Finnish translation will be done here: <a href="http://fi.flossmanuals.net/kirjoita/openstreetmap/_v/1.0/edit/">http://fi.flossmanuals.net/kirjoita/openstreetmap/_v/1.0/edit/</a><br><br>Of course it would be possible to use some other tool but then it should be discussed so that people don't end up translating the same chapters using different tools. <br>
<br>I was asking the Finnish discussion list if there are Finnish-speaking users of OSM who would like to help with the translation. It would also be useful to add information about the localization of different OSM editors and some examples about the use of OpenStreetMap in Finland. <br>
<br>Regards<br>Tomi<br><br><div class="gmail_quote">2011/10/24 Ian Dees <span dir="ltr"><<a href="mailto:ian.dees@gmail.com">ian.dees@gmail.com</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
Looks like the French translation is already happening here:<div><br></div><div><a href="http://booki.flossmanuals.net/openstreetmap_fr/_edit/" target="_blank">http://booki.flossmanuals.net/openstreetmap_fr/_edit/</a></div>
<div><br><div class="gmail_quote">
On Mon, Oct 24, 2011 at 7:37 AM, Jaakko Helleranta.com <span dir="ltr"><<a href="mailto:jaakko@helleranta.com" target="_blank">jaakko@helleranta.com</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">

Can the translation b crowdsourced?<br>
Google translate toolkit allows a number of ppl to work on a given translation. Is there reason not to use that?<br>
-J<div class="im"><br>
Sent from my BlackBerry® device from Digicel<br>
<font color="#888888">--<br>
Mobile: <a href="tel:%2B509-37-26%2091%2054" value="+50937269154" target="_blank">+509-37-26 91 54</a>, Skype/GoogleTalk: jhelleranta<br>
</font></div><div><div></div><div><br>
-----Original Message-----<br>
From: Kate Chapman <<a href="mailto:kate@maploser.com" target="_blank">kate@maploser.com</a>><br>
Date: Sun, 23 Oct 2011 20:41:34<br>
To: Jaakko Helleranta.com<<a href="mailto:jaakko@helleranta.com" target="_blank">jaakko@helleranta.com</a>><br>
Cc: Ian Dees<<a href="mailto:ian.dees@gmail.com" target="_blank">ian.dees@gmail.com</a>><br>
Subject: Re: [OSM-talk] The Open Source OpenStreetMap Book<br>
<br>
Hi Jaakko,<br>
<br>
Nope nobody in DC has the books.  Ian is going to send me some of them<br>
to spread around, but I have no idea of the timing of that.  Also I'm<br>
not in home very much.<br>
<br>
Yes the plan is to translate the book into French.  I have no idea of<br>
the timing of that though.<br>
<br>
There is translation of LearnOSM being worked on as well, but I have<br>
no idea how long that is going to take.<br>
<br>
-Kate<br>
<br>
On Sun, Oct 23, 2011 at 7:25 PM, Jaakko Helleranta.com<br>
<<a href="mailto:jaakko@helleranta.com" target="_blank">jaakko@helleranta.com</a>> wrote:<br>
> Hi ya.<br>
><br>
> I thought of writing to Kate only but then thought to shoot the email to<br>
> both of you.<br>
><br>
> I was just about to order a stack of these books to DC (where I'm going to<br>
> visit for Halloween) to bring the books back to Haiti for our new school<br>
> student mappers.<br>
><br>
> The questions: In case my order doesn't arrive in time, is there someone in<br>
> DC area with these books in the shelf? And if so should I get the books from<br>
> that person rather than Lulu to begin with?<br>
> I was thinking of something like 10 or 20 copies.<br>
><br>
> And #2: Was/is the French version already in the making? There's clear<br>
> interest for that here and it's really only a question of coordination to<br>
> get either this and/or the LearnOSM text translated.<br>
><br>
> Thanks!<br>
> -Jaakko<br>
><br>
> --<br>
> <a href="mailto:jaakko@helleranta.com" target="_blank">jaakko@helleranta.com</a> * Skype: jhelleranta * Mobile: <a href="tel:%2B509-37-269154" value="+50937269154" target="_blank">+509-37-269154</a>  *<br>
>  <a href="http://go.hel.cc/MyProfile" target="_blank">http://go.hel.cc/MyProfile</a><div class="im"><br>
><br>
><br>
> On Sat, Oct 22, 2011 at 6:24 PM, Ian Dees <<a href="mailto:ian.dees@gmail.com" target="_blank">ian.dees@gmail.com</a>> wrote:<br>
>><br></div><div><div></div><div class="h5">
>> Hi all,<br>
>> Over the last week, Kate Chapman, Shaun McDonald and I worked together<br>
>> with some professional documentation people to write an open source<br>
>> OpenStreetMap getting started book.<br>
>> Please read my diary post to get an idea of what we<br>
>> did: <a href="http://www.openstreetmap.org/user/iandees/diary/15152" target="_blank">http://www.openstreetmap.org/user/iandees/diary/15152</a><br>
>> We're looking for feedback and help keeping it up to date. In the<br>
>> medium-term we'd like to expand this book so that it can replace the Getting<br>
>> Started pages on the wiki and create a second book to cover the more<br>
>> technical use cases (pulling the technical bits out of this current doc).<br>
>> -Ian<br></div></div><div class="im">
>> _______________________________________________<br>
>> talk mailing list<br>
>> <a href="mailto:talk@openstreetmap.org" target="_blank">talk@openstreetmap.org</a><br>
>> <a href="http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk" target="_blank">http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk</a><br>
>><br>
><br>
><br>
</div></div></div></blockquote></div><br></div>
<br>_______________________________________________<br>
talk mailing list<br>
<a href="mailto:talk@openstreetmap.org">talk@openstreetmap.org</a><br>
<a href="http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk" target="_blank">http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk</a><br>
<br></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br>Best Regards<br>Tomi Toivio<br>Open Source Coordinator<br><a href="http://fi.flossmanuals.net/" target="_blank">http://fi.flossmanuals.net/</a><br><a href="mailto:tomi@flossmanuals.net" target="_blank">tomi@flossmanuals.net</a><br>
+358445488856<br>