<div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">Facendo un rapido controllo: il petanque (it: Bocce a volo) è quello su campo sabbioso e le palle si lanciano in aria, il Boules (it:Bocce) è quello su campo liscio e le palle si fanno anche rotolare. Gli altri sono variazioni sul tema con regole e campi diversi.<br>

</div><div class="gmail_default" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">Non essendoci una corrispondenza inglese, direi che possiamo usare o quella francese o quella italiana.<br></div><div class="gmail_default" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">

Ciao<br></div><div class="gmail_default" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">Giovanni<br></div></div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">Il giorno 04 ottobre 2013 11:58, Martin Koppenhoefer <span dir="ltr"><<a href="mailto:dieterdreist@gmail.com" target="_blank">dieterdreist@gmail.com</a>></span> ha scritto:<br>

<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div class="im"><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">2013/10/4 Giovanni Caudullo <span dir="ltr"><<a href="mailto:giovanni.caudullo@gmail.com" target="_blank">giovanni.caudullo@gmail.com</a>></span><br>


<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div dir="ltr">sport=pétanque<div class="gmail_default" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;display:inline">


 termine francese ma che rimane internazionale.</div>

<br><div class="gmail_default" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;display:inline"><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/P%C3%A9tanque" target="_blank">http://en.wikipedia.org/wiki/P%C3%A9tanque</a></div></div>


</blockquote></div><br><br></div></div><div class="gmail_extra">rimane internazionale perché non c'è (quasi) nei paesi anglosassoni ;-)<br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/P%C3%A9tanque" target="_blank">http://en.wikipedia.org/wiki/P%C3%A9tanque</a><br>


<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Boules" target="_blank">http://en.wikipedia.org/wiki/Boules</a><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bocce" target="_blank">http://en.wikipedia.org/wiki/Bocce</a><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bowls" target="_blank">http://en.wikipedia.org/wiki/Bowls</a><br>


<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bolas_criollas" target="_blank">http://en.wikipedia.org/wiki/Bolas_criollas</a><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Boule_lyonnaise" target="_blank">http://en.wikipedia.org/wiki/Boule_lyonnaise</a><br>

<br></div>
<div class="gmail_extra">sono tutti "sport" molti simili...<br></div><div class="gmail_extra">non userei pétanque per un campo bocce perché è un termine francese con accento, taggato soltanto 22 volte in maniera giusta e 80 volte senza accento. Userei boules perché è un termine generico oppure bocce perché siamo in Italia (vedi titolo del thread).<br>


<br></div><div class="gmail_extra">Nonostante ho gioccato alcune volte non saprei dire se a livello di campo cambia qualcosa da uno all'altro (a prescindere di bowls sul prato). <br></div><div class="gmail_extra"><br>


</div><div class="gmail_extra">ciao,<br>Martin<br></div></div>
<br>_______________________________________________<br>
Talk-it mailing list<br>
<a href="mailto:Talk-it@openstreetmap.org">Talk-it@openstreetmap.org</a><br>
<a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it" target="_blank">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it</a><br>
<br></blockquote></div><br></div>