<div dir="ltr">Salut,<div><br></div><div>În opinia mea, nu ar trebui traduse tag-urile. Argumente:</div><div>1.definesc obiectul în baza de date, iar definiția trebuie să fie unică, ea nu depinde de limba folosită de utilizatori</div><div>2. fac parte din semantica specifică OSM</div><div>3. cei care editează sau realizează corecturi (cu OsmOse) cunosc această terminologie.</div><div><br></div><div>De asemenea, dacă ne uităm pe wiki putem observa că ele nu sunt traduse. Pentru cazul prezentat de tine avem chiar o variantă în română pe wiki: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ro:Tag:junction%3Droundabout">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ro:Tag:junction%3Droundabout</a></div><div><br></div><div>Evident aceasta este o decizie a comunității, așa că ar fi necesare părerile utilizatorilor experimentați din România.</div><div><br></div><div>O întrebare oarecum conexă am și eu. Traducem cuvântul <i>tag</i>? E vorba tot de GUI pentru OsmOse.</div><div>Aștept părerile voastre.</div><div><br></div><div>Toate cele bune,</div><div>Madalina<br><div><br></div><div><br></div></div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">2014-10-29 16:13 GMT+02:00 Lucian Popovici <span dir="ltr"><<a href="mailto:lucian.popovici@gmail.com" target="_blank">lucian.popovici@gmail.com</a>></span>:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div>salut, <br><br></div>am un mic dubiu cu privire la traducerea tag-urilor de ex:
<div>
<div>junction=roundabout</div>
</div>
<div>
<div>joncțiune=giratoriu<br><br></div><div>Există vreo recomandare ? Eu personal nu văd rostul traducerilor pt tag-uri având în vedere că în OSM sunt doar denumirile in engleză.<br></div><div><br></div><div>Lucian<span class="HOEnZb"><font color="#888888"><br><br></font></span></div><span class="HOEnZb"><font color="#888888">
</font></span></div></div><div class="gmail_extra"><span class="HOEnZb"><font color="#888888"><br clear="all"><div><div dir="ltr">Lucian</div></div></font></span><div><div class="h5">
<br><div class="gmail_quote">2014-10-29 14:47 GMT+01:00 Madalina Ionescu <span dir="ltr"><<a href="mailto:madalinaionescu79@gmail.com" target="_blank">madalinaionescu79@gmail.com</a>></span>:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr">Arată extraordinar :) Mulțumim pentru oportunitate.</div><div><div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">2014-10-29 10:48 GMT+02:00 Jean-Baptiste Holcroft <span dir="ltr"><<a href="mailto:jb.holcroft@gmail.com" target="_blank">jb.holcroft@gmail.com</a>></span>:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div><span lang="ro"><span>Un prim</span> <span>rezultat</span><span>,</span> <span>felicitări</span></span> !<br><a href="http://osmose.openstreetmap.fr/ro/map/" target="_blank">http://osmose.openstreetmap.fr/ro/map/</a>?<br><br></div><div>Cum să ajut la traducere : <a href="https://www.transifex.com/projects/p/osmose/translate/#ro" target="_blank">https://www.transifex.com/projects/p/osmose/translate/#ro</a><br></div><div><br></div><div>Aștaptem Ciprian și Alex prentru server și results de analyze pentru Romania :)<br></div></div><div class="gmail_extra"><br clear="all"><div><span style="color:rgb(102,102,102)">--</span><br style="color:rgb(102,102,102)"><span style="color:rgb(102,102,102)">Jean-Baptiste Holcroft</span></div>
<br><div class="gmail_quote"><div><div>2014-10-23 23:04 GMT+02:00 Gabriel Sebastian Moise <span dir="ltr"><<a href="mailto:GabrielSebastianMoise@gmail.com" target="_blank">GabrielSebastianMoise@gmail.com</a>></span>:<br></div></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div><div><div dir="ltr">Mi-am facut si eu cont..... in masura timpului liber, ajut si eu cu mare placere !<br></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">În data de 23 octombrie 2014, 21:23, Madalina Ionescu [via GIS] <span dir="ltr"><<a href="http://user/SendEmail.jtp?type=node&node=5821543&i=0" rel="nofollow" link="external" target="_blank">[hidden email]</a>></span> a scris:<br><blockquote style="border-left:2px solid #cccccc;padding:0 1em" class="gmail_quote"><span>
