<div dir="ltr"><div class="gmail_quote gmail_quote_container"><div>Qualche settimana fa' lo avevo contattato per la modifica al nome della malga Ungarina: <a href="https://www.openstreetmap.org/node/886440649">https://www.openstreetmap.org/node/886440649</a> </div><div>Qui sotto riporto lo scambio di messaggi, ma poi non mi ha più risposto.</div><div><br></div><div><br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><p dir="auto" style="box-sizing:border-box;margin-top:0px;margin-bottom:1rem;color:rgb(33,37,41);font-family:system-ui,-apple-system,"Segoe UI",Roboto,"Helvetica Neue","Noto Sans","Liberation Sans",Arial,sans-serif,"Apple Color Emoji","Segoe UI Emoji","Segoe UI Symbol","Noto Color Emoji";font-size:14px">Ciao, figurati, benvenuto su OSM e grazie della tua collaborazione.</p><p dir="auto" style="box-sizing:border-box;margin-top:0px;margin-bottom:1rem;color:rgb(33,37,41);font-family:system-ui,-apple-system,"Segoe UI",Roboto,"Helvetica Neue","Noto Sans","Liberation Sans",Arial,sans-serif,"Apple Color Emoji","Segoe UI Emoji","Segoe UI Symbol","Noto Color Emoji";font-size:14px">Sui nomi non so molto, oltre a quello che ti ho scritto: “mi pareva di aver capito che su OSM il name bilingue si imposta solo se esiste un cartello bilingue.” Ma in realtà non ne so molto. Tieni anche conto che quello che vedi sulle mappe dipende dal “visualizzatore” nel senso che ci sono vari “visualizzatori”, per esempio c’è il visualizzatore standard OSM che è abbastanza scarno e ci sono visualizzatori orientati all’escursionismo che visualizzano i sentieri, ferrate, rifugi ecc ecc. Un motto base in OSM: “non si mappa per il rendering” che vuol dire che non si mappa perché “venga fuori” su un certo visualizzatore, si dovrebbe mappare seguendo le regole wiki.</p><p dir="auto" style="box-sizing:border-box;margin-top:0px;margin-bottom:1rem;color:rgb(33,37,41);font-family:system-ui,-apple-system,"Segoe UI",Roboto,"Helvetica Neue","Noto Sans","Liberation Sans",Arial,sans-serif,"Apple Color Emoji","Segoe UI Emoji","Segoe UI Symbol","Noto Color Emoji";font-size:14px">Per approfondire su come mappare i cartelli multilingua c’è l’apposita wiki: <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Multilingual_names" rel="nofollow noopener noreferrer" dir="auto" style="box-sizing:border-box;color:rgb(34,68,221);text-decoration-line:none">osm.wiki/Multilingual_names</a></p><p dir="auto" style="box-sizing:border-box;margin-top:0px;margin-bottom:1rem;color:rgb(33,37,41);font-family:system-ui,-apple-system,"Segoe UI",Roboto,"Helvetica Neue","Noto Sans","Liberation Sans",Arial,sans-serif,"Apple Color Emoji","Segoe UI Emoji","Segoe UI Symbol","Noto Color Emoji";font-size:14px">Oppure puoi chiedere direttamente nel forum in italiano, vedrai che lì c’è gente molto più esperta di me che ti da’ volentieri una mano: <a href="https://community.openstreetmap.org/c/communities/it/60" rel="nofollow noopener noreferrer" dir="auto" style="box-sizing:border-box;color:rgb(34,68,221);text-decoration-line:none">https://community.openstreetmap.org/c/communities/it/60</a></p><p dir="auto" style="box-sizing:border-box;margin-top:0px;margin-bottom:1rem;color:rgb(33,37,41);font-family:system-ui,-apple-system,"Segoe UI",Roboto,"Helvetica Neue","Noto Sans","Liberation Sans",Arial,sans-serif,"Apple Color Emoji","Segoe UI Emoji","Segoe