<div dir="ltr"><h1 style="color:rgb(0,0,0);font-family:"Times New Roman""><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:115%;font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif"><span lang="ES" style="font-weight:normal">Hola Mario</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:115%;font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif"><span lang="ES" style="font-weight:normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:115%;font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif"><span lang="ES" style="font-weight:normal">Nos gustaría
abordar algunas de las cuestiones que se han escrito tanto aquí como en otros
canales para resolver estas preocupaciones y llegar a un consenso.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:115%;font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif"><span lang="ES" style="font-weight:normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:115%;font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif"><span style="font-weight:normal"><span lang="ES">En primer lugar,
nos sentimos un poco confundidos cuando escuchamos que nuestro capítulo no ha sido
responsivo. Nuestro capítulo de YouthMappers, que se encuentra en la
Universidad de Panamá, está abierto a la comunicación, la retroalimentación y
la colaboración. Queremos asegurarnos de que las expectativas estén alineadas
para todas las comunicaciones futuras. En este espíritu, organizamos una
reunión y </span><span lang="EN"><a href="https://www.openstreetmap.org/user/mariotomo/diary" style="color:blue"><span lang="ES">nos conectamos con usted</span></a></span><span lang="ES"> el 17 de septiembre. Sentimos que nos
estábamos adaptando a sus demandas sobre cuál plataforma de comunicación usaríamos.
Durante esta reunión, reconocimos que deberíamos responder a los mensajes en
OSM y entendimos que es necesario revisarlos con más frecuencia. También
reafirmamos nuestro deseo de aprender a ser mejores mapeadores y estar al día
con las pautas de la comunidad de OSM.</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:115%;font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif"><span lang="ES" style="font-weight:normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:115%;font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif"><span lang="ES" style="font-weight:normal">Para ser francos,
hemos sentido que sus mensajes han tenido un tono exigente de forma que no nos
ayuda llegar a entender. Este tono ha resultado en la pérdida de nuevos
miembros de la comunidad OSM. Un ejemplo de esto es cuando nuestros estudiantes
pidieron su ayuda y apoyo durante la reunión del 17 de septiembre. En lugar de
ayudar a proporcionar recursos, simplemente nos escribió que los buscáramos los
recursos en el Internet. Esto no fue con el espíritu de colaboración, buenas
comunicaciones que ayudan a crecer / mejorar la comunidad OSM de Panamá, de la cual
somos parte. De hecho, esta reunión y otros mensajes intimidaron a muchos de los
miembros de nuestro capítulo y los desanimaron a continuar aprendiendo y
desarrollando sus habilidades de OSM. Usted ha dicho que su objetivo es
"... *** no *** para evitar que editen ...", sin embargo, sus
acciones han provocado que los estudiantes universitarios panameños se sientan
desanimados e intimidados de participar en su propia comunidad local de OSM y
desarrollar sus habilidades.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:115%;font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif"><span lang="ES" style="font-weight:normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:115%;font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif"><span lang="ES" style="font-weight:normal">Además, los
organizadores de YouthMappers (que administran la cuenta <a href="mailto:info@youthmappers.org">info@youthmappers.org</a>)
nos dijeron que Mateusz Konieczny recibió dos respuestas con respecto a las organized
editing guidelines, el 16 de noviembre, el día de la primera comunicación por
correo electrónico y un segunda respuesta el 4 de diciembre como seguimiento. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:115%;font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif"><span lang="ES" style="font-weight:normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:115%;font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif"><span style="font-weight:normal"><span lang="ES">Con respecto a
las organized editing guidelines, tomamos su sugerencia que nos dio durante la
llamada del 17 de septiembre y creamos una página del capítulo en el wiki de
OSM, que puede encontrar </span><span lang="EN"><a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/User:J%C3%B3venes_Mapeadores_Panam%C3%A1" style="color:blue"><span lang="ES">aquí</span></a></span><span lang="ES"> y creamos una página para nuestros proyectos
recientes que se puede encontrar </span><span lang="EN"><a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Panam%C3%A1_OpenStreetMap_Festival_2020" style="color:blue"><span lang="ES">aquí</span></a></span><span lang="ES">. Creemos que el trabajo de nuestro capítulo no encaja
completamente a las organized editing guidelines, pero aceptamos los
comentarios de la comunidad y creamos las páginas para cumplir. Para ser
claros, no recibimos remuneración por mapear ni es parte de nuestro “...
currículum universitario ...”. Nuestras ediciones son realizadas por nosotros -
estudiantes que mapean juntos y participan de forma completamente voluntaria.
