<div dir="ltr"><div>a fordításoknál fontos,</div><div>- hogy az OpenStreetMap kulcsokat is vegyük figyelembe, mert apró jelentésmódosító/pontosító hatásuk van.</div><div>- ha valami rossz fordítás kimegy élesbe, akkor az akár 1-2 hónapig is élesben marad. ( így jártunk )</div><div><br></div>Viszont ránéztem a magyar fordításokra - és átraktam egy táblázatba.<div><div><a href="https://docs.google.com/spreadsheets/d/1qsOgb5448yemj-JbARCo1NV-NoVNOE9MXIyohVcfsZ4/edit?usp=sharing">https://docs.google.com/spreadsheets/d/1qsOgb5448yemj-JbARCo1NV-NoVNOE9MXIyohVcfsZ4/edit?usp=sharing</a><br></div><div>( ha valakit érdekel , akkor az "iPresets" és az "iFields" -et érdemes nézegetni )</div><div><br></div><div>Találtam 4 megegyező fordításpárt, amit meg kellene különböztetni - hogy pontosan az OSM kulcsot fedje le.</div><div>pl. </div><div>- amenity=vending_machine vending=fuel - nél inkább benzinautomata? önkiszolgáló benzinautomata? </div><div>- megfigyelésnél - nem csak kamerával lehet megfigyelni ( <tt dir="ltr" class="gmail-mw-content-ltr" style="font-size:1em;font-family:monospace,monospace;direction:ltr;background:rgb(238,238,255);line-height:1.6"><a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:surveillance:type" title="Key:surveillance:type" style="text-decoration-line:none;color:rgb(11,0,128);background:none">surveillance:type</a>=camera/guard/ALPR</tt><span style="font-family:sans-serif;font-size:14px"> </span><span style="font-family:sans-serif;font-size:14px">- What is watching )</span></div><div><span style="font-family:sans-serif;font-size:14px">- az árok lehet - akadályárok és vizicsatornás árok.</span></div><div><font face="sans-serif"><span style="font-size:14px">- wc - öblítéses wc-t meg kellene különböztetni ..</span></font></div><div><br></div><div>szóval ezekre kellene valami javaslat: ( ha nem jó látszik, akkor a google sheet - iDups része )</div><div><br></div><div><table cellspacing="0" cellpadding="0" dir="ltr" border="1" style="table-layout:fixed;width:0px;border-collapse:collapse;border:none"><colgroup><col width="179"><col width="169"><col width="119"><col width="135"><col width="215"></colgroup><tbody><tr style="height:17px"><td style="overflow:hidden;padding:0px 3px;vertical-align:bottom;background-color:rgb(217,234,211);border:1px solid rgb(204,204,204)"><font face="times new roman, serif">tags0</font></td><td style="overflow:hidden;padding:0px 3px;vertical-align:bottom;background-color:rgb(217,234,211);border:1px solid rgb(204,204,204)"><font face="times new roman, serif">tags1</font></td><td style="overflow:hidden;padding:0px 3px;vertical-align:bottom;background-color:rgb(217,234,211);border:1px solid rgb(204,204,204)"><font face="times new roman, serif">nameTransl</font></td><td style="overflow:hidden;padding:0px 3px;vertical-align:bottom;background-color:rgb(217,234,211);border:1px solid rgb(204,204,204)"><font face="times new roman, serif">nameEn</font></td><td style="overflow:hidden;padding:0px 3px;vertical-align:bottom;background-color:rgb(217,234,211);border:1px solid rgb(204,204,204)"><font face="times new roman, serif">presetKey</font></td></tr><tr style="height:17px"><td style="overflow:hidden;padding:0px 3px;vertical-align:bottom;border:1px solid rgb(204,204,204)"><font face="times new roman, serif">amenity=fuel</font></td><td style="overflow:hidden;padding:0px 3px;vertical-align:bottom;border:1px solid rgb(204,204,204)"> </td><td style="overflow:hidden;padding:0px 3px;vertical-align:bottom;border:1px solid rgb(204,204,204)"><font face="times new roman, serif">Benzinkút</font></td><td style="overflow:hidden;padding:0px 