木田です。 ODbLライセンスユースケースの日本語翻訳を実施いたしました。 OSMデータを用いたサービスをお考えの際、ODbLに準拠するために どのようなことをすればよいかが簡潔に記述されております。 下記のリンクをご覧ください。 http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:License/Use_Cases 翻訳内容が分かりにくい等あるかと思いますので、 ぜひ改訳にご協力いただけますと幸いです。