<html><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:times new roman, new york, times, serif;font-size:12pt"><div><span>Nu tin minte o discutie pe tema asta, poate mi-a scapat.</span></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 16px; font-family: times new roman,new york,times,serif; background-color: transparent; font-style: normal;"><span>Eu ziceam doar ca nu vad nici o diferenta intre numele in maghiara, si cel in germana.</span></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 16px; font-family: times new roman,new york,times,serif; background-color: transparent; font-style: normal;"><span>Mi s-a parut ca Michael a tratat diferit cele 2 cazuri, motivand ca intr-un caz intelegea formularea si rezulta un pleonasm pe care l-a refuzat, pe cand celelalte au fost tratate automat, in urma discutiilor de aici.<br></span></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 16px; font-family: times new roman,new york,times,serif;
background-color: transparent; font-style: normal;"><span><br></span></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 16px; font-family: times new roman,new york,times,serif; background-color: transparent; font-style: normal;"><span>Tocmai in cazul numelor propii nu prea are cum sa fie gresita denumirea cu "strada", la celelalte probabil există denumiri "traduse".</span></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 16px; font-family: times new roman,new york,times,serif; background-color: transparent; font-style: normal;"><br><span></span></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 16px; font-family: times new roman,new york,times,serif; background-color: transparent; font-style: normal;"><span>Günter<br></span></div><div><br></div> <div style="font-family: times new roman, new york, times, serif; font-size: 12pt;"> <div style="font-family: times new roman, new york, times, serif; font-size: 12pt;"> <div dir="ltr"> <hr size="1"> <font
face="Arial" size="2"> <b><span style="font-weight:bold;">From:</span></b> Razvan <radulescu.razvan@gmail.com><br> <b><span style="font-weight: bold;">To:</span></b> OSM Romania <talk-ro@openstreetmap.org> <br> <b><span style="font-weight: bold;">Sent:</span></b> Wednesday, July 3, 2013 11:19 PM<br> <b><span style="font-weight: bold;">Subject:</span></b> Re: [Talk-ro] Nume de străzi<br> </font> </div> <div class="y_msg_container"><br>Si la Praid, Sfantu Gheorghe, Miercurea Ciuc, Baile Tusnad (pe la astea <br>am trecut personal de mai multe ori) si acolo inclusiv pe placute sunt <br>trecute Strada nu Utca. E adevarat ca exceptii sunt acolo unde sunt <br>placute bilingve insa in aceste orase nu le-am zarit. Poate sa ne <br>confirme Attila Asztalos. Oricum cred ca se discuta prea mult de <br>problema asta , mai ales ca este un subiect usor "sensibil" la noi in <br>tara... Eventual puteti face un compromis si la strazile cu nume de
<br>personalitati maghiare sa stergeti Strada din fata. Dar nu cred ca este <br>cea mai buna solutie. Chiar Atilla ne-a explicat cum se pun tagurile in <br>aceste situatii.<br><br>On 03.07.2013 23:07, Michael Häckel wrote:<br>> Am Mittwoch, 3. Juli 2013, 12:20:59 schrieb Günter Neustädter:<br>>> Nu stiu exemple pentru nume maghiare de strazi corectate, si nici nu stiu<br>>> limba maghiara, dar nu cred ca e corect sa se puna pur si simplu "strada"<br>>> inaintea unui nume maghiar de strada - daca sunt nume de persoane probabil<br>>> e corect, daca sunt substantive comune, cum e și exemplul dat de tine in<br>>> limba șwabilor din banat, adica Postgass, probabil e gresit, fiind foarte<br>>> probabil sa existe o traducere care se folosește.<br>> La Remetea sunt niște străzi maghiare:<br>> <a href="http://www.openstreetmap.org/?lat=46.7985&lon=25.44367&zoom=15&layers=M"
target="_blank">http://www.openstreetmap.org/?lat=46.7985&lon=25.44367&zoom=15&layers=M</a><br>><br>> Toate bune,<br>> Michael<br>><br>> _______________________________________________<br>> Talk-ro mailing list<br>> <a ymailto="mailto:Talk-ro@openstreetmap.org" href="mailto:Talk-ro@openstreetmap.org">Talk-ro@openstreetmap.org</a><br>> <a href="http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro" target="_blank">http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro</a><br><br><br>_______________________________________________<br>Talk-ro mailing list<br><a ymailto="mailto:Talk-ro@openstreetmap.org" href="mailto:Talk-ro@openstreetmap.org">Talk-ro@openstreetmap.org</a><br><a href="http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro" target="_blank">http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro</a><br><br><br></div> </div> </div> </div></body></html>