3px;vertical-align:bottom;border:1px solid rgb(204,204,204)"><font face="times new roman, serif">Gas Station</font></td><td style="overflow:hidden;padding:0px 3px;vertical-align:bottom;border:1px solid rgb(204,204,204)"><font face="times new roman, serif">amenity/fuel</font></td></tr><tr style="height:17px"><td style="overflow:hidden;padding:0px 3px;vertical-align:bottom;border:1px solid rgb(204,204,204)"><font face="times new roman, serif">amenity=vending_machine</font></td><td style="overflow:hidden;padding:0px 3px;vertical-align:bottom;border:1px solid rgb(204,204,204)"><font face="times new roman, serif">vending=fuel</font></td><td style="overflow:hidden;padding:0px 3px;vertical-align:bottom;border:1px solid rgb(204,204,204)"><font face="times new roman, serif">Benzinkút</font></td><td style="overflow:hidden;padding:0px 3px;vertical-align:bottom;border:1px solid rgb(204,204,204)"><font face="times new roman, serif">Gas Pump</font></td><td style="overflow:hidden;padding:0px 3px;vertical-align:bottom;border:1px solid rgb(204,204,204)"><font face="times new roman, serif">amenity/vending_machine/fuel</font></td></tr><tr style="height:17px"><td style="overflow:hidden;padding:0px 3px;vertical-align:bottom;border:1px solid rgb(204,204,204)"><font face="times new roman, serif" color="#0000ff">man_made=surveillance</font></td><td style="overflow:hidden;padding:0px 3px;vertical-align:bottom;border:1px solid rgb(204,204,204)"> </td><td style="overflow:hidden;padding:0px 3px;vertical-align:bottom;border:1px solid rgb(204,204,204)"><font face="times new roman, serif" color="#0000ff">Térfigyelő kamera</font></td><td style="overflow:hidden;padding:0px 3px;vertical-align:bottom;border:1px solid rgb(204,204,204)"><font face="times new roman, serif" color="#0000ff">Surveillance</font></td><td style="overflow:hidden;padding:0px 3px;vertical-align:bottom;border:1px solid rgb(204,204,204)"><font face="times new roman, serif" color="#0000ff">man_made/surveillance</font></td></tr><tr style="height:17px"><td style="overflow:hidden;padding:0px 3px;vertical-align:bottom;border:1px solid rgb(204,204,204)"><font face="times new roman, serif" color="#0000ff">man_made=surveillance</font></td><td style="overflow:hidden;padding:0px 3px;vertical-align:bottom;border:1px solid rgb(204,204,204)"><font face="times new roman, serif" color="#0000ff">surveillance:type=camera</font></td><td style="overflow:hidden;padding:0px 3px;vertical-align:bottom;border:1px solid rgb(204,204,204)"><font face="times new roman, serif" color="#0000ff">Térfigyelő kamera</font></td><td style="overflow:hidden;padding:0px 3px;vertical-align:bottom;border:1px solid rgb(204,204,204)"><font face="times new roman, serif" color="#0000ff">Surveillance Camera</font></td><td style="overflow:hidden;padding:0px 3px;vertical-align:bottom;border:1px solid rgb(204,204,204)"><font face="times new roman, serif" color="#0000ff">man_made/surveillance/camera</font></td></tr><tr style="height:17px"><td style="overflow:hidden;padding:0px 3px;vertical-align:bottom;border:1px solid rgb(204,204,204)"><font face="times new roman, serif">amenity=toilets</font></td><td style="overflow:hidden;padding:0px 3px;vertical-align:bottom;border:1px solid rgb(204,204,204)"> </td><td style="overflow:hidden;padding:0px 3px;vertical-align:bottom;border:1px solid rgb(204,204,204)"><font face="times new roman, serif">WC</font></td><td style="overflow:hidden;padding:0px 3px;vertical-align:bottom;border:1px solid rgb(204,204,204)"><font face="times new roman, serif">Toilets</font></td><td style="overflow:hidden;padding:0px 