<div dir="ltr"><div dir="ltr"><div><font face="arial, helvetica, sans-serif"><span style="color:rgb(0,0,0);white-space:pre-wrap">The translation for above mail in Korean / 위 메일의 번역본:</span><br></font></div><font face="arial, helvetica, sans-serif"><span style="color:rgb(0,0,0);font-size:13px;white-space:pre-wrap"><div><span style="color:rgb(0,0,0);font-size:13px;white-space:pre-wrap"><br></span></div></span><span style="color:rgb(0,0,0);font-size:13px;white-space:pre-wrap">저는 애플 지도 팀의 Andrew Wiseman입니다. 최근에 우리는 Atlas 데이터 분석 도구 <a href="goog_2146937355">(</a></span><font color="#3a6d99"><span style="box-sizing:border-box;background-image:initial;background-position:0px 0px;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;white-space:pre-wrap"><a href="https://github.com/osmlab/atlas">https://github.com/osmlab/atlas</a></span></font><span style="color:rgb(0,0,0);font-size:13px;white-space:pre-wrap">)를 사용해서 서로 겹치는 건물과 도로, 올바르게 분류되지 않은 도로 연결로, 너무 뾰족한 도로 커브 같은 잠재적인 문제 몇 가지를 찾아냈습니다. 저는 이 결과를 잠재적인 문제를 하나씩 보고 오류를 수정하거나 문제가 없다고 보고하는 데 사용하는 MapRoulette 사이트에 올렸습니다. 이런 문제를 고칠 때 MapRoulette에서 고칠 수 있다는 것을 알아 주셨으면 좋겠습니다. 저도 이 작업에 참여하려 합니다.</span><br style="box-sizing:border-box;color:rgb(0,0,0);font-size:13px;white-space:pre-wrap"><br style="box-sizing:border-box;color:rgb(0,0,0);font-size:13px;white-space:pre-wrap"><span style="color:rgb(0,0,0);font-size:13px;white-space:pre-wrap">MapRoulette에서 무작위 작업을 고르거나 원하는 작업을 선택할 수 있습니다. 익숙한 장소나 그 외 특정한 장소에서만 작업하고 싶다면 “more options”를 클릭하고 “load tasks by proximity.”를 클릭하세요.</span><br style="box-sizing:border-box;color:rgb(0,0,0);font-size:13px;white-space:pre-wrap"><br style="box-sizing:border-box;color:rgb(0,0,0);font-size:13px;white-space:pre-wrap"><br style="box-sizing:border-box;color:rgb(0,0,0);font-size:13px;white-space:pre-wrap"><span style="color:rgb(0,0,0);font-size:13px;white-space:pre-wrap">- 너무 뾰족한 각도:<a href="goog_2146937337"> </a></span><font color="#3a6d99"><span style="box-sizing:border-box;background-image:initial;background-position:0px 0px;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;white-space:pre-wrap"><a href="https://maproulette.org/mr3/challenge/3421">https://maproulette.org/mr3/challenge/3421</a></span></font><br style="box-sizing:border-box;color:rgb(0,0,0);font-size:13px;white-space:pre-wrap"><span style="color:rgb(0,0,0);font-size:13px;white-space:pre-wrap">- 연결로: </span><a href="https://maproulette.org/mr3/challenge/3422">https://maproulette.org/mr3/challenge/3422</a><br style="box-sizing:border-box;color:rgb(0,0,0);font-size:13px;white-space:pre-wrap"><span style="color:rgb(0,0,0);font-size:13px;white-space:pre-wrap">- 건물-도로 간 교차: </span><font color="#3a6d99"><span style="box-sizing:border-box;background-image:initial;background-position:0px 0px;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;white-space:pre-wrap"><a href="https://maproulette.org/mr3/challenge/3423">https://maproulette.org/mr3/challenge/3423</a></span></font><br></font></div><font face="arial, helvetica, sans-serif"><br></font><div class="gmail_quote"><div dir="ltr"><font face="arial, helvetica, sans-serif">2018년 12월 19일 (수) 오전 6:32, Andrew Wiseman <<a href="mailto:andrew_wiseman@apple.com">andrew_wiseman@apple.com</a>>님이 작성:<br></font></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div style="overflow-wrap: break-word;"><font face="arial, helvetica, sans-serif">Hello OSM South Korea,</font><div style=""><font face="arial, helvetica, sans-serif"><br></font></div><div style=""><div><font face="arial, helvetica, sans-serif">I’m Andrew Wiseman with Apple’s Maps team. We recently used our Atlas data analysis tool (<a href="https://github.com/osmlab/atlas" target="_blank">https://github.com/osmlab/atlas</a>) to look at a few types of potential issues, such as