De pagina is gekopieerd, en onderop staat vast een stukje "Nederland Specifiek", voor alle aparte dingen die voor Nederland gelden, en niet voor andere landen.<br><br>Het begin is er, nu nog vertalen ;-)<br><br><br>
<div><span class="gmail_quote">On 4/2/07, <b class="gmail_sendername">Jeroen Dekkers</b> <<a href="mailto:jeroen@vrijschrift.org">jeroen@vrijschrift.org</a>> wrote:</span><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
At Mon, 2 Apr 2007 15:38:41 +0200,<br>Danny Maas wrote:<br>> Ik was even het stukje over Digitale Pioniers Funding aan het lezen, en zag<br>> dat 1 van de doelen was om de Engelse "Map Features" pagina naar het
<br>> Nederlands te vertalen.<br><br>DP stelt als eis dat het project Nederlandstalig of tweetalig is,<br>vandaar dat het er in staat...<br><br>> Is het niet handig om deze pagina vast van het engels te kopieren naar de
<br>> Nederlandse pagina, en daar alvast met de vertaling te beginnen?<br>> Of moeten we eerst hier een soort van consensus krijgen over hoe we iets<br>> gaan noemen? Zo te zien veranderd er niet zo heel veel...<br>
><br>> Of snap ik het nu verkeerd? ;-)<br><br>De tags zelf moeten gewoon Engels blijven natuurlijk, anders snapt de<br>render software het niet meer en kunnen niet-NL mensen er niks meer<br>mee. Ik denk dat we eigenlijk twee dingen nodig hebben:
<br><br>1) De pagina Map_Features moet naar het Nederlands vertaalt worden,<br>   dus een letterlijke vertaling van de Engelse pagina. Dat is dus<br>   Nl:Map_Features<br><br>2) We moeten een pagina hebben met informatie specifiek voor
<br>   Nederland. Dat heeft dus informatie hoe je een N-weg tagt, hoe je<br>   een 30 kilometer zone aangeeft, etc. Dit staat nu op<br>   Nl:The_Netherlands_roads_tagging.<br><br>Wat mij betreft kan iemand gewoon beginnen met vertalen als hij/zij
<br>dat wilt: dat is het idee van een wiki. Als mensen dan verbeteringen<br>hebben kunnen ze die gewoon maken. En als mensen het niet met elkaar<br>eens zijn kunnen ze dat hier bespreken of op de discussion pagina.<br><br>
Jeroen Dekkers<br><br>_______________________________________________<br>Talk-nl mailing list<br><a href="mailto:Talk-nl@openstreetmap.org">Talk-nl@openstreetmap.org</a><br><a href="http://lists.openstreetmap.org/cgi-bin/mailman/listinfo/talk-nl">
http://lists.openstreetmap.org/cgi-bin/mailman/listinfo/talk-nl</a><br></blockquote></div><br>