3px;vertical-align:bottom;border:1px solid rgb(204,204,204)"><font face="times new roman, serif">amenity/toilets</font></td></tr><tr style="height:17px"><td style="overflow:hidden;padding:0px 3px;vertical-align:bottom;border:1px solid rgb(204,204,204)"><font face="times new roman, serif">amenity=toilets</font></td><td style="overflow:hidden;padding:0px 3px;vertical-align:bottom;border:1px solid rgb(204,204,204)"><font face="times new roman, serif">toilets:disposal=flush</font></td><td style="overflow:hidden;padding:0px 3px;vertical-align:bottom;border:1px solid rgb(204,204,204)"><font face="times new roman, serif">WC</font></td><td style="overflow:hidden;padding:0px 3px;vertical-align:bottom;border:1px solid rgb(204,204,204)"><font face="times new roman, serif">Flush Toilets</font></td><td style="overflow:hidden;padding:0px 3px;vertical-align:bottom;border:1px solid rgb(204,204,204)"><font face="times new roman, serif">amenity/toilets/disposal/flush</font></td></tr><tr style="height:17px"><td style="overflow:hidden;padding:0px 3px;vertical-align:bottom;border:1px solid rgb(204,204,204)"><font face="times new roman, serif">b<font color="#0000ff">arrier=ditch</font></font></td><td style="overflow:hidden;padding:0px 3px;vertical-align:bottom;border:1px solid rgb(204,204,204)"> </td><td style="overflow:hidden;padding:0px 3px;vertical-align:bottom;border:1px solid rgb(204,204,204)"><font face="times new roman, serif" color="#0000ff">Árok</font></td><td style="overflow:hidden;padding:0px 3px;vertical-align:bottom;border:1px solid rgb(204,204,204)"><font face="times new roman, serif" color="#0000ff">Trench</font></td><td style="overflow:hidden;padding:0px 3px;vertical-align:bottom;border:1px solid rgb(204,204,204)"><font face="times new roman, serif" color="#0000ff">barrier/ditch</font></td></tr><tr style="height:17px"><td style="overflow:hidden;padding:0px 3px;vertical-align:bottom;border:1px solid rgb(204,204,204)"><font face="times new roman, serif" color="#0000ff">waterway=ditch</font></td><td style="overflow:hidden;padding:0px 3px;vertical-align:bottom;border:1px solid rgb(204,204,204)"> </td><td style="overflow:hidden;padding:0px 3px;vertical-align:bottom;border:1px solid rgb(204,204,204)"><font face="times new roman, serif" color="#0000ff">Árok</font></td><td style="overflow:hidden;padding:0px 3px;vertical-align:bottom;border:1px solid rgb(204,204,204)"><font face="times new roman, serif" color="#0000ff">Ditch</font></td><td style="overflow:hidden;padding:0px 3px;vertical-align:bottom;border:1px solid rgb(204,204,204)"><font face="times new roman, serif" color="#0000ff">waterway/ditch</font></td></tr></tbody></table></div><div><br></div></div><div><br></div><div>A többi fordításoknál is lehet pontosítani,</div><div>pl. több szinonimát megadni.</div><div><br></div><div>üdv,</div><div> Imre</div><div><br></div><div><br></div><div><br></div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Imre Samu <<a href="mailto:pella.samu@gmail.com">pella.samu@gmail.com</a>> ezt írta (időpont: 2019. júl. 23., K, 7:20):<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div>> Van jó pár, ami már meglenne magyarul, de valamiért nem jelenik meg.<br></div><div><br></div><div>Mintha a fordítások elsőként a preview-ban jelennének meg, ott nézted őket, ott megjelennek ?