<div dir="ltr">Köszi. <br><br>Én is Tamással értek egyet, shop=confectionery legyen Édességbolt, a shop=pastry pedig Cukrászda.<br><br>A JOSM-ben szerintem jól jelzik a különbséget az ikonok. A shop=pastry egy tortaszelettel a shop=confectionery pedig egy szaloncukorral van ábrázolva.<br><br>András<br><br>2016. szeptember 29., csütörtök 1:48:01 UTC+2 időpontban Báthory Péter a következőt írta:<blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0;margin-left: 0.8ex;border-left: 1px #ccc solid;padding-left: 1ex;"><div dir="ltr">OsmAnd kifejezéseket itt tudod fordítani (Weblate, Phrases komponens):<div><a href="https://hosted.weblate.org/projects/osmand/phrases/hu/" target="_blank" rel="nofollow" onmousedown="this.href='https://www.google.com/url?q\x3dhttps%3A%2F%2Fhosted.weblate.org%2Fprojects%2Fosmand%2Fphrases%2Fhu%2F\x26sa\x3dD\x26sntz\x3d1\x26usg\x3dAFQjCNHnokhf4hfMg_o6zh2bbB8AzUTwxg';return true;" onclick="this.href='https://www.google.com/url?q\x3dhttps%3A%2F%2Fhosted.weblate.org%2Fprojects%2Fosmand%2Fphrases%2Fhu%2F\x26sa\x3dD\x26sntz\x3d1\x26usg\x3dAFQjCNHnokhf4hfMg_o6zh2bbB8AzUTwxg';return true;">https://hosted.weblate.org/<wbr>projects/osmand/phrases/hu/</a><br></div><div><br></div><div>Az viszont nem derült ki számomra, hogy mi lenne a helyes fordítás. A confectionery valami olyan boltnak tűnik, amilyet még nem láttam élőben.</div><div><br></div><div>BP</div></div><div><br><div class="gmail_quote">2016. szeptember 28. 16:02 AndreasTUHU írta, <span dir="ltr"><<a href="javascript:" target="_blank" gdf-obfuscated-mailto="jBglluVSDgAJ" rel="nofollow" onmousedown="this.href='javascript:';return true;" onclick="this.href='javascript:';return true;">gral...@gmail.com</a>></span>:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr">Közben az OsmAnd-et megtaláltam, nem a Weblate oldalon van:<br><a href="https://github.com/osmandapp/Osmand/blob/7d14f15c9e193a46b89e6c8f4ec6f0f5ccc0ed05/OsmAnd/res/values-hu/phrases.xml" target="_blank" rel="nofollow" onmousedown="this.href='https://www.google.com/url?q\x3dhttps%3A%2F%2Fgithub.com%2Fosmandapp%2FOsmand%2Fblob%2F7d14f15c9e193a46b89e6c8f4ec6f0f5ccc0ed05%2FOsmAnd%2Fres%2Fvalues-hu%2Fphrases.xml\x26sa\x3dD\x26sntz\x3d1\x26usg\x3dAFQjCNG0wUulhoRlAZsc5BkIWItL_QGN-w';return true;" onclick="this.href='https://www.google.com/url?q\x3dhttps%3A%2F%2Fgithub.com%2Fosmandapp%2FOsmand%2Fblob%2F7d14f15c9e193a46b89e6c8f4ec6f0f5ccc0ed05%2FOsmAnd%2Fres%2Fvalues-hu%2Fphrases.xml\x26sa\x3dD\x26sntz\x3d1\x26usg\x3dAFQjCNG0wUulhoRlAZsc5BkIWItL_QGN-w';return true;">https://github.com/osmandapp/<wbr>Osmand/blob/<wbr>7d14f15c9e193a46b89e6c8f4ec6f0<wbr>f5ccc0ed05/OsmAnd/res/values-<wbr>hu/phrases.xml</a><br><br>Az iD editor-ban még az angol eredetiben sem szerepel a Pastry szó, ott egyelőre javítani sem lehet a fordítást:<br><a href="https://www.transifex.com/ideditor/id-editor/viewstrings/#hu/$?q=Pastry" target="_blank" rel="nofollow" onmousedown="this.href='https://www.google.com/url?q\x3dhttps%3A%2F%2Fwww.transifex.com%2Fideditor%2Fid-editor%2Fviewstrings%2F%23hu%2F%24%3Fq%3DPastry\x26sa\x3dD\x26sntz\x3d1\x26usg\x3dAFQjCNG8XJ3yl224_CpubROOEoe4-BQIQA';return true;" onclick="this.href='https://www.google.com/url?q\x3dhttps%3A%2F%2Fwww.transifex.com%2Fideditor%2Fid-editor%2Fviewstrings%2F%23hu%2F%24%3Fq%3DPastry\x26sa\x3dD\x26sntz\x3d1\x26usg\x3dAFQjCNG8XJ3yl224_CpubROOEoe4-BQIQA';return true;">https://www.transifex.com/<wbr>ideditor/id-editor/<wbr>viewstrings/#hu/$?q=Pastry</a><br><br>Ha egyetértésre jutunk, hogy a cukrászda legyen pastry, megpróbálom kideríteni, hogy hogy lehet új üzlettípust felvinni az iD-be.<br>Valószínűleg itt kellene felvinni a shop=pastry-t:<br><a href="https://github.com/openstreetmap/iD/tree/d130c517b0a98c470aef269176bda729532f8ff1/data/presets/presets/shop" target="_blank" rel="nofollow" onmousedown="this.href='https://www.google.com/url?q\x3dhttps%3A%2F%2Fgithub.com%2Fopenstreetmap%2FiD%2Ftree%2Fd130c517b0a98c470aef269176bda729532f8ff1%2Fdata%2Fpresets%2Fpresets%2Fshop\x26sa\x3dD\x26sntz\x3d1\x26usg\x3dAFQjCNFXNlIRA78AEkutXOaXj0OuVAvGmw';return true;" onclick="this.href='https://www.google.com/url?q\x3dhttps%3A%2F%2Fgithub.com%2Fopenstreetmap%2FiD%2Ftree%2Fd130c517b0a98c470aef269176bda729532f8ff1%2Fdata%2Fpresets%2Fpresets%2Fshop\x26sa\x3dD\x26sntz\x3d1\x26usg\x3dAFQjCNFXNlIRA78AEkutXOaXj0OuVAvGmw';return true;">https://github.com/<wbr>openstreetmap/iD/tree/<wbr>d130c517b0a98c470aef269176bda7<wbr>29532f8ff1/data/presets/<wbr>presets/shop</a><br>de már két éve nem nyúltak hozzá.<br><br>Az iD editor javítása lenne a legfontosabb, mert így a jó szándékú szerkesztők is folyamatosan rossz kategóriával viszik fel a <br>cukrászdákat, hiába a megegyezés.<br><br>András<br></div></blockquote></div><br></div>
</blockquote></div>