Il giorno 12 marzo 2013 15:09, Martin Koppenhoefer <span dir="ltr"><<a href="mailto:dieterdreist@gmail.com" target="_blank">dieterdreist@gmail.com</a>></span> ha scritto:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">

2013/3/12 Luca Delucchi <<a href="mailto:lucadeluge@gmail.com">lucadeluge@gmail.com</a>>:<br>
<div class="im">> Il giorno 12/mar/2013 12:12, "Martin Koppenhoefer" <<a href="mailto:dieterdreist@gmail.com">dieterdreist@gmail.com</a>><br>
> ha scritto:<br>
>> Insomma, ti sembra una pasticceria?<br>
>> <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/File:Sweet_Shop,_Chester.JPG" target="_blank">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/File:Sweet_Shop,_Chester.JPG</a><br>
>> ;-)<br>
> Questa no, ma è colpa dell'inglesità del progetto...<br>
<br>
<br>
</div>si, l'inglesità sarebbe da contestare. ;-)<br>
<br>
Visto che mappiamo il mondo non possiamo sempre fare finto che ci<br>
troviamo in Inghilterra quando mappiamo (per esempio in Italia).<br>
<br>
Un conto è usare parole (inglesi, tags) per descrivere una cosa (anche<br>
questo ci limita un po', perché ci lega alla lingua inglese, ma per<br>
fortuna hanno tantissime parole rispetto a tante altre lingue, in casi<br>
particolari si potrebbe usare anche una parola che non è inglese<br>
quando l'Inglese non ce l'ha), un altro è trasferire "concetti".<br>
<br>
E' complesso, perché un panificio in Inghilterra è un po' diverso da<br>
uno italiano, ma comunque li riteniamo sufficientemente simili (credo)<br>
per usare lo stesso tag (sono d'accordo in questo caso). Se guardiamo<br>
il discorso pub, bar ecc. già cambia molto di più anche da un paese<br>
europeo all'altro (e in Europa le culture sono ancora abbastanza<br>
simili rispetto a paesi più lontani), e abbiamo svariate classi per<br>
oggetti simili ma non uguali.<br>
<br>
Sarei nel caso particolare della pasticceria (o Konditorei in tedesco)<br>
<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Konditorei" target="_blank">http://de.wikipedia.org/wiki/Konditorei</a> a favore di usare un altro<br>
shop invece che per un negozio che è specializzata nella vendita di<br>
caramelle.<br>
</blockquote><div><br></div><div>+1. Vedi ice_cream: le gelaterie, checché ne dicano gli inglesi, non sono fast food. <br></div><div><br></div><div>Ciao,</div><div><br></div><div>Simone</div>