[Hot-francophone] Tutoriel OSMTracker

[Pierre Béland]

Petit oubli de ma part. Voilahttps://github.com/hotosm/learnosm/issues/118

A propos du workflow via Github, il y a cette ré-écriture réalisée fin 2014. 
https://github.com/hotosm/learnosm/blob/gh-pages/CONTRIBUTING.md
Je n'ai pas lu en détail, mais à ma connaissance aucune réponse n'a été apportée à la question des images. Nous avons besoin d'un processus fluide où le traducteur peut produire les images en français, les sauvegarder et voir ensuite le résultat. Dans les tutoriels, on ne peut dissocier le texte et les images. Celle-ci contiennent beaucoup d'infos et il faut bien synchroniser avec le texte.  Un problème que j'ai aussi mentionné par rapport aux images.  Si les images de la version anglaise contiennent des ajouts tels bulle avec texte, la version originale sans ces bulles devrait être disponible.

 Pierre 

      De : Claire Halleux <claire.halleux at hotosm.org>
 À : Pierre Béland <pierzenh at yahoo.fr> 
Cc : Severin Menard <severin.menard at gmail.com>; bama emmanuel <bamaemmanuel at gmail.com>; hot-francophone <hot-francophone at openstreetmap.org> 
 Envoyé le : Mercredi 4 février 2015 9h19
 Objet : Re: [Hot-francophone] Tutoriel OSMTracker
   
Salut Pierre,De quel ticket Github parles-tu, j'ai peut-être raté un message mais n'ai pas vu de lien.Par ailleurs, merci beaucoup à OSM-CI, ce tutoriel sera bien utile en RDC aussi!Merci,Claire
Claire HalleuxVolunteer and Member of the Board+243 99 256 9980 (Kinshasa, DRC)
Humanitarian OpenStreetMap Team
http://www.hotosm.org/http://wiki.openstreetmap.org/wiki/2014_DRC_Ebola_Response

2015-02-03 16:30 GMT+01:00 Pierre Béland <pierzenh at yahoo.fr>:



Nous avons beaucoup travaillé à la traduction en français en 2013 avec beaucoup d'embuches.Le ticket Github ci-dessous a été ouvert en 2013 et rien de réglé depuis. Mikel avait promis de régler le problème de téléchargement des images affirmant que prose.io réglerait le problème.  Ce problème est toujours d'actualité

Je cherchais des infos ce matin sur les greffons JOSM. Je ne peux que constater que la traduction française est incomplète puisque qu'elle se base sur les images version anglaise.http://learnosm.org/fr/beginner/josm-plugins/

Avec la difficulté à faire bouger le processus de production des documents et des Traductions, je me demande bien quelle voie nous devons suivre.  

 Pierre 

      De : Severin Menard <severin.menard at gmail.com>
 À : bama emmanuel <bamaemmanuel at gmail.com> 
Cc : hot-francophone <hot-francophone at openstreetmap.org> 
 Envoyé le : Mardi 3 février 2015 8h54
 Objet : Re: [Hot-francophone] Tutoriel OSMTracker
   
Ah c'est bien, il y a un chapitre sur OSMTracker EN dans LearnOSM maintenant, mais il n'y avait rien encore pour les francophones. Vu mon allergie pour l'édition dans GitHub, je n'ai pas suivi les évolutions sur la version EN, et ne sais si quelque chose est prévu de ce côté-là. Benoit, toi qui es actif sur LearnOSM, il y a quelque chose de prévu ? Potentiellement je serai prêt à faire de la trad + améliorations (parce que d'expérience la version EN n'est pas toujours parfaite, loin de là), mais pas dans GitHub. A voir s'il y a des gens qui fan de Github, mais allergiques à la traduction ou l’anglais seraient intéressés pour travailler conjointement.

Severin

2015-02-03 13:30 GMT+01:00 bama emmanuel <bamaemmanuel at gmail.com>:


Bonjour à Tous Tutoriel OSMTracker disponible sur :http://bit.ly/1DAhKnT
Cordialement
-- 

Emmanuel BAMA
Ingénieur Reseau Info&Telecom.
SMS&Voice Apps Devel
Formateur TIC/Cartographie OSM-CI
Flash-Sondage Cofounder
+225 47 51 31 92 / 06 97 04 86
bamaemmanuel at gmail.com
Mon Blog|Logiciel Libre|TelecomLibre

 

_______________________________________________
Hot-francophone mailing list
Hot-francophone at openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/hot-francophone




_______________________________________________
Hot-francophone mailing list
Hot-francophone at openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/hot-francophone


   
_______________________________________________
Hot-francophone mailing list
Hot-francophone at openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/hot-francophone





  
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/hot-francophone/attachments/20150204/e512a03e/attachment-0001.html>