
<html>

  <head>


    <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-15">

  </head>

  <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">

    Salve,<br>

    alcuni nodi su OSM rappresentano attività commerciali. Alcune di

    esse hanno tag come i seguenti:<br>

    <br>

    <b>craft=carpenter</b><b><br>

    </b><b>

      craft=hvac</b><b><br>

    </b><b>

      craft=stonemason</b><b><br>

    </b><b>industrial=mobile_equipment</b><b><br>

    </b><b>shop=fire_extinguisher</b><br>

    <br>

    Dal momento che utilizzo tali dati in una mia applicazione italiana,

    sapreste indicarmi qual è la migliore traduzione in italiano?<br>

    <br>

    Per il primo direi "carpentiere" (o c'è un modo migliore per

    esprimere tale attività?), ma per gli altri non mi viene in mente

    niente di accettabile. Voi cosa ne pensate?<br>

  </body>

</html>