<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body>
<div>If someone speaking French would prepare pairs from-to they confirmed<br></div><div dir="auto">to be basically 100% reliable pairs (without some tricky cases where<br></div><div dir="auto">given word could mean both surface=asphalt and surface=gravel)<br></div><div dir="auto">then I could help replacing them.<br></div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">But I do not feel comfortable to do it when I do not speak French at all<br></div><div dir="auto">and would really on dictionary.<br></div><div><br></div><div><br></div><div>Mar 28, 2023, 02:28 by marc_marc@mailo.com:<br></div><blockquote class="tutanota_quote" style="border-left: 1px solid #93A3B8; padding-left: 10px; margin-left: 5px;"><div>Le 24.03.23 à 19:56, Mateusz Konieczny via talk a écrit :<br></div><blockquote><div>Is any of values below has blatantly clear meaning in your language matching<br></div><div>some established or missing surface value? And would be also eligible for such fixing?<br></div></blockquote><div><br></div><div>looking at https://taginfo.openstreetmap.fr/keys/surface#values<br></div><div>yes there are indeed 118 french words that should be converted<br></div><div>see below for the list<br></div><div><br></div><div>due to the number, I wonder if it wouldn't be easier to first do this:<br></div><div>convert everything to lower case and underscores to space<br></div><div>convert "and" to ";"<br></div><div>see if the resulting value is the one listed as the first bold word on the page https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:FR:Map_Features:surface<br></div><div>and build a converting table for remain values<br></div><div><br></div><div>(and the same for any language)<br></div><div><br></div><div>the list of value in french found via taginfo fr<br></div><div> terre<br></div><div> herbe<br></div><div> cailloux<br></div><div> gazon_ras<br></div><div> goudron<br></div><div> sable<br></div><div> bitume<br></div><div> terre_battue<br></div><div> pierre<br></div><div> bois<br></div><div> macadam<br></div><div> sable_et_terre<br></div><div> gazon_tres_ras<br></div><div> normal<br></div><div> sol<br></div><div> pavés<br></div><div> pelouse<br></div><div> Terre<br></div><div> resine<br></div><div> gravier<br></div><div> gazon<br></div><div> charbon<br></div><div> béton_poreux<br></div><div> béton_bitumineux<br></div><div> béton<br></div><div> terre_et_sable<br></div><div> synthétique<br></div><div> plastic_grid<br></div><div> parquet<br></div><div> multiple<br></div><div> herb<br></div><div> ciment<br></div><div> calcaire<br></div><div> cailloux_et_galets<br></div><div> terre_goudron<br></div><div> terre_et_herbe<br></div><div> "terre,_cailloux"<br></div><div> synthetique<br></div><div> plastique<br></div><div> pierres<br></div><div> herbe_synthétique<br></div><div> Herbe_et_cailloux<br></div><div> graviers<br></div><div> gravier0<br></div><div> gazon_synthétique<br></div><div> Chemin_de_terre_compactée<br></div><div> carrelage<br></div><div> brique<br></div><div> boue<br></div><div> bitumen<br></div><div> béton_désactivé<br></div><div> banquettes<br></div><div> banc_de_sable<br></div><div> terr_et_pierre<br></div><div> terre_touvenant<br></div><div> terre/sable<br></div><div> terre_roche<br></div><div> terre_pierres<br></div><div> "terre_naturelle,_argileuse"<br></div><div> terre_humide<br></div><div> terre;herbe<br></div><div> terre_goudrons<br></div><div> terre_et_rochers<br></div><div> terre_et_pierres<br></div><div> terre_et_pierre<br></div><div> terre_et_gravier<br></div><div> terre_cailloux<br></div><div> terre_boue<br></div><div> "terre,_boue"<br></div><div> terre_batue<br></div><div> terre2<br></div><div> terrain_synthétique<br></div><div> terrain_en_herbe<br></div><div> terrace<br></div><div> tere<br></div><div> Sable<br></div><div> rocheux/felsig<br></div><div> rocher<br></div><div><br></div><div>"revêtement_compact,_mélange_majoritaire_en_gravier_ou_pierre,_avec_des_matériaux_mous_tels_que_sable_ou_argile"<br></div><div> polyuréthane<br></div><div> plastique_glissant<br></div><div> planches<br></div><div> pierres_sèches<br></div><div> pierre_et_terre<br></div><div> pelouse_naturelle<br></div><div> pelouse_et_terre<br></div><div> Parking non goudronné<br></div><div> neige<br></div><div> Mousse<br></div><div> métal<br></div><div> liège<br></div><div> herbe_naturel<br></div><div> herbe_et_sable<br></div><div> "gravillons,_béton"<br></div><div> gravillons<br></div><div> gravillon<br></div><div> graviers_et_terre<br></div><div> gourdon<br></div><div> goudronné<br></div><div> enrobes<br></div><div> enrobé<br></div><div> empierrée<br></div><div> diverses<br></div><div> compact1ée<br></div><div> chemin_galet<br></div><div> chemin_en_terre<br></div><div> chemin_de_terre_et_herbe<br></div><div> chemin_de_terre_et_graviers<br></div><div> chemin_de_terre<br></div><div> "champs,_herbe"<br></div><div> caoutchouc<br></div><div> cailloux_et_terre<br></div><div> caillou_+_riviere_qui_coule_dedans<br></div><div> bois_et_goudron/plastique<br></div><div> blocs_de_roche<br></div><div> béton_bois<br></div><div> béton_bitumimeux<br></div><div> artificiel<br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div>_______________________________________________<br></div><div>talk mailing list<br></div><div>talk@openstreetmap.org<br></div><div>https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk<br></div></blockquote><div dir="auto"><br></div> </body>
</html>