<div>I'm not entirely sure a comma separated list would be a good idea. While I cannot see any commas being used naturally as part of a route designation, I can envisage some strangely named street containing commas. If a convention for dealing with this sort of thing is to be used, it must be used consistently throughout otherwise people get confused.
</div>
<div> </div>
<div>In some places in Scotland, and I'm sure around Europe too, there are streets with two names because there are two dominant languages in the area (Scots Gaelic & English for example). There are also examples of dual named streets in Edinburgh where both names are in English. 
<br> </div>
<div>Regards,</div>
<div>Colin.</div>
<div><br> </div>
<div><span class="gmail_quote">On 28/02/06, <b class="gmail_sendername">Etienne Cherdlu</b> <<a href="mailto:openstreetmap-L@gj0.net">openstreetmap-L@gj0.net</a>> wrote:</span>
<blockquote class="gmail_quote" style="PADDING-LEFT: 1ex; MARGIN: 0px 0px 0px 0.8ex; BORDER-LEFT: #ccc 1px solid">
<div><span class="e" id="q_109ae1f97e0487b7_0"><span>On 2/27/06, <b class="gmail_sendername">Colin Mackay</b> <<a onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="mailto:colin.mackay@gmail.com" target="_blank">
colin.mackay@gmail.com</a>> wrote: 
<div><span class="gmail_quote"></span>
<blockquote class="gmail_quote" style="PADDING-LEFT: 1ex; MARGIN: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; BORDER-LEFT: rgb(204,204,204) 1px solid">
<p>    route1=M9<br>    route2=M876 <br></p></blockquote></div></span>The xml way of describing this would be:<br><br>  <route>M9</route><br>  <route>M876</route><br><br>As OSM labels perhaps a comma separated list would be sufficient: 
<br>  route=M9, M876<br><span><br>Etienne</span> </span></div><br>_______________________________________________<br>talk mailing list<br><a onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="mailto:talk@openstreetmap.org">
talk@openstreetmap.org</a><br><a onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)" href="http://lists.openstreetmap.org/cgi-bin/mailman/listinfo/talk" target="_blank">http://lists.openstreetmap.org/cgi-bin/mailman/listinfo/talk
</a><br><br><br></blockquote></div><br>