<div dir="ltr">Salut,<div><br></div><div>Accept cu plăcere :)</div><div>Cunosc modul de lucru de pe transiflex:</div><div><a href="https://www.transifex.com/accounts/profile/madalinaionescu/" rel="nofollow" link="external" target="_blank">https://www.transifex.com/accounts/profile/madalinaionescu/</a></div><div>și aș fi bucuroasă să contribui la acest proiect extraordinar.</div><div><br></div><div>Poate mai doresc și alți colegi din comunitatea OSM-Ro.<br><div><br></div><div><br></div><div>Numai bine,</div><div>Madalina</div></div></div></span><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">2014-10-23 10:03 GMT+03:00 Jean-Baptiste Holcroft <span dir="ltr"><<a href="http://user/SendEmail.jtp?type=node&node=5821515&i=0" rel="nofollow" link="external" target="_blank">[hidden email]</a>></span>:<span><br><blockquote style="border-left:2px solid #cccccc;padding:0 1em" class="gmail_quote"><span><p dir="ltr">Felicitari !<br>
Vrea se creaze un group de traductor ? Pentru ca eu vrea se traduct osmose in romaneste, dar nivelul meu de limba romana nu este foarte bun ...</p>
<p dir="ltr"><a href="https://www.transifex.com/projects/p/osmose/" rel="nofollow" link="external" target="_blank">https://www.transifex.com/projects/p/osmose/</a></p>
<p dir="ltr">Nu mai bine</p>
</span><div class="gmail_quote">Le 23 oct. 2014 05:25, "Madalina Ionescu" <<a href="http://user/SendEmail.jtp?type=node&node=5821515&i=1" rel="nofollow" link="external" target="_blank">[hidden email]</a>> a écrit :<br type="attribution"><blockquote style="border-left:2px solid #cccccc;padding:0 1em" class="gmail_quote"><span><div><div><div dir="ltr"><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:arial,sans,sans-serif;font-size:13px;white-space:pre-wrap">Bună ziua,</span><div><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:arial,sans,sans-serif;font-size:13px;white-space:pre-wrap"><br></span></div><div><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:arial,sans,sans-serif;font-size:13px;white-space:pre-wrap">Săptămânalul OSM (Weekly) nr. 221 este disponibil și în limba română cu ultimele știri din lumea OpenStreetMap: </span></div><div><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:arial,sans,sans-serif;font-size:13px;white-space:pre-wrap">http:/<a href="http://www.weeklyosm.eu/?lang=ro" rel="nofollow" link="external" target="_blank">www.weeklyosm.eu/?lang=ro</a>.</span></div><div><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:arial,sans,sans-serif;font-size:13px;white-space:pre-wrap"><br></span></div><div><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:arial,sans,sans-serif;font-size:13px;white-space:pre-wrap"> Lectură plăcută!</span><br></div><div><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:arial,sans,sans-serif;font-size:13px;white-space:pre-wrap"><br></span></div><div><br></div></div>
<br></div></div>_______________________________________________<br>
Talk-ro mailing list<br>
</span><a href="http://user/SendEmail.jtp?type=node&node=5821515&i=2" rel="nofollow" link="external" target="_blank">[hidden email]</a><br>
<a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro" rel="nofollow" link="external" target="_blank">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro</a><br>
<br></blockquote></div>
<br>_______________________________________________<br>
Talk-ro mailing list<br>
<a href="http://user/SendEmail.jtp?type=node&node=5821515&i=3" rel="nofollow" link="external" target="_blank">[hidden email]</a><br>
<a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro" rel="nofollow" link="external" target="_blank">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro</a><br>
<br></blockquote></span></div><br></div><span>
<br>_______________________________________________
<br>Talk-ro mailing list
<br><a href="http://user/SendEmail.jtp?type=node&node=5821515&i=4" rel="nofollow" link="external" target="_blank">[hidden email]</a>
