[Geocoding] [OpenStreetMap] #5278: Strange translation behavior

[OpenStreetMap]

#5278: Strange translation behavior
-----------------------+-------------------------
 Reporter:  Papou      |      Owner:  geocoding@…
     Type:  defect     |     Status:  new
 Priority:  minor      |  Milestone:
Component:  nominatim  |    Version:
 Keywords:             |
-----------------------+-------------------------
 About:  http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases/FR
 Two columns prepended below to the table, second: Y=works, N=does not.
 All OSM queries are appended with the place name "Dolembreux".
 Seeing that #1 works, I add the alternate #2 and it doesn't.
 Then I check "recycling Dolembreux" and it doesn't work.
 But "recycling point Dolembreux" does work.
 (OK, I see that phrase in the EN page, but...)
 Now if I add #5, it does work but #3 and #4 don't.
 Plus, all the prepositions in entries marked with "?" seem unnecessary.
 The queries with or without them seem to return the same results;
 And yet, the specification page defines them.
 Can those lines be removed?

 1 Y Point de recyclage  amenity         recycling       -
 2 N Bulle à verre       amenity         recycling       -
 3 N Bulle       amenity         recycling point         -
 4 N Bulle verre         amenity         recycling point         -
 5 Y Bulle à verre       amenity         recycling point         -
 6 Y Point de recyclage  amenity         recycling       -
 7 Y Points de recyclage         amenity         recycling       -
   ? Point de recyclage à        amenity         recycling       in
   ? Points de recyclage à       amenity         recycling       in
   ? Point de recyclage en       amenity         recycling       in
   ? Points de recyclage en      amenity         recycling       in

--
Ticket URL: <https://trac.openstreetmap.org/ticket/5278>
OpenStreetMap <http://www.openstreetmap.org/>
OpenStreetMap is a free editable map of the whole world