<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1"
http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
<div class="moz-cite-prefix">Martin Koppenhoefer ha scritto:<br>
</div>
<blockquote
cite="mid:CABPTjTDmhd6FA0riZ9YHnE9Dz4=Y_Lt47jVZo6Ryt1+c_kD-Fg@mail.gmail.com"
type="cite">
<div dir="ltr"><br>
<div class="gmail_extra">
<div class="gmail_quote">
<div>io non mi concentrerei troppo sulla parte "between or
behind buildings", la frase per intera è: "An <b>alley</b>
or <b>alleyway</b> is a narrow <a moz-do-not-send="true"
href="http://en.wikipedia.org/wiki/Lane" title="Lane">lane</a>
found in urban areas, often for <a moz-do-not-send="true"
href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pedestrian"
title="Pedestrian">pedestrians</a> only, which usually
runs between or behind buildings. In older cities and
towns in Europe, alleys are often what is left of a
medieval street network, or a <a moz-do-not-send="true"
href="http://en.wikipedia.org/wiki/Right-of-way_%28transportation%29"
title="Right-of-way (transportation)">right of way</a>
or ancient <a moz-do-not-send="true"
href="http://en.wikipedia.org/wiki/Trail" title="Trail">footpath</a>
in an urban setting."<br>
<br>
</div>
<div>poi non ci sono altre parole (oltre a "lane" che
sarebbe più confondente ancora), se vedi il termine alley
in wikipedia è conesso con "vicolo" in italiano. <br>
<br>
</div>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
<br>
Il nostro problema non è col termine *alley* (che è perfetto secondo
me per descrivere i vicoli), ma con *service*. Non capivo perché i
vicoli dei paesi medievali dovessero essere dei service, e emmex me
lo ha chiarito: si tratta di piccoli vicoli tra le case che
forniscono esclusivamente un accesso (spesso secondario) alle
abitazioni, o alle cantine. Solo chi abita in quelle abitazioni o
deve accedere a quelle cantine si serve di quei vicoli, in quanto
non portano da nessuna parte.<br>
<br>
Ci sono però dei vicoli che costituiscono la rete viaria di quei
borghi. Attraversano i paesi, portano a piazzette, alla chiesa,
all'ingresso e all'uscita del paese. Sono per lo più frequentati
dagli abitanti del paese, ovviamente, ma sono comunque di uso
pubblico, come le vie di un normale quartiere di una città. Solo che
sono così stretti che non possono essere percorsi in auto.<br>
<br>
Davide<br>
</body>
</html>