<html><head></head><body><div style="font-family: Verdana;font-size: 12.0px;"><div>Szia!</div>
<div> </div>
<div>Ez engem is nagyon érdekelne. Ráadásul időről-időre erős visszaesést tapasztalok e téren. (Ebben a pillanatban az "óvoda" beírására szépen hozza nálam az óvoda területét és az óvoda épületet is, de pár hete még csak a bölcsődét találta meg, amit kézzel kellett átírni kindergarten-re a címkéknél.)</div>
<div>((De ez a "<em>... területe</em>" is elég zavaró, egy pontszerű iskola/óvoda POI-ra is az amenity címke ezt a magyarítást hozza.))</div>
<div> </div>
<div>Valószínűleg az iD idétlenkedik valamit. Reprodukálni egyelőre még nem tudom, de nálam most a következő zajlott:</div>
<div>- Egy épületkontúr és egy járda találkozási pontját kijelöltem, és ebből szerettem volna bejáratot csinálni. Hiába próbálkoztam "bejárat", "ajtó" stb. beírásával, nem jött semmi.</div>
<div>- Kézzel ráraktam, hogy entrance=yes. Ettől egyből jött rá a magyar "Bejárat / Kijárat" szöveg.</div>
<div>- Letöröltem a címkémet.</div>
<div>- A keresőbe beírt "bejárat" innen kezdve gyönyörűen hozza az összes releváns találatot.</div>
<div>
<div> </div>
<div>Ez nekem eléggé valószínűsíti, hogy nem magával a fordítás meglétével vagy hiányával van a gond.</div>
<div> </div>
<div>Üdv:<br/>
Ákos</div>
<div> </div>
<div>
<div style="margin: 10.0px 5.0px 5.0px 10.0px;padding: 10.0px 0 10.0px 10.0px;border-left: 2.0px solid rgb(195,217,229);">
<div style="margin: 0 0 10.0px 0;"><b>Sent:</b> Thursday, December 30, 2021 at 9:47 AM<br/>
<b>From:</b> "Máté Menyhárt" <mateka.mateka07@gmail.com><br/>
<b>To:</b> "openstreetmap-hungary" <openstreetmap-hungary@googlegroups.com><br/>
<b>Subject:</b> [osm-hu] Az iD magyarítása</div>
<div>Sziasztok!
<div> </div>
<div>Már többször is találkoztam olyannal, hogy amikor az iD-ben hozzáadok egy pontot, vonalat, területet néhány kategóriának a neve nem magyar, ilyen az Entrance / Exit, vagy a kindergarten. Ezeknek hol lehet megadni a magyar megfelelőjét? A leírásukat már tudom módosítani a wikiben.</div>
<div>Előre is köszönöm válaszaitokat!</div>
<div> </div>
<div>Máté</div>
<p> </p>
--<br/>
Magyar OSM Levelezőlista - openstreetmap-hungary@googlegroups.com<br/>
leiratkozás: openstreetmap-hungary+unsubscribe@googlegroups.com<br/>
---<br/>
Azért kapta ezt az üzenetet, mert feliratkozott a Google Csoportok „openstreetmap-hungary” csoportjára.<br/>
Az erről a csoportról és az ahhoz kapcsolódó e-mailekről való leiratkozáshoz küldjön egy e-amailt a(z) <a href="mailto:openstreetmap-hungary+unsubscribe@googlegroups.com" onclick="parent.window.location.href='mailto:openstreetmap-hungary+unsubscribe@googlegroups.com'; return false;" target="_blank">openstreetmap-hungary+unsubscribe@googlegroups.com</a> címre.<br/>
Ha szeretné megtekinteni ezt a beszélgetést az interneten, látogasson el ide: <a href="https://groups.google.com/d/msgid/openstreetmap-hungary/7dc026f5-8eaf-46c3-969a-7befb24472ebn%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer" target="_blank">https://groups.google.com/d/msgid/openstreetmap-hungary/7dc026f5-8eaf-46c3-969a-7befb24472ebn%40googlegroups.com</a>.</div>
</div>
</div>
</div></div></body></html>