UI Symbol","Noto Color Emoji";font-size:14px">Se ti interessa, un appassionato ha fatto questa mappa estraendo e visualizzando i nomi friulani: <a href="https://www.mapefurlane.eu/v2/" rel="nofollow noopener noreferrer" dir="auto" style="box-sizing:border-box;color:rgb(34,68,221);text-decoration-line:none">https://www.mapefurlane.eu/v2/</a></p><p dir="auto" style="box-sizing:border-box;margin-top:0px;margin-bottom:1rem;color:rgb(33,37,41);font-family:system-ui,-apple-system,"Segoe UI",Roboto,"Helvetica Neue","Noto Sans","Liberation Sans",Arial,sans-serif,"Apple Color Emoji","Segoe UI Emoji","Segoe UI Symbol","Noto Color Emoji";font-size:14px">Per qualsiasi cosa, sono a tua disposizione,</p><p dir="auto" style="box-sizing:border-box;margin-top:0px;margin-bottom:1rem;color:rgb(33,37,41);font-family:system-ui,-apple-system,"Segoe UI",Roboto,"Helvetica Neue","Noto Sans","Liberation Sans",Arial,sans-serif,"Apple Color Emoji","Segoe UI Emoji","Segoe UI Symbol","Noto Color Emoji";font-size:14px">buon mapping Michele.</p><p dir="auto" style="box-sizing:border-box;margin-top:0px;margin-bottom:1rem;color:rgb(33,37,41);font-family:system-ui,-apple-system,"Segoe UI",Roboto,"Helvetica Neue","Noto Sans","Liberation Sans",Arial,sans-serif,"Apple Color Emoji","Segoe UI Emoji","Segoe UI Symbol","Noto Color Emoji";font-size:14px">On 2025-06-30 13:59:35 UTC Alessandro Ambrosino wrote:</p><blockquote style="box-sizing:border-box;margin:0px;border-left:20px solid rgb(248,249,250);padding-left:20px;color:rgba(33,37,41,0.75);font-family:system-ui,-apple-system,"Segoe UI",Roboto,"Helvetica Neue","Noto Sans","Liberation Sans",Arial,sans-serif,"Apple Color Emoji","Segoe UI Emoji","Segoe UI Symbol","Noto Color Emoji";font-size:14px"><p dir="auto" style="box-sizing:border-box;margin-top:0px;margin-bottom:1rem">Ciao Michele,</p><p dir="auto" style="box-sizing:border-box;margin-top:0px;margin-bottom:1rem">Sì, è probabile che abbia ragione tu. Sono nuovo e non so bene come funziona. So solo che, a rigor di legge 489/1999 in qualche modo bisognerebbe aggiungere i nomi friulani su tutti i paesi del Friuli, come avviene per i nomi sardi, sloveni, tedeschi, ladini etc. Qui stavo solo facendo un “esperimento”, chiedo scusa! Ora non è che mi sia messo in testa di cambiare tutti i nomi della mappa. Mi domandavo però come mai qualche nome in friulano è visibile sulla mappa generale e altri no. (esempio: Cargnacco e Sammardenchia, a caso, sono anche in friulano, ma molti altri no. O anche Lucinico che oltre allo sloveno ha anche il friulano). Mi domandavo dunque se c’era una regola e/o se si può bypassare la “convenzione” che vede solo la possibilità del bilinguismo con lo sloveno.</p><p dir="auto" style="box-sizing:border-box;margin-top:0px;margin-bottom:1rem">Grazie dell’aiuto e a presto! Alessandro</p><p dir="auto" style="box-sizing:border-box;margin-top:0px;margin-bottom:1rem">A presto Alessandro</p><p dir="auto" style="box-sizing:border-box;margin-top:0px;margin-bottom:1rem">On Mon, 30 Jun 2025 at 15:52, micheleOSM3 < <a href="mailto:m-1268363-Cw4iUw_4@messages.openstreetmap.org" rel="nofollow noopener noreferrer" dir="auto" style="box-sizing:border-box;color:rgb(34,68,221);text-decoration-line:none">m-1268363-Cw4iUw_4@messages.openstreetmap.org</a>> wrote:</p><blockquote style="box-sizing:border-box;margin:0px;border-left:20px