On 14/02/07, <b class="gmail_sendername">Kristian Thy</b> <<a href="mailto:thy@42.dk" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">thy@42.dk</a>> wrote:<div><span class="gmail_quote"></span>
<blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
On Wed, Feb 14, Paul Stimpson wrote:<br>> I'm happy to contribute what I can to the effort but I'm not Arabic-speaking.<br>> Which alphabet (or both) should be used? What can be done to minimise any<br>> ethnic statement caused by the choice of which street name is chosen?
<br><br>Without getting into the political side of things, there are name=foo<br>for local name and int_name=bar for the internationally known name. Any<br>unicode lettering should be fine - I know there are streetnames in
<br>Arabic in Morocco already. I have also seen a name:en and name:iq scheme<br>proposed here on the list for localized names, but I don't know what the<br>status of that is.</blockquote><div><br><br>Yeah, what I was suggesting was to use name:<language-tag>=<name>
<br>where <language-tag> is as defined by the W3C. There's a good overview here: <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/Overview.en.php">http://www.w3.org/International/articles/language-tags/Overview.en.php
</a><br><br>The same can be done on all name style keys, so int_name:en=... int_name:ar=...<br><br>From a brief look at the tags and using my (probably quite sparse) knowledge I'd say the correct tag for Iraq was probably ar-IQ. For transliterations into latin script ar-Latn-IQ. That's probably the most specific tag, although unless there's a generic arabic name for something as well, using the minimal tag rule you can probably just use ar. There should also always be a name tag for default use, which I think should be the local default name which here would be in arabic script I'm guessing. If there is only one language then there's obviously no need to have a specific language tagged one too.
<br></div><br></div>Politically it's a complete mess. For low level random disputes that happen in nice idillic country villages in England, there's the usual solution of using the official name only, thus making it someone else's problem. Obviously that's not going to work in Iraq right now.
<br>
<br>Dave<br>