Üdv! <br><br>Ha még aktuális, akkor kerb/szegély fordítási<span style="color: blue;"> javaslat</span>aim:<br><br>> kerb=flush
- <span style="color: blue;">(egy)szintben (lévő)</span><br>> kerb=lowered
- <span style="color: blue;">süllyesztett</span>    > ezt már máshol is láttam a levelezésben<br>> kerb=raised
- <span style="color: blue;">emelt</span><br>> kerb=rolled - legömbölyített járda?- <span style="color: blue;">ívelt</span><br><div><br></div><br>PÉva <span style="color: gray;">/ pudleinere</span><br><div class="gmail_quote"><div dir="auto" class="gmail_attr">Báthory Péter a következőt írta (2019. szeptember 21., szombat, 1:30:36 UTC+2):<br/></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0 0 0 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;"><div dir="ltr"><div dir="ltr">hungarian_user <<a href data-email-masked rel="nofollow">tesztu...@gmail.com</a>> ezt írta (időpont: 2019. szept. 20., P, 9:10):</div></div><div dir="ltr"><div class="gmail_quote"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div dir="ltr"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div dir="ltr">A JOSM hivatalos fordítása pedig nem Transifexen van, hanem Launchpaden: <a href="https://translations.launchpad.net/josm/trunk/+pots/josm/hu/+translate" rel="nofollow" target="_blank" data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?hl=hu&q=https://translations.launchpad.net/josm/trunk/%2Bpots/josm/hu/%2Btranslate&source=gmail&ust=1623859457532000&usg=AFQjCNFPru_GiJ-GNZdL6PFI97P2vSxe1A">https://translations.launchpad.net/josm/trunk/+pots/josm/hu/+translate</a></div></blockquote><div><br></div><div>Nem értem, miért gondolod ezt, mivel a launchpad-on a fordítás 1.3 "trunk" verziója van fent, aminek dátuma: 2006-07-22</div><div>Valószínűleg utána átvitték Transifex-re, ami legutóbb 2019. aug. 23-án frissült ("pt_assistant" rész).</div></div></blockquote><div> </div></div></div><div dir="ltr"><div class="gmail_quote"><div>Nem értem, hogy miért ilyenekből próbálod kitalálni, ahelyett, hogy megnéznéd.</div><div><a href="https://josm.openstreetmap.de/wiki/Translations#Software" target="_blank" rel="nofollow" data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?hl=hu&q=https://josm.openstreetmap.de/wiki/Translations%23Software&source=gmail&ust=1623859457532000&usg=AFQjCNGWVcAMQxbi4hF-6u4CbHHE_yb6gA">https://josm.openstreetmap.de/wiki/Translations#Software</a></div><div>Launchpaden van, hidd el. Ott fordítjuk már 11 éve, feltűnt volna, ha máshol van. </div></div></div>
</blockquote></div>