solid rgb(248,249,250);padding-left:20px"><p dir="auto" style="box-sizing:border-box;margin-top:0px;margin-bottom:1rem">[image: OpenStreetMap] <a href="https://www.openstreetmap.org/" dir="auto" rel="nofollow noopener noreferrer" style="box-sizing:border-box;color:rgb(34,68,221);text-decoration-line:none">https://www.openstreetmap.org/</a> <em style="box-sizing:border-box">OpenStreetMap</em> <a href="https://www.openstreetmap.org/" dir="auto" rel="nofollow noopener noreferrer" style="box-sizing:border-box;color:rgb(34,68,221);text-decoration-line:none">https://www.openstreetmap.org/</a></p><p dir="auto" style="box-sizing:border-box;margin-top:0px;margin-bottom:1rem">Ciao Alessandro Ambrosino,</p><p dir="auto" style="box-sizing:border-box;margin-top:0px;margin-bottom:1rem"><em style="box-sizing:border-box">micheleOSM3</em> <a href="https://www.openstreetmap.org/user/micheleOSM3" dir="auto" rel="nofollow noopener noreferrer" style="box-sizing:border-box;color:rgb(34,68,221);text-decoration-line:none">https://www.openstreetmap.org/user/micheleOSM3</a> ti ha inviato un messaggio tramite OpenStreetMap con l’oggetto <em style="box-sizing:border-box">Malga Ungarina</em>:</p><p dir="auto" style="box-sizing:border-box;margin-top:0px;margin-bottom:1rem">[image: micheleOSM3] <a href="https://www.openstreetmap.org/user/micheleOSM3" dir="auto" rel="nofollow noopener noreferrer" style="box-sizing:border-box;color:rgb(34,68,221);text-decoration-line:none">https://www.openstreetmap.org/user/micheleOSM3</a></p><p dir="auto" style="box-sizing:border-box;margin-top:0px;margin-bottom:1rem">Ciao, sei sicuro che sia corretto impostare name=Malga Ungarina / Ongjarine? Io non sono esperto di nomi, ma mi pareva di aver capito che su OSM il name bilingue si imposta solo se esiste un cartello bilingue e non mi pare che ci sia. Per te non è sufficiente il tag già esistente: name:fur=Ongjarine ?</p><p dir="auto" style="box-sizing:border-box;margin-top:0px;margin-bottom:1rem">Puoi anche leggere il messaggio al <a href="https://www.openstreetmap.org/messages/1268363" rel="nofollow noopener noreferrer" dir="auto" style="box-sizing:border-box;color:rgb(34,68,221);text-decoration-line:none">osm.org/messages/1268363</a> e puoi inviare un messaggio all’autore al <a href="https://www.openstreetmap.org/messages/1268363/reply/new" rel="nofollow noopener noreferrer" dir="auto" style="box-sizing:border-box;color:rgb(34,68,221);text-decoration-line:none">osm.org/messages/1268363/reply/new</a></p><p dir="auto" style="box-sizing:border-box;margin-top:0px;margin-bottom:1rem">OpenStreetMap <a href="https://www.openstreetmap.org/" dir="auto" rel="nofollow noopener noreferrer" style="box-sizing:border-box;color:rgb(34,68,221);text-decoration-line:none">https://www.openstreetmap.org/</a></p></blockquote></blockquote><blockquote style="box-sizing:border-box;margin:0px;border-left:20px solid rgb(248,249,250);padding-left:20px;color:rgba(33,37,41,0.75);font-family:system-ui,-apple-system,"Segoe UI",Roboto,"Helvetica Neue","Noto Sans","Liberation Sans",Arial,sans-serif,"Apple Color Emoji","Segoe UI Emoji","Segoe UI Symbol","Noto Color Emoji";font-size:14px"><blockquote style="box-sizing:border-box;margin:0px;border-left:20px solid rgb(248,249,250);padding-left:20px"></blockquote></blockquote>
</blockquote></div></div>