building-road intersections, highway link roads that don’t have the correct classifications, and road angles that are too sharp. I've posted the results of those checks on MapRoulette, a tool that lets you go through potential issues one by one and either correct them or indicate they are not a problem. I wanted to let you know they are available in case others wanted to try fixing some of them — I also plan to go through some of them myself. </font></div><div><font face="arial, helvetica, sans-serif"><br></font></div><div><font face="arial, helvetica, sans-serif">In MapRoulette you can either pick a random task to fix or click on a specific one. If you want to do tasks around a certain location, such as somewhere you are familiar with, you can click “more options” then “load tasks by proximity.” </font></div><div><font face="arial, helvetica, sans-serif"><br></font></div><div><font face="arial, helvetica, sans-serif">The checks are:</font></div><div><font face="arial, helvetica, sans-serif"><br></font></div><span><font face="arial, helvetica, sans-serif">- Sharp angles: <a href="https://maproulette.org/mr3/challenge/3421" target="_blank">https://maproulette.org/mr3/challenge/3421</a></font></span></div><div style=""><span><font face="arial, helvetica, sans-serif">- Highway link roads: <a href="https://maproulette.org/mr3/challenge/3422" target="_blank">https://maproulette.org/mr3/challenge/3422</a><br>- Building-road intersections: <a href="https://maproulette.org/mr3/challenge/3423" target="_blank">https://maproulette.org/mr3/challenge/3423</a></font></span></div><div style=""><font face="arial, helvetica, sans-serif"><br></font></div><div style=""><span><font face="arial, helvetica, sans-serif">Let me know if you have any questions or feedback.<br></font></span><div><font face="arial, helvetica, sans-serif"><br></font></div><div><font face="arial, helvetica, sans-serif">Thank you,</font></div><div><font face="arial, helvetica, sans-serif"><br></font></div><div><font face="arial, helvetica, sans-serif">Andrew</font></div></div><div style=""><div style=""><div><font face="arial, helvetica, sans-serif"><span class="gmail-m_9009940647899764760Apple-style-span" style="color:rgb(103,103,103)"><br class="gmail-m_9009940647899764760Apple-interchange-newline">Andrew Wiseman |</span><span class="gmail-m_9009940647899764760Apple-style-span" style="text-align:-webkit-auto"><font class="gmail-m_9009940647899764760Apple-style-span" size="4"><span class="gmail-m_9009940647899764760Apple-style-span" style="font-size:14px"> <font color="#00ddf2"></font><span class="gmail-m_9009940647899764760Apple-style-span" style="color:rgb(103,103,103);font-size:12px"><span class="gmail-m_9009940647899764760Apple-style-span" style="color:rgb(0,0,255);font-size:14px"><span class="gmail-m_9009940647899764760Apple-style-span" style="color:rgb(103,103,103);font-size:12px"> Maps</span></span></span></span></font></span><span style="text-align:-webkit-auto;color:rgb(103,103,103)"> | <a href="mailto:andrew_wiseman@apple.com" target="_blank">andrew_wiseman@apple.com</a></span></font></div></div></div></div><font face="arial, helvetica, sans-serif">_______________________________________________<br>
Talk-ko mailing list<br>
<a href="mailto:Talk-ko@openstreetmap.org" target="_blank">Talk-ko@openstreetmap.org</a><br>
<a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ko" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ko</a></font><br>
</blockquote></div></div><div hspace="streak-pt-mark" style="max-height:1px"><img alt="" style="width:0px;max-height:0px;overflow:hidden" src="https://mailfoogae.appspot.com/t?sender=aZGVwdGgyMjFAZ21haWwuY29t&type=zerocontent&guid=b3e1481a-4d6a-4c6d-9ae2-eebfce778fb7"><font color="#ffffff" size="1">ᐧ</font></div>