<div dir="ltr"><div>Mondhatjuk, hogy elkavarodtam, de ahogy írtam is, ezt az oldalt korábban már megnyitottam szerkesztésre, és most is ugyanúgy csupa angol szöveg jelenik meg. <br></div><div>Ez van a fejlécében:</div><div><br></div><div>"Template:Map Features:highway szerkesztése (szakasz)" - Nekem úgy tűnik, ez az angol szöveget nyitotta meg.</div><div><br></div><div>Az első szakaszcím: "==== {{{head:lifecycle|Lifecycle}}} ===="<br> </div><br>2019. szeptember 24., kedd 16:10:16 UTC+2 időpontban Meskó Balázs a következőt írta:<blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0;margin-left: 0.8ex;border-left: 1px #ccc solid;padding-left: 1ex;"><div dir="ltr"><div>Szia!</div><div><br></div><div>Nem tudom hogy kavarodhattál el, de a táblázat egy sablon, a magyar fordítását ezen a lapon tudod szerkeszteni: <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Hu:Map_Features:highway" target="_blank" rel="nofollow" onmousedown="this.href='https://www.google.com/url?q\x3dhttps%3A%2F%2Fwiki.openstreetmap.org%2Fwiki%2FTemplate%3AHu%3AMap_Features%3Ahighway\x26sa\x3dD\x26sntz\x3d1\x26usg\x3dAFQjCNF7wtOSMsamvN1Zkl88q9GWVy070w';return true;" onclick="this.href='https://www.google.com/url?q\x3dhttps%3A%2F%2Fwiki.openstreetmap.org%2Fwiki%2FTemplate%3AHu%3AMap_Features%3Ahighway\x26sa\x3dD\x26sntz\x3d1\x26usg\x3dAFQjCNF7wtOSMsamvN1Zkl88q9GWVy070w';return true;">https://wiki.openstreetmap.<wbr>org/wiki/Template:Hu:Map_<wbr>Features:highway</a>, erre is mutat a lenti hivatkozás.</div><div><br></div><div>Üdv,</div><div>Balázs<br></div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr">hungarian_user <<a href="javascript:" target="_blank" gdf-obfuscated-mailto="KKaep5A-AwAJ" rel="nofollow" onmousedown="this.href='javascript:';return true;" onclick="this.href='javascript:';return true;">tesztu...@gmail.com</a>> ezt írta (időpont: 2019. szept. 24., K, 14:43):<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div>Sziasztok!</div><div><br></div><div>Elakadtam a wiki fordításával (és hiába néztem a Súgó lapokat).</div><div><br></div><div>A problémám az, hogy van egy táblázat, amiben a szövegek egy része már magyarul jelenik meg, de nem az összes, és bőven van benne olyan, amit le lehetne fordítani.</div><div><br></div><div>Konkrétan erről az oldalról van szó (biztosan több ilyen oldal is van, ez csak példa):</div><div><br></div><div><a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hu:Key:highway" target="_blank" rel="nofollow" onmousedown="this.href='https://www.google.com/url?q\x3dhttps%3A%2F%2Fwiki.openstreetmap.org%2Fwiki%2FHu%3AKey%3Ahighway\x26sa\x3dD\x26sntz\x3d1\x26usg\x3dAFQjCNHwbwGaufPBUTTKZ0lD3s5NpPnu9Q';return true;" onclick="this.href='https://www.google.com/url?q\x3dhttps%3A%2F%2Fwiki.openstreetmap.org%2Fwiki%2FHu%3AKey%3Ahighway\x26sa\x3dD\x26sntz\x3d1\x26usg\x3dAFQjCNHwbwGaufPBUTTKZ0lD3s5NpPnu9Q';return true;">https://wiki.openstreetmap.<wbr>org/wiki/Hu:Key:highway</a></div><div><br></div><div>A táblázatban lemegyek a "<b><span>Tervezett</span></b>" szakaszhoz, ahol szeretném lefordítani a "<i>different colours</i>" szövegrészt, ezért rákattintok a "<b><span>Tervezett</span></b>" cím melletti "forrásszöveg szerkesztése" linkre. <br></div><div><br></div><div>A problémám az, hogy szerkesztéskor az összes szöveg angolul jelenik meg, tehát az is, <b><i>ami már le van fordítva, és az oldalon magyarul olvasható</i></b>! (például felül ez olvasható "<i>These are the principal tags for the road network. They range from the most to least important.</i>") Ez az angol szöveg egyébként nem is abban a szakaszban van!<br></div><div><br></div><div>Az oldal alján van egy ilyen link: "<font size="2"><span style="font-family:times new roman,serif"><span style="line-height:120%">A táblázat fordítását <a>ezen az oldalon</a> szerkesztheted.</span></span></font>" De a linkre kattintva ugyanaz az oldal nyílik meg. <br></div><div><br></div><div>Egyszer korábban már próbálkoztam a fordítással, és úgy emlékszem, hogy sikerült is úgy, hogy egy "<b>Hu:</b>" karaktersort illesztettem be a szerkesztésre megnyitott oldal címébe (de már nem emlékszem rá hol volt). Utána megjelent a fordítandó szöveg. De nem lenne jó ilyen esetleges emlékek és egyéni trükkök alapján csinálni a fordítást. (a hogyanra már nem emlékszem)<br></div><div><br></div><div>üdv,</div><div>H_U<br></div></div>

<p></p>

-- <br><br>
</blockquote></div>
</blockquote></div>