<div dir="ltr">Hi,<br><br>I'm taking the naming discussion to the following discussion board:<br><a href="http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?pid=16610#p16610">http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?pid=16610#p16610</a><br>
<br>It just doesnt make sence to write so many emails.<br><br><b>You are welcome to join !!</b><br><br><div class="gmail_quote">2009/3/2 Moshe Sayag <span dir="ltr"><<a href="mailto:msayag@gmail.com">msayag@gmail.com</a>></span><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;"><div class="Ih2E3d">> A example for very bad naming convetions:<br>
><br>
> google maps: Hertsel/Netanya<br>
> Openstreetmaps Eng: Herzel/Netanya<br>
> Openstreetmaps Heb: הרצל/Netanya<br>
> Wikipedia translation of הרצל : Herzl<br>
> Written on the street sign : Theodor Herzel (I'm just guessing)<br>
<br>
</div>It goes even more complicated....<br>
AFAIK, the right spelling is Herzl, but even so, you'll be able to<br>
find any variation of the name: Benjamin Ze'ev (Theodor) Herzl<br>
<br>
Not to mention how many different spelling there are for the city<br>
Herzliya (Herzelliya ?)....<br>
<br>
Do you know the street called Arlosoroff?<br>
<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Haim_Arlosoroff" target="_blank">http://en.wikipedia.org/wiki/Haim_Arlosoroff</a><br>
<br>
I really don't know what to enter, the right spelling (Arlosoroff) or<br>
the one that is more probable to be searched by the user (Arlozorov).<br>
For now, I'm entering<br>
<br>
name ארלוזורוב<br>
name:he ארלוזורוב<br>
name:en Arlosoroff<br>
name:en1 Arlozorov<br>
<font color="#888888"><br>
Moshe<br>
</font></blockquote></div><br></div>