GIS NEXT $B$N%a!<%k%^%,%8%s!J(Bvol.155$B!K$NJT=8ItJX$j$G!V#O#p#e#n#S#t#r#e#e#t#M#a#pB?8@8l%^%C%W!W$,>R2p$5$l$^$7$?!#(B<br>
<br>
<br>
$B!V!&!&!&$D$$$K(BWeb$B>e$KB?8@8l%^%C%W$,EP>l$7$?$N$G$"$k!#$7$+$b$=$l$O!"(BOpenStreetMap$B$N>e$K!"F1%W%m%8%'%/%H$N$"$k%a%s%P!<$,:n@.$7$?$b$N$@$H$$$&!#!&!&!&!W(B<br>
<a href="http://www.nextpb.com/gisnext/magazine/magazine.html">http://www.nextpb.com/gisnext/magazine/magazine.html</a><br>
<br>
<b>Hiroshi Miura <miurahr@acm.org></b> wrote:<blockquote class="replbq" style="border-left: 2px solid rgb(16, 16, 255); margin-left: 5px; padding-left: 5px;"> $B;01:$G$9!#(B<br>
<br>
$B$9$P$i$7$$%$%N%Y!<%7%g%s$G$9!#(B<br>
http://osm.newportcoastsoftware.com<br>
<br>
$B@$3&Cf$GB?8@8l$,<B8=$7$F$$$^$9!#(B<br>
$B$3$N(BURL$B$N!\%^!<%/$G!"8@8l$rA*$Y$^$9!#(B<br>
$B$3$N5!G=$,I8=`$K$J$l$P!"@$3&Cf$NCOL>$r!"(Bname:ja$B$GF|K\8l(B name:ja_rm$B$G%m!<%^;z$G5-=R$9$k$3$H$G!"(B<br>
$BF|K\8l2=$G$-$^$9!#(B<br>
$B!J5U$K!"(Bname:en $B$H$+(Bname:es$B$H$+F~$l$l$P!"F|K\$NCOL>$r(B<br>
$BB?8@8l$GI=<($G$-$F!"4Q8w$KM-0U5A$G$9!#!K(B<br>
<br>
$B$&$l$7$/$F6&M-$7$^$9!#(B<br>
<br>
$B:#8e!"(Bname$B$K$O!"1Q8lF|K\8lN>J}$G$O$J$/!"%m!<%+%k8@8l$H$$$&(B<br>
$B%k!<%k$K$J$k$N$+$J!"$H$*$b$$$^$9!#(B<br>
<br>
$B;01:(B<br>
<br>
---------- Forwarded message ----------<br>
From: D Tucny <d@tucny.com><br>
Date: Mon, Mar 9, 2009 at 9:01 PM<br>
Subject: [OSM-talk] Multilingual map<br>
To: Talk Openstreetmap <talk@openstreetmap.org><br>
<br>
<br>
Hi folks,<br>
<br>
I've been thinking about how it would be good to have the map<br>
available in multiple languages... I think the easiest way to do this<br>
with what we have is using a captionless base layer and transparent<br>
caption layers for each of the languages... So... I put this thinking<br>
into practice and put together a proof of concept at<br>
http://osm.newportcoastsoftware.com<br>
<br>
There is a single base, captionless layer and 40 transparent caption<br>
layers, all available only to zoom 8.<br>
<br>
The name tags imported and used to make the different layers are...<br>
<br>
name - The default name<br>
name:ar - Arabic<br>
name:cs - Czech<br>
name:cy - Welsh<br>
name:cz - Typo for Czech<br>
name:da - Danish<br>
name:de - German<br>
name:el - Greek<br>
name:en - English<br>
name:eo - Esperanto<br>
name:es - Spanish<br>
name:fi - Finnish<br>
name:fr - French<br>
name:ga - Irish Gaelic<br>
name:he - Hebrew<br>
name:hi - Hindi (font problems)<br>
name:hr - Croatian<br>
name:hu - Hungarian<br>
name:is - Icelandic<br>
name:it - Italian<br>
name:ja - Japanese<br>
name:ja_rm - Romanised Japanese<br>
name:kl - Kalaalisut (Greenlandic)<br>
name:ko - Korean<br>
name:la - Latin<br>
name:lt - Lithuanian<br>
name:lv - Latvian<br>
name:nl - Dutch<br>
name:pl - Polish<br>
name:ro - Romanian<br>
name:ru - Russian<br>
name:sk - Slovak<br>
name:sl - Slovenian<br>
name:sr - Serbian<br>
name:sv - Swedish<br>
name:th - Thai<br>
name:uk - Ukranian<br>
name:zh - Chinese<br>
name:zh_py - Chinese Pinyin<br>
name:zh_pyt - Chinese Pinyin with tones<br>
<br>
This isn't a list of all available languages in use, but, it was most<br>
of the languages in use for names of countries and cities when I<br>
looked...<br>
<br>
Issues:<br>
The layer switcher is quite long with so many layers, so, the map div<br>
has been set to 900px high to fully incorporate it... If less vertical<br>
space is available, you'll get a scroll bar, if more is available, the<br>
map won't fill the window...<br>
<br>
The rendering of Hindi has been broken by missed fonts... It should be<br>
rerendered in a while...<br>
<br>
The tiles are bigger than the live site thanks to them not having been<br>
created at 256 colours, this is due to transparency not currently<br>
working with 256 colour tiles...<br>
<br>
All tiles are prerendered... They don't get updated automatically and<br>
they aren't rendered on request... So if you make changes to OSM, they<br>
won't show up on this map for some time... Also nothing currently<br>
available beyond zoom 8, though I do plan on making certain areas with<br>
good examples of multiple languages available at higher zooms...<br>
<br>
This is just a proof of concept, it will likely disappear at some point...<br>
<br>
If anyone has any suggestions, or sees any problems, let me know...<br>
<br>
Thanks,<br>
<br>
d<br>
<br>
_______________________________________________<br>
talk mailing list<br>
talk@openstreetmap.org<br>
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
-- <br>
HIroshi Miura<br>
NTT DATA Corp. and IPA OSS center<br>
$B!J3t!K(BNTT$B%G!<%?(B /$B!JFH!K>pJs=hM}?d?J5!9=(B<br>
$B;01:9-;V(B<br>
<br>
_______________________________________________<br>
Talk-ja mailing list<br>
Talk-ja@openstreetmap.org<br>
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ja<br>
</talk@openstreetmap.org></d@tucny.com></blockquote><br>

<div style="line-height: 0; width: 0; height: 5px; clear: both;"> </div>
<p>

<hr size=1><a href=http://pr.mail.yahoo.co.jp/toolbar/ target="new">Power up the Internet with Yahoo! Toolbar.</a><br>