<p>Intanto grazie per il feedback <br>
Il comune di Trento ha anche un altro servizio con la toponomastica tenuta egregiamente e con il versionamento dello storico <br>
Chiederò di far aprire il db <br>
Intanto il consiglio è anche quello di vedere il dataset dei civici <br>
Aggiungo solo una nota:<br>
Piazina(con una z) è una località di Trento quindi il nome è corretto <br>
In generale il dialetto trentino fa  raro uso delle doppie consonanti quindi è normale avere una toponomastica che sembra errata </p>
<p>In ogni caso grazie del feedback <br>
Lo giro anche al comune di Trento :)</p>
<div class="gmail_quote">Il giorno 07/apr/2013 16:35, "Daniele Forsi" <<a href="mailto:dforsi@gmail.com">dforsi@gmail.com</a>> ha scritto:<br type="attribution"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
Il 27 marzo 2013 16:28, Maurizio Napolitano ha annunciato l'apertura del portale<br>
<a href="http://www.dati.trentino.it/" target="_blank">http://www.dati.trentino.it/</a><br>
<br>
Trai dati disponibili c'è anche lo stradario di Trento e avevo pensato<br>
di usarlo per confermare automaticamente l'ortografia delle parole, ma<br>
quei nomi sono scritti tutti i maiuscolo, con abbreviazioni e senza<br>
lettere accentate quindi non posso usarli così come sono.<br>
<br>
Ho fatto una tabella di confronto con in nomi già in OSM e penso che<br>
possa essere utile per i mappatori locali:<br>
<a href="http://www.forsi.it/osm/spellcheck/highway/stradario/Trento/" target="_blank">http://www.forsi.it/osm/spellcheck/highway/stradario/Trento/</a><br>
<br>
I collegamenti usano Remote Control: quelli nella prima colonna aprono<br>
le way esistenti, quelli nella seconda scaricano il bounding box dove<br>
si trova la strada secondo lo stradario.<br>
<br>
I risultati del confronto sono:<br>
* per 711 nomi che sono in OSM si può trovare una corrispondenza nello<br>
stradario ignorando la differenza tra maiuscole e minuscole, tra<br>
lettere accentate/non accentate/con l'apostrofo e dando per buone le<br>
parti con abbreviazioni (per esempio LOC. per Località oppure A. per<br>
qualsiasi parola che inizia per "a")<br>
* per 147 nomi che sono in OSM non c'è una corrispondenza così<br>
meccanica con i nomi dello stradario<br>
* per 408 nomi (su 1119) che sono nello stradario non c'è una<br>
corrispondenza in OSM<br>
<br>
I motivi delle mancate corrispondenze sono possibili errori di<br>
ortografia (PASSAGGIO vs Passagio, PIAZZINA vs Piazina, ecc.) o per<br>
casi come PIAZZA DANTE vs Piazza Dante Alighieri e PIAZZA DUOMO vs<br>
Piazza del Duomo o perché ho usato gli stessi dati del controllo<br>
ortografico dove non importo footway, service e track.<br>
<br>
--<br>
Daniele Forsi<br>
<br>
_______________________________________________<br>
Talk-it mailing list<br>
<a href="mailto:Talk-it@openstreetmap.org">Talk-it@openstreetmap.org</a><br>
<a href="http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it" target="_blank">http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it</a><br>
</blockquote></div>