<div dir="ltr"><div><div><div><div><div>Aqui no Brasil, as traduções e suas respectivas etiquetas aparecem assim:<br></div><div><br><b>Corredor de estacionamento</b><br></div><ul><li>highway=service</li><li>service=parking_aisle</li>

</ul></div><b>Drive-Thru</b><br><ul><li>highway=service</li><li>service=drive-through</li></ul><div><div><b>Corredor de estacionamento</b><br></div><ul><li>highway=service</li><li>service=driveway</li></ul></div></div><div>

Coisas diferentes, etiquetas diferentes. É a riqueza e talvez o principal diferencial do OpenStreetMap!<br></div><div><br></div><b>Via Não Classificada</b><br></div><ul><li>highway=unclassified</li></ul></div>Alexandre Magno<br>

<div><div><div><div><div><div><div><div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">Em 9 de julho de 2014 13:45, Rui Oliveira <span dir="ltr"><<a href="mailto:racoqster@gmail.com" target="_blank">racoqster@gmail.com</a>></span> escreveu:<br>

<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div><div><div><div>Francisto e Alexandre<br><br></div>Têm razão!<br><br></div>Este lapso, foi causado por uma confusão nas traduções para lingua portuguesa dos elementos no ID. Não sei quem decide que traduções são feitas, mas estão absolutamente lastimáveis em alguns casos.<br>


<br></div>Por exemplo: Para terem uma ideia a estrada não classificada (que dantes aparecia com esta nova designação e que é a mais aproximada da tradução original), agora aparece no id como "estrada normal". Eu como não encontrei essa classificação, classifiquei como "estrada incógnita" que pensei que devido a ser um nome parecido com o anterior seria o mesmo mas não é. Obrigado pelo aviso, assim que tenha tempo vou corrigir!<br>


<br></div><div>Vejam outro exemplo das tags absurdas reconhecidas pelo id.  Existe uma designação "Drive-Through" e uma "corredor de estacionamento"  e outra  "acesso a residência garagem"  e outra "traseiras"  - esta fragmentação é inaceitável. Era muito melhor como estava dantes, em que havia apenas uma estrada de acesso a serviço/estacionamento que servia para os dois casos. Isto só confunde o mapeador.<br>


</div><br>Principalmente ao tópico da "Estada Normal" acho que é um bug na tradução! Existe forma de reportar isto?<br></div></blockquote></div><br></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>