<div dir="ltr"><div><div><div><div><div><br></div>Hi Dave,<br><br></div>Unfortunately, my baby caught a cold today.<br></div>so I could not take any action today. Sorry.<br><br></div>BTW, I think your challenge is super great.<br>
</div>I'll follow your tasks personally.<br><br><br><a href="http://tasks.hotosm.org/project/597">http://tasks.hotosm.org/project/597</a><br><a href="http://tasks.hotosm.org/project/599">http://tasks.hotosm.org/project/599</a><br>
<div><div><div><div><br>---------<br>いいだです。<br>子供が風邪を引いてしまって、看病しないといけないので、<br>残念ながら今日はアクションとれなくなってしまいました。<br><br>上記の通り、Taskはすでに公開されていますので、<br>もし興味ある方いらっしゃればぜひ参加いただければと思います。<br><br><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Lesotho_Mapathon">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Lesotho_Mapathon</a><br>
<br>あと、ついでですが、Task Managerの日本語化をしました。<br>翻訳がおかしいところがあったらご指摘ください。<br><br>ここから直接修正・提案いただいても大丈夫です :)<br><a href="https://www.transifex.com/organization/hotosm/dashboard/osm-tasking-manager2">https://www.transifex.com/organization/hotosm/dashboard/osm-tasking-manager2</a><br>
<br><br><div><br></div></div></div></div></div></div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">2014年7月13日 18:25 Dave Corley <span dir="ltr"><<a href="mailto:davecorley@gmail.com" target="_blank">davecorley@gmail.com</a>></span>:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr">Satoshi & Hiroshi, <div><br></div><div>Thank you very much for your support and assistance. </div><div>
<br></div><div>If possible I would like to ask that you continue to promote this event in your local chapter, on Twitter, Facebook etc as we will have a large volume of work to do on the 25th July and the more people helping, the more likely we will be to achieve our target of creating a usable basemap for Lesotho. </div>
<div><br></div><div>Again, thank you for your help so far. It is greatly appreciated. </div><div><br></div><div>Thanks,</div><div>Dave </div><div>OSM - DaCor</div><div>Twitter - @DaCor_ie</div></div><div class="gmail_extra">
<br><br><div class="gmail_quote">2014-07-12 15:12 GMT+01:00 Satoshi IIDA <span dir="ltr"><<a href="mailto:nyampire@gmail.com" target="_blank">nyampire@gmail.com</a>></span>:<div><div class="h5"><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div dir="ltr"><div><div><br></div>Hi Dave & Hiroshi,<br><br></div>Thx for great information & translation!<br><div>I'm planning do MapLesotho personally from a Starbucks near Embassy of Lesotho in Japan :)<br>
</div><br>====<br>IIDA です。<br><br>MapLesothoまであと2週間、ということで、<br>Daveさんのブログ投稿もあったりしました。<br><br><a href="http://www.openstreetmap.org/user/DaCor/diary/23294" target="_blank">http://www.openstreetmap.org/user/DaCor/diary/23294</a><br>
<div><br>
Task Managerもすでにセットされていて、<br>このあたりが主な対象のようです。<br>もしかしたら、Mapathonよりも前にある程度作業が完了するかもしれないくらいの勢いです :)<br><br><a href="http://tasks.hotosm.org/job/494" target="_blank">http://tasks.hotosm.org/job/494</a><br><a href="http://tasks.hotosm.org/job/491" target="_blank">http://tasks.hotosm.org/job/491</a><br>
<a href="http://tasks.hotosm.org/job/464" target="_blank">http://tasks.hotosm.org/job/464</a><br><br>Twitterのハッシュタグは #MapLesotho とのことなので、<br>そちらに参加するのがよさげかもしれません。<br><br>当日、平日ではありますが、<br>僕はレソト大使館の近くにあるスタバで作業しようかな、と思っています。<br>
もし興味ある方いらっしゃれば、ご連絡ください。<br>
(2-3人くらい集まるなら、大使館の方にも連絡してみようかな、と思っています)<br><br><br><br></div></div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">2014年7月5日 9:26 Hiroshi Miura(@osmf) <span dir="ltr"><<a href="mailto:miurahr@osmf.jp" target="_blank">miurahr@osmf.jp</a>></span>:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div><div>
<div text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
<div>Dave,<br>
<br>
Thank you for sharing great annnouncement!<br>
Here is my first day to know where Lesotho is located :-)<br>
<a href="http://www.openstreetmap.org/relation/2093234#map=6/-29.631/28.235&layers=Q" target="_blank">http://www.openstreetmap.org/relation/2093234#map=6/-29.631/28.235&layers=Q</a><br>
<br>
To help them, I'd like to work a bit with translation.<br>
Here is the Japanese version.<br>
<br>
クロスポストになりますが、世界中の多くの方に知ってほしいと思っています。最初にお詫びします。<br>
<br>
長文注意<br>
<br>
アイルランドのOpenStreetMapメンバーのグループは、７月２５日に<br>
レソト王国（Lesotho；アフリカ南部の新興国）近郊エリアをマップする<br>
マッパソンを開催することにしました。<br>
我々は、イベントに参加する個人やグループを世界中から探しています。<br>
現在、レソト, アイルランドおよびドイツから、３グループが参加することが決定しています。<br>
<br>
HOTタスクマネージャを使用して、２つの主要実施項目に取り組みます。<br>
<br>
１．Rural(地方・近郊）-居住区のアウトラインを特定し、マッピングします。<br>
それらの居住区と主要な地物（川、湖等）との主要道路を入力します。<br>
<br>
２．都市 - ビルのトレースを行います。また、道路ネットワークを完成させます。<br>
<br>
<br>
背景<br>
<br>
<span>Action Ireland Trust [1]と提携して、</span><br>
<span>Fingal County Council [2] からの</span><span>アイルランドOSMメンバー数名が、<br>
