[OSM-dev-fr] Osm2pgsql schema : renverser planet_osm_rels

[yvecai]

Pour un besoin de rendu mapnik, je voudrais savoir si un 'way' 
appartient à une relation ou pas.
Et pour ne pasregarder dans tout la table planet_osm_rels.parts au 
rendu, je préfère gagner du temps et créer une nouvelle colonne dans 
planet_osm_line.
Mais quand je lance:
ALTER TABLE planet_osm_line ADD COLUMN in_rel integer[];
UPDATE planet_osm_line SET in_rel = planet_osm_line.in_rel ||
             planet_osm_rels.id
         FROM
             planet_osm_rels,
             planet_osm_line AS b
         WHERE
             b.osm_id = ANY(planet_osm_rels.parts);
Celà prend énormément de temps (au moins > 1heure), alors que dans ma 
base des pistes de ski je n'ai que 3319 relations et 67235 ways.

Celà ne me semble pas si complexe ??