<div dir="ltr"><div>이번 주는 기사가 50개나 되네요... 평소에는 30개 정도고, 한 40개 넘은 적이 번역에 참여하기 시작했을 때부터 지금까지 2번 정도밖에 없었던 것 같은데...</div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">.</blockquote><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">.</blockquote>1. 주유소에서 취급하는 유종을 어떻게 나타내는지 알고 계셨나요?<div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">.</blockquote></div><div>미국식 영어 다르고 영국식 영어 다르듯이 국가별 영어의 차이도 있고, 특정 유종에 자사만의 브랜드를 붙여 놓는 경우도 있다고는 하지만... fuel:* 태그가 530개에 달하는 건 좀 심하지 않았나 합니다. 오픈스트리트맵의 자유로움과 유연한 확장성을 보여주는 것일 수도 있지만요. 참고로 우리나라에서는 일반휘발유(일반적으로 옥탄가 91, fuel:octane_91), 경유(fuel:diesel), 고급휘발유(일반적으로 옥탄가 95, fuel:octane_95), 등유(fuel:kerosene)를 파는 경우가 많죠. 제가 제작한 JOSM 프리셋에도 그렇게 구현해 놓았고요.</div><div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">.</blockquote><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">.</blockquote></div><div>2. 등대 지도를 알고 계셨나요?</div><div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">.</blockquote></div><div>바로 <a href="https://geodienst.github.io/lighthousemap/">https://geodienst.github.io/lighthousemap/</a> 입니다. 정말 휘황찬란하더라고요. 대체 누가 등대의 불빛 주기, 불빛 색상, 커버하는 범위를 일일이 조사할까 의문도 들긴 했는데, Taginfo[1]를 보니까 일일이 조사한 것보다는 정부 데이터를 그대로 들여온 게 대부분이더라고요. 참고로 이 지도에 한국에 있는 등대는 안 뜹니다[2]. 불빛 주기 태그가 없어서[3] 그런가 봐요.<br></div><div>[1] <a href="https://taginfo.openstreetmap.org/keys/seamark:type#combinations">https://taginfo.openstreetmap.org/keys/seamark:type#combinations</a></div><div>[2] <a href="https://imgur.com/a114WRf">https://imgur.com/a114WRf</a>  <br></div><div>[3] <a href="https://imgur.com/d82jnJl">https://imgur.com/d82jnJl</a></div><div><br></div></div><div hspace="streak-pt-mark" style="max-height:1px"><img alt="" style="width:0px;max-height:0px;overflow:hidden" src="https://mailfoogae.appspot.com/t?sender=aZGVwdGgyMjFAZ21haWwuY29t&type=zerocontent&guid=0b99b7e7-7050-449c-8719-762cb41091a6"><font color="#ffffff" size="1">ᐧ</font></div>