[OSM-ja] 国名の多言語化

["Toru Mori (森亮)"]

森亮です。
皆さんおはようございます。

渡邊さん、情報ありがとうございます。
外国名称の日本語表記ですが、いろいろな表記が使われているので 
ある程度統一性があった方が良いかと思います。

もう20年以上前になりますが、以前の勤務先（地図会社） 
で、世界地図を作成した際に、外務省が公的に使用している外国国 
名があり、それに従って地図を作成しました。

現在は、外務省のHPでその表記が公開されています。
http://www.mofa.go.jp/mofaj/world/ichiran/index.html

ご参考まで。

On 2009/08/21, at 3:57, Shun N. Watanabe wrote:

> 皆さんこんにちは、nazotokoの渡邊です。
>
> OSM-talkを久々に読んでいたら、
> http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk/2009-August/040318.html
> で新手の翻訳仕事を発見しました。
> name:xx タグの話題がありましたが、wikipediaとの連携の 
> 為に本格的に
> 地名の多言語かが始まりまして、
> http://cassini.toolserver.org/~mazder/multilingual-country-list/
> に国名リストが作られていたようです。
> 日本語は下の方にあります。
>
> 使い方は、日本語のページにいっていくと、
> まだ翻訳されてないものは、箱が白く現地語名になってます。
> potlatch ボタンなどをおして、place ノードを編集しに 
> いってください。
> name:jaに通称の国名(「中国」など)
> official_name:jaに正式名称(「中華人民共和国」など) 
> を入れてください。
>
> ちなみに変更はすぐにこのリストには反映されません。ご注意を。
>
> Shun N. Watanabe
>
> _______________________________________________
> Talk-ja mailing list
> Talk-ja ＠ openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ja

====================================================
株式会社オークニー　森亮（Toru Mori）
横浜市西区みなとみらい3-6-3 MMパークビル13階
〒220-0012 Tel 045-228-3320  Fax 045-228-3321
http://www.orkney.co.jp/   E-mail: moritoru ＠ orkney.co.jp
====================================================