Lo cual creemos que cae dentro de la declaración de las organized editing
guidelines que no se aplica a: “...community activities like mapping parties
between friends…”.</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:115%;font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif"><span lang="ES" style="font-weight:normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:115%;font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif"><span lang="ES" style="font-weight:normal">No vemos las
tareas que usted mencionó en el administrador de <a href="https://tareas.openstreetmap.co/" style="color:blue">tareas</a> de la comunidad OSM
colombiana que aparece en la Wiki de OSM, lo que podría ser un descuido de
nuestra parte ¿podría compartirlas con nosotros?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:115%;font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif"><span lang="ES" style="font-weight:normal">Nos encantaría
trabajar con usted y otros en la comunidad de OSM Panamá, pero nos gustaría
hacerlo de una manera constructiva que apoye a nuevos mapeadores de todo tipo.
Ha sido muy desalentador y ha dificultado el crecimiento de la comunidad. La
comunidad OSM en Panamá y alrededor del mundo está formada por una comunidad de
comunidades con diferentes perspectivas, niveles de habilidad e intereses. Esto
debe ser bienvenido y tratado como algo positivo.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:115%;font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif"><span lang="ES" style="font-weight:normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:115%;font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif"><span lang="ES" style="font-weight:normal">Para mejorar la
comunidad OSM en Panamá y garantizar un espacio de trabajo colaborativo y
saludable, nos encantaría trabajar con usted en la actualización del wiki de
OSM Panamá, en una capacitación para miembros de la comunidad sobre validación
y otras áreas que podemos identificar para mejorar.</span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:115%;font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif"><span lang="ES" style="font-weight:normal"><br></span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:115%;font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif"><span style="font-weight:400">Cordialmente:</span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:115%;font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif"><span style="font-weight:400"><u>Maritza Rodríquez</u> y Karen Martínez</span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:115%;font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif"><span style="font-weight:400">Jóvenes Mapeadores </span></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:115%;font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif"><span style="font-weight:400">Universidad de Panamá </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt;line-height:115%;font-size:11pt;font-family:Arial,sans-serif"><b><span lang="ES"> </span></b></p></h1><h1 style="color:rgb(0,0,0);font-family:"Times New Roman""><br></h1><h1 style="color:rgb(0,0,0);font-family:"Times New Roman"">[talk-latam] Fwd: [Ticket#2020120710000024] YouthMappers Chapter @ Panamá University</h1><b style="color:rgb(0,0,0);font-family:"Times New Roman";font-size:medium">Mario Frasca</b><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:"Times New Roman";font-size:medium"> </span><a href="mailto:talk-latam%40openstreetmap.org?Subject=Re%3A%20%5Btalk-latam%5D%20%3D%3Futf-8%3Fq%3FFwd%3D3A_%3D5BTicket%3D232020120710000024%3D5D_Yo%3F%3D%0A%20%3D%3Futf-8%3Fq%3FuthMappers_Chapter_%3D40_Panam%3DC3%3DA1_University%3F%3D&In-Reply-To=%3C3ad45a8e-ad84-6a67-55d0-ed7b45af054b%40anche.no%3E" title="[talk-latam] Fwd: [Ticket#2020120710000024] YouthMappers Chapter @ Panamá University" style="font-family:"Times New Roman";font-size:medium">mario at anche.no</a><br style="color:rgb(0,0,0);font-family:"Times New Roman";font-size:medium"><i style="color:rgb(0,0,0);font-family:"Times New Roman";font-size:medium">Mon Dec 7 18:31:27 UTC 2020</i><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:"Times New Roman";font-size:medium"></span><p style="color:rgb(0,0,0);font-family:"Times New Roman";font-size:medium"></p><ul style="color:rgb(0,0,0);font-family:"Times New Roman";font-size:medium"><li>Previous message (by thread): <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-latam/2020-December/000944.html">[talk-latam] YouthMappers Chapter @ Panamá University</a></li><li><b>Messages sorted by:</b> <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-latam/2020-December/date.html#945">[ date ]</a> <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-latam/2020-December/thread.html#945">[ thread ]</a> <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-latam/2020-December/subject.html#945">[ subject ]</a> <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-latam/2020-December/author.html#945">[ author ]</a></li></ul><hr style="color:rgb(0,0,0);font-family:"Times New Roman";font-size:medium"><pre style="white-space:pre-wrap;color:rgb(0,0,0)">Hola Latinoamérica!
quiero compartirles el siguiente paso, de que el DWG, en la persona de
Frederik Ramm, nos informa.
Para no dejar lugar a dudas, quisiera enfatizar que esta medida por el
DWG es un medio para obtener el resultado deseado y no un objetivo
logrado. El objetivo es asegurar la integración dentro de la comunidad
OSM del grupo representado por el capítulo YMUP.
espero tengamos pronto buenas noticias,
cordialmente, Mario Frasca
-------- Forwarded Message --------
Subject: Re: [Ticket#2020120710000024] YouthMappers Chapter @ Panamá
University
Date: Mon, 7 Dec 2020 14:51:04 +0000
From: Data Working Group <<a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-latam">data at otrs.openstreetmap.org</a>>
Organization: OpenStreetMap
To: Mario Frasca <<a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-latam">mario at anche.no</a>>
Dear Mario,
I have blocked all accounts with a request to follow the organised
editing guidelines, respond to comments, and document their
accounts/activities properly.