<br><a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro" rel="nofollow" link="external" target="_blank">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro</a><br>
<br>
<br>
<hr noshade size="1" color="#cccccc">
</span><div style="color:#444;font:12px tahoma,geneva,helvetica,arial,sans-serif"><span>
<div style="font-weight:bold">If you reply to this email, your message will be added to the discussion below:</div>
</span><a href="http://gis.19327.n5.nabble.com/weekly-tp5821346p5821515.html" rel="nofollow" link="external" target="_blank">http://gis.19327.n5.nabble.com/weekly-tp5821346p5821515.html</a>
</div><div><div>
<div style="color:#666;font:11px tahoma,geneva,helvetica,arial,sans-serif;margin-top:.4em;line-height:1.5em">
To start a new topic under Romania, email <a href="http://user/SendEmail.jtp?type=node&node=5821543&i=1" rel="nofollow" link="external" target="_blank">[hidden email]</a> <br>
To unsubscribe from Romania, <a rel="nofollow" link="external">click here</a>.<br>
<a href="http://gis.19327.n5.nabble.com/template/NamlServlet.jtp?macro=macro_viewer&id=instant_html%21nabble%3Aemail.naml&base=nabble.naml.namespaces.BasicNamespace-nabble.view.web.template.NabbleNamespace-nabble.view.web.template.NodeNamespace&breadcrumbs=notify_subscribers%21nabble%3Aemail.naml-instant_emails%21nabble%3Aemail.naml-send_instant_email%21nabble%3Aemail.naml" rel="nofollow" style="font:9px serif" link="external" target="_blank">NAML</a>
</div></div></div></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br><div dir="ltr"><span style="font-family:monospace;font-size:medium">Toate cele bune !<br><b>------------------------</b><br>Gabriel Sebastian Moise<br>Administrator Local - Departament Tehnic<br><b>------------------------------------------------------</b><br>NextGen Communications S.R.L. - Campina<br><br>Mobil NextGen : 076 111 65 59<br>Mobil Personal : 0726 311 957<br></span><br><span style="font-family:monospace;font-size:medium"><span style="font-family:monospace;font-size:medium">Adresa Postala: Strada Grivitei, Nr.63, Campina, Romania ! </span></span><b><span style="font-family:monospace;font-size:medium">------------------------------------------------------</span></b></div>
</div>
<br><hr width="300" align="left">
View this message in context: <a href="http://gis.19327.n5.nabble.com/weekly-tp5821346p5821543.html" target="_blank">Re: weekly</a><br>
Sent from the <a href="http://gis.19327.n5.nabble.com/Romania-f5425034.html" target="_blank">Romania mailing list archive</a> at Nabble.com.<br><br></div></div><span>_______________________________________________<br>
Talk-ro mailing list<br>
<a href="mailto:Talk-ro@openstreetmap.org" target="_blank">Talk-ro@openstreetmap.org</a><br>
<a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro" target="_blank">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro</a><br>
<br></span></blockquote></div><br></div>
<br>_______________________________________________<br>
Talk-ro mailing list<br>
<a href="mailto:Talk-ro@openstreetmap.org" target="_blank">Talk-ro@openstreetmap.org</a><br>
<a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro" target="_blank">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro</a><br>
<br></blockquote></div><br></div>
</div></div><br>_______________________________________________<br>
Talk-ro mailing list<br>
<a href="mailto:Talk-ro@openstreetmap.org" target="_blank">Talk-ro@openstreetmap.org</a><br>
<a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro" target="_blank">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro</a><br>
<br></blockquote></div><br></div></div></div>
<br>_______________________________________________<br>
Talk-ro mailing list<br>
<a href="mailto:Talk-ro@openstreetmap.org">Talk-ro@openstreetmap.org</a><br>
<a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro" target="_blank">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro</a><br>
<br></blockquote></div><br></div>