs", où il vous suffira de cliquer sur la carte et d'entrer votre message : http://openstreetbugs.schokokeks.org/?zoom=9&lat=18.9&lon=-72

- ou utiliser l'onglet "Modifier" sur la page www.openstreetmap.org pour entrer vous-même votre modification. Elle apparaîtra sur la carte quelques minutes après.

Si vous avez des questions, ou préférez envoyer vos informations ou remarques par courriel, adressez-vous à osm-haiti@googlegroups.com (*)

Merci de diffuser ce message à vos contacts qu'il pourrait intéresser.

Bien cordialement,

Jean-Guilhem Cailton, Toulouse, France
Vincent Auvigne, Pozuelo de Alarcón (Madrid), España


(*) Si vous souhaitez aider à traduire ces messages, par exemple, vous pouvez vous inscrire à cette liste de diffusion en envoyant un mail à osm-haiti+subscribe@googlegroups.com

Plus d'informations sur http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Haiti
(A propos, une aide pour la traduction de certaines parties du wiki en français ou en créole serait aussi la bienvenue.)