Hope this helps,
Frederik Ramm
--
OpenStreetMap
Web: <a href="http://www.openstreetmap.org/">http://www.openstreetmap.org/</a> <<a href="http://www.openstreetmap.org/">http://www.openstreetmap.org/</a>>
--
[Ticket#2020120710000024]
- Mario Frasca wrote:
Good day to the reader!
I'm escalating this question to the DWG because all other channels did
not reach any effect. This is not about an individual, nor a single
action, it's about YMUP, the YouthMappers Chapter at the University of
Panama, an organization that regularly provides new potential mappers to
OSM, as part of their university curriculum. Very few do stay mappers
and hardly any ever react to comments on their few changesets.
My goal is **not** to prevent them from editing, but that we build a
communication channel, stay in contact, and increase both quality of
initial edits, quality of data left in our database, and percentage of
chapter members staying with OSM. Up to now all my attempts have failed
and we (a couple of OSM editors in Panama, affected by the unpredictable
editing activity of YMUP) plan to write to the parent institution of the
Chapter, to inform them of the persistent misbehaviour.
To give some visibility to their activity, I've written the diary page:
<a href="https://www.openstreetmap.org/user/mariotomo/diary/395025">https://www.openstreetmap.org/user/mariotomo/diary/395025</a>
<<a href="https://www.openstreetmap.org/user/mariotomo/diary/395025">https://www.openstreetmap.org/user/mariotomo/diary/395025</a>>
I am not sure who's who other than the two mentors (Humberto Smith,
maradames) and two previous chapter presidents (Karen Martinez,
Maritza20r). I do know that the chapter keeps a contact with Esri Panamá.
Maritza20r is the person who offers the most chance of reply when you
write to her.
Based on their recent edits in Chiriquí and Mariato, I suppose that
these are the current chapter members: Emilce Mejía, fanny16, Gerald21,
Jean Felix Guevara, Johan J, Karen Martinez, Karoline1416, Luis Locano,
maradames, Maríag08, Marianne_pty, Maritza20r, Nwalachosky18,
RuthEscobar01, Tatianach1.
the most curious changeset I commented:
<a href="https://resultmaps.neis-one.org/osm-discussion-comments?uid=12196736">https://resultmaps.neis-one.org/osm-discussion-comments?uid=12196736</a>
<<a href="https://resultmaps.neis-one.org/osm-discussion-comments?uid=12196736">https://resultmaps.neis-one.org/osm-discussion-comments?uid=12196736</a>>
these are the comments I provided to the changesets:
Karen Martinez:
<a href="https://resultmaps.neis-one.org/osm-discussion-comments?uid=4366434">https://resultmaps.neis-one.org/osm-discussion-comments?uid=4366434</a>
<<a href="https://resultmaps.neis-one.org/osm-discussion-comments?uid=4366434">https://resultmaps.neis-one.org/osm-discussion-comments?uid=4366434</a>>
maradames:
<a href="https://resultmaps.neis-one.org/osm-discussion-comments?uid=4366436">https://resultmaps.neis-one.org/osm-discussion-comments?uid=4366436</a>
<<a href="https://resultmaps.neis-one.org/osm-discussion-comments?uid=4366436">https://resultmaps.neis-one.org/osm-discussion-comments?uid=4366436</a>>
Maritza20r:
<a href="https://resultmaps.neis-one.org/osm-discussion-comments?uid=4928257">https://resultmaps.neis-one.org/osm-discussion-comments?uid=4928257</a>
<<a href="https://resultmaps.neis-one.org/osm-discussion-comments?uid=4928257">https://resultmaps.neis-one.org/osm-discussion-comments?uid=4928257</a>>
Humberto Smith only provided three buildings in two changeset, I didn't
consider commenting on that, even if naming a building
(<a href="https://www.openstreetmap.org/way/874435680">https://www.openstreetmap.org/way/874435680</a>)
<<a href="https://www.openstreetmap.org/way/874435680">https://www.openstreetmap.org/way/874435680</a>)> "Edificio" isn't something
you would expect from a mentor.
The most recent complaint we filed against them was started by Mateusz
Koniecny, who once again documented a failure to comply with the
Organized Editing Guidelines and wrote to <a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-latam">info at youthmappers.org.</a> We did
not receive a reply: the only visible action from the YMUP /
YouthMappers International / HOT was that HOT opened two projects (9851
and 9852) on top of two areas which I had previously mentioned to the
YMUP as examples of organized activity, where I had defined two projects
on the tasking manager gracefully offered by the Colombian OSM chapter.
I had started experimenting with projects on <a href="http://tareas.openstreetmap.co">tareas.openstreetmap.co</a>
expressly to learn how to help this YMUP chapter, as I wrote to members
of the YMUP chapter, who never replied.
best regards,
Mario Frasca.
</pre><br class="gmail-Apple-interchange-newline"></div>