<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 TRANSITIONAL//EN">

<HTML>

<HEAD>

  <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; CHARSET=UTF-8">

  <META NAME="GENERATOR" CONTENT="GtkHTML/4.6.6">

</HEAD>

<BODY>

Il giorno mar, 24/12/2013 alle 21.24 +0100, solitone ha scritto:

<BLOCKQUOTE TYPE=CITE>

<PRE>

Volker Schmidt ha scritto:

<FONT COLOR="#737373">> Il mio punto è che la traduzione della categoria "track" è sbagliato.</FONT>

<FONT COLOR="#737373">> Per me dovrebbe essere qualcosa come "strada carrabile". Mettere</FONT>

<FONT COLOR="#737373">> "sterrato" nel titolo è sbagliato.</FONT>

+1

Primo, "sterrato" non rende l'idea: come detto più volte, molte strade

sterrate non sono track (es. strade "residential" o "unclassified" nelle

zone di campagna). Secondo, non tutte le track sono sterrate.

Secondo me la giusta traduzione dovrebbe essere "carrareccia".

</PRE>

</BLOCKQUOTE>

<BR>

Oppure secondo me sarebbe meglio togliere proprio la definizione "strada" e chiamarlo "percorso carrabile" o qualcosa di simile<BR>

<BR>

<BR>

Lorenzo

</BODY>

</HTML>