<html><head></head><body><div class="ydpf5d6b930yahoo-style-wrap" style="font-family: Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px;"><div><div>1</div><div><br></div>TopoLusitania</div>
<div><br></div><div><br></div>
</div><div id="ydp8e2253afyahoo_quoted_1078122920" class="ydp8e2253afyahoo_quoted">
<div style="font-family:'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:13px;color:#26282a;">
<div>
On Thursday, September 24, 2020, 11:31:52 AM GMT+1, David Morais Ferreira <david.moraisferreira@gmail.com> wrote:
</div>
<div><br></div>
<div><br></div>
<div><div dir="ltr">Bom dia,<br></div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr">Após uma discussão no canal de telegrama, reparei que algumas frases<br></div><div dir="ltr">"especiais" [1] utilizadas pelo Nominatim [2] não estão traduzidas em<br></div><div dir="ltr">português [3]. Estas frases permitem a pesquisa localizada.<br></div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr">Um exemplo seria quando se procura "farmácia perto de Lisboa" na caixa<br></div><div dir="ltr">de pesquisa. O Nominatim não é capaz de traduzir o pedido para uma<br></div><div dir="ltr">pesquisa de farmácias, e assume que estão a pesquisar<br></div><div dir="ltr">nodes/ways/relations chamadas “farmácia”.<br></div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr">Estas frases são importadas para Nominatim numa base irregular,<br></div><div dir="ltr">portanto pode levar algum tempo a ser importado. Há uma issue no<br></div><div dir="ltr">Github [4] que visa automatizar este processo, por isso espero que<br></div><div dir="ltr">haja uma importação automática, ou manual num futuro próximo.<br></div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr">Há interessados? :)<br></div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr">Cumprimentos<br></div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr">David (dmlu)<br></div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr">[1] <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases/PT" rel="nofollow" target="_blank">https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases/PT</a><br></div><div dir="ltr">[2] <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Nominatim" rel="nofollow" target="_blank">https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Nominatim</a><br></div><div dir="ltr">[3] <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases/EN" rel="nofollow" target="_blank">https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases/EN</a><br></div><div dir="ltr">[4] <a href="https://github.com/osm-search/Nominatim/issues/235" rel="nofollow" target="_blank">https://github.com/osm-search/Nominatim/issues/235</a><br></div><div dir="ltr"><br></div><div dir="ltr">_______________________________________________<br></div><div dir="ltr">Talk-pt mailing list<br></div><div dir="ltr"><a href="mailto:Talk-pt@openstreetmap.org" rel="nofollow" target="_blank">Talk-pt@openstreetmap.org</a><br></div><div dir="ltr"><a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-pt" rel="nofollow" target="_blank">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-pt</a><br></div></div>
</div>
</div></body></html>