</span>２０１３年の数週間と２０１４年の当初にレソトに旅行し、<br>
OSMデータを用いた鉄道地域計画の支援を行いました。<br>
これは、自治省（<span>the Ministry for Local Government )と、</span>首長（<span>Chieftainship）
と、<br>
</span><span>レソト王国建設計画長官</span>（<span>the Chief Physical
Planner）の合意のもと実施されました。<br>
<br>
この小旅行により、</span><span>レソト王国と</span><span><span> フィンガル地域役所（Fingal
County Council ）[3]の間で、</span><br>
歴史的意義のある覚書（MoU：</span><span>memorandum of
understanding）が締結されました。<br>
<br>
その他のグループは、２０１５年初頭に、訪問の目的の一部として、以下の目的を設定し<br>
旅行することにしています。<br>
<br>
- OSMコミュニティを</span><span>レソトに作り、地域のコミュニティと信頼関係を構築し、OSMを<br>
調査し更新するトレーニングと ガイダンスを提供すること。<br>
- みんなにつかえる国の基盤地図を創ること<br>
- 意思決定者がつかう基本情報を構築すること<br>
- 都市計画への理解を高めること<br>
<br>
詳細は、Wiki[4]を見てください。</span><br>
<br>
ここまで読んでくれてありがとう。<br>
<br>
<span><span>Dave (DaCor)</span> <br>
<br>
和訳：三浦 広志(CC-BY)<br>
<br>
<br>
</span><div><div>On 2014年07月05日 00:42, Dave Corley wrote:<br>
</div></div></div><div><div>
<blockquote type="cite">
<div dir="ltr">
<div><span>First off, apologies for cross posting, trying to
spread the word to as large an audience as possible. </span><br>
</div>
<div><span><br>
</span></div>
<div><span>tl;dr, a group of Irish OpenStreetMap members are
organising a mapathon on 25th July to map large sections of
Lesotho and we are looking for individuals or groups to
participate from around the world. Presently we have 3
groups participating from Lesotho, Ireland, & Germany. </span></div>
<div><span><br>
</span></div>
<div><span>We will be using the HOT tasking manager to
coordinate 2 large tasks</span></div>
<div><span>- Rural - identify and map the outline of
settlements, the major routes to and from these settlements
and any major features (rivers, lakes etc)</span></div>
<div><span>- Urban - Trace building outlines and complete road
networks</span></div>
<div><span><br>
</span></div>
<div><span>A bit of background....</span><br>
</div>
<div><span><br>
</span></div>
<div>
<div><span>In conjunction with Action Ireland Trust [1], a
number of Irish OSM members from Fingal County Council [2]
traveled to Lesotho for a number of weeks in 2013 and then
again early in 2014 to assist and train district planners
in utilising OSM data. This was done in agreement with the
Ministry for Local Government and Chieftainship and the
Chief Physical Planner of Lesotho. The trip culminated in
an historic memorandum of understanding between Lesotho
and Fingal County Council [3]</span></div>
<div><span><br>
</span></div>
<div><span>Another group are planning to travel in early 2015
with the following objectives as part of their visit:</span></div>
<div><span>- Create an OSM community in Lesotho by engaging
with local communities and providing training and guidance
on surveying and updating OSM</span><br>
</div>
<div><span>- Create a basemap of the country for use by all</span></div>
<div><span>- Create an evidence base for decision makers</span></div>
<div><span>- Create an awakeness of Urban Design</span></div>
</div>
<div><span><br>
</span></div>
<div><span>Further details can be found on the wiki page [4]</span><br>
</div>
<div>
<div>
<p>Thanks, <br>
</p>
</div>
<span>Dave (DaCor)</span> </div>
<div><br>
</div>
<div>
[1] - <a href="http://actionirelandtrust.ie/" target="_blank">http://actionirelandtrust.ie/</a></div>
<div>[2] - <a href="http://www.fingalcoco.ie/" target="_blank">http://www.fingalcoco.ie/</a></div>
<div>[3] - <span><a href="http://www.corr.ie/blog/4567078398/Fingal-County-Council-sign-historic-agreement-with-Lesotho-Government/7628289" target="_blank">http://www.corr.ie/blog/4567078398/Fingal-County-Council-sign-historic-agreement-with-Lesotho-Government/7628289</a> </span></div>
<div><span>[4] - <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Lesotho_Mapathon" target="_blank">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Lesotho_Mapathon</a></span><br>
</div>
<div><span><br>
</span></div>
</div>
<br>
</blockquote>
<br>
</div></div></div>
<br></div></div>_______________________________________________<br>
Talk-ja mailing list<br>
<a href="mailto:Talk-ja@openstreetmap.org" target="_blank">Talk-ja@openstreetmap.org</a><br>
<a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ja" target="_blank">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ja</a><br>
<br></blockquote></div><span><font color="#888888"><br><br clear="all"><br>-- <br>Satoshi IIDA<br>mail: <a href="mailto:nyampire@gmail.com" target="_blank">nyampire@gmail.com</a><br>twitter: @nyampire
</font></span></div>
</blockquote></div></div></div><br></div>
</blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br>Satoshi IIDA<br>mail: <a href="mailto:nyampire@gmail.com" target="_blank">nyampire@gmail.com</a><br>twitter: @nyampire
</div>