</div><div><br></div><blockquote style="margin:0px 0px 0px 40px;border:none;padding:0px"><div><font color="#0000ff">"<span style="font-family:-apple-system,BlinkMacSystemFont,"Segoe UI",Helvetica,Arial,sans-serif,"Apple Color Emoji","Segoe UI Emoji","Segoe UI Symbol";font-size:16px">You can check your translations in the </span><a href="http://preview.ideditor.com/master/" rel="nofollow" style="box-sizing:border-box;text-decoration-line:none;font-family:-apple-system,BlinkMacSystemFont,"Segoe UI",Helvetica,Arial,sans-serif,"Apple Color Emoji","Segoe UI Emoji","Segoe UI Symbol";font-size:16px" target="_blank">master deployment</a><span style="font-family:-apple-system,BlinkMacSystemFont,"Segoe UI",Helvetica,Arial,sans-serif,"Apple Color Emoji","Segoe UI Emoji","Segoe UI Symbol";font-size:16px"> (</span><a href="http://preview.ideditor.com/master/" rel="nofollow" style="box-sizing:border-box;text-decoration-line:none;font-family:-apple-system,BlinkMacSystemFont,"Segoe UI",Helvetica,Arial,sans-serif,"Apple Color Emoji","Segoe UI Emoji","Segoe UI Symbol";font-size:16px" target="_blank">http://preview.ideditor.com/master/</a><span style="font-family:-apple-system,BlinkMacSystemFont,"Segoe UI",Helvetica,Arial,sans-serif,"Apple Color Emoji","Segoe UI Emoji","Segoe UI Symbol";font-size:16px">), which is updated every 10 minutes with the latest code and translation strings." </span></font></div><a href="https://github.com/openstreetmap/iD/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating" target="_blank">https://github.com/openstreetmap/iD/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating</a></blockquote><div><span style="color:rgb(36,41,46);font-family:-apple-system,BlinkMacSystemFont,"Segoe UI",Helvetica,Arial,sans-serif,"Apple Color Emoji","Segoe UI Emoji","Segoe UI Symbol";font-size:16px"><br></span></div><div>és csak release esetén kerülnek ki élesbe,<br>( vagy legalábbis az újabb release ( <a href="https://github.com/openstreetmap/iD/releases" target="_blank">https://github.com/openstreetmap/iD/releases</a> ) után pár napon belül élesedik.</div><div><br></div><div>üdv,</div><div> Imre</div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">hungarian_user <<a href="mailto:tesztuser2813@gmail.com" target="_blank">tesztuser2813@gmail.com</a>> ezt írta (időpont: 2019. júl. 23., K, 6:00):<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div>Sziasztok!</div><div><br></div><div>A Transifex-en fent van valaki, aki tudja, hogyan lehet jóváhagyatni a magyar fordításokat? Van jó pár, ami már meglenne magyarul, de valamiért nem jelenik meg. Nyilván jóváhagyás szükséges ezekhez. Pár napja próbáltam írni az egyik "csoportvezetőnek", hogy hagyják jóvá, de eddig semmi reakció. <br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div></div>
<p></p>
-- <br>
Magyar OSM Levelezőlista - <a href="mailto:openstreetmap-hungary@googlegroups.com" target="_blank">openstreetmap-hungary@googlegroups.com</a><br>
leiratkozás: <a href="mailto:openstreetmap-hungary%2Bunsubscribe@googlegroups.com" target="_blank">openstreetmap-hungary+unsubscribe@googlegroups.com</a><br>
--- <br>
Azért kapta ezt az üzenetet, mert feliratkozott a Google Csoportok „openstreetmap-hungary” csoportjára.<br>
Az erről a csoportról és az ahhoz kapcsolódó e-mailekről való leiratkozáshoz küldjön egy e-amailt a(z) <a href="mailto:openstreetmap-hungary+unsubscribe@googlegroups.com" target="_blank">openstreetmap-hungary+unsubscribe@googlegroups.com</a> címre.<br>
Ha szeretné megtekinteni ezt a beszélgetést az interneten, látogasson el ide: <a href="https://groups.google.com/d/msgid/openstreetmap-hungary/1a82b537-6dd6-4852-b3f6-46282b60a89f%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer" target="_blank">https://groups.google.com/d/msgid/openstreetmap-hungary/1a82b537-6dd6-4852-b3f6-46282b60a89f%40googlegroups.com</a>.<br>
</blockquote></div>
</blockquote></div>