[HOT] [Talk-ht] Fwd: Tropical Storm Emily about to hit Haiti in the next hours

Sébastien Pierrel sebastien.pierrel at gmail.com
Fri Aug 5 03:31:06 BST 2011


(traduction en francais plus bas)

Hi all,

I attended the UN inter-cluster coordination meeting this morning. It was
expected that the affected areas would be the departments of Grand'Anse, Sud
and Nippes.
I offered the help of COSMHA in assessing the damaged caused by the storm.
We might be able to establish a collaboration with CCCM. I need to follow up
on that tomorrow.

By now, Emily is no longer a tropical storm and the depression is fading in
the Guld of Gonâve.
It passed over the south-west of the country in the afternoon and I don't
know at the stay the severity of the damage. I heard of floods at least in
Grand'Anse and Centre (Savanette).


Stay tuned!

Cheers,
/Seb.



=== Francais (traduction de google) ===

Bonjour à tous,

J'ai assisté à la réunion de coordination inter-cluster ce matin. Il était
prévu que les zones touchées seraient les départements de la Grand'Anse, du
Sud et des Nippes.
J'ai proposé l'aide de COSMHA à évaluer les dommages causés par la
tempête. Nous
pourrions être en mesure d'établir une collaboration avec le CCCM. Affaires
à suivre demain.

A présent, Emily a été reclassée de tempête tropicale en dépression
tropicale.
Elle a survolé le sud-ouest du pays dans l'après-midi et je n'ai pas
connaissance de la gravité des dommages. J'ai entendu parler d'inondations au
moins à Grand'Anse et au Centre (Savanette).

Restez à l'écoute!

Cordialement,
/ Seb.



2011/8/4 nicolas chavent <nicolas.chavent at gmail.com>

>
> salut a tous
>
> pardon d'avoir oublie de copier talk ht.
> pensee a tous
>
> a +
>
> nico
>
>
> ---------- Forwarded message ----------
> From: nicolas chavent <nicolas.chavent at gmail.com>
> Date: Thu, Aug 4, 2011 at 7:16 PM
> Subject: Tropical Storm Emily about to hit Haiti in the next hours
> To: hot <hot at openstreetmap.org>
> Cc: Sébastien Pierrel <sebastien.pierrel at gmail.com>, "Jaakko Helleranta
> @OpenDevelopment.cc" <jaakko at helleranta.com>, Séverin MENARD <
> severin.menard at gmail.com>, Guensmork Alcin <guensmork.alcin at gmail.com>
>
>
>
> Hey-
>
> The Tropical Storm Emily<http://www.nhc.noaa.gov/refresh/graphics_at5+shtml/084825.shtml?5-daynl?large#contents>is about to hit Haiti in the next hours, it's unclear how big its impact
> will be at this stage. The local OSM group (COSMHA) and  HOT (on site and
> remote) made sure to see the OSM capacities considered in the plan for the
> response to the storm being involved in coordination meetings and offering
> post disaster surveying capacities deployable on affected areas.  Warnings
> were sent to HOT partners on imagery (unosat, spot, nga) in case post
> imagery is being tasked & released
>
> Asides of these measures, some assistance in importing datasets would be
> helpful to make the OSM data better and more relevant on the following
> layers
> * administrative boundaries - Données Opérationnelles Communes<http://haiti.humanitarianresponse.info/Default.aspx?tabid=94>(Frontiere Internationale, Departements, Commune, Section Communale)  this
> tasks had been pushed back so far.
> * populated places - clairification on license ongoing
> * last layer of camps of displaced persons
> <http://www.cccmhaiti.info/z_dtm_v2_report_may_2011.php>by IOM
> Great if anyone interested to help on this can liase with us
>
> More in the next hours
>
> Nicolas
>
> == traduction francais ==
>
> Hey-
>
> La tempête tropicale Emily est sur le point frappé Haïti dans les
> prochaines heures, on ne sait pas comment grand son impact sera à ce
> stade. Le groupe local OSM (COSMHA) et HOT (sur site et à distance) fait
> en sorte de voir les capacités OSM pris en compte dans le plan de la
> réponse à la tempête étant impliqués dans des réunions de coordination et
> d'offrir post-catastrophe arpentage capacités déployables sur les zones
> touchées. Des avertissements ont été envoyés aux partenaires HOT sur
> l'imagerie (UNOSAT, spot, nga) en cas d'imagerie poste est chargé et
> publié
>
> Les apartés de ces mesures, une certaine assistance dans les ensembles de
> données importateur serait utile de rendre les données OSM mieux et plus pertinentes
> sur les couches suivantes
> * Limites administratives - Données Opérationnelles Communes (Frontiere
> Internationale, départements, commune, section communale), cette tâche avait
> été repoussé jusqu'à présent.
> * Les lieux habités - clairification sur le permis permanent
> * La dernière couche de camps de personnes déplacées par l'OIM
> Génial si tous ceux qui s'intéressent à l'aide sur ce qui peut assurer la
> liaison avec nous
>
> Plus dans les prochaines heures
>
> Nicolas
>
> == traduction kreyole ==
>
> Hey-
>
> Emily nan tanpèt twopikal se sou frape Ayiti nan èdtan kap vini yo, li nan klè
> sou kòman gwo enpak li pral nan etap sa a. Lokal OSM gwoup la (COSMHA) ak
> HOT (sou sit ak aleka) te fè asire w ke ou wè kapasite yo OSM konsidere
> kòm nan plan an pou repons nan tanpèt la ke yo te patisipe nan reyinyon
> kowòdinasyon ak ofrann dezas Post fè sondaj sou kapasite deplwaye sou zòn ki
> afekte yo. Avètisman yo yo te voye nan patnè cho sou simagri (unosat, tach
> , nga) nan ka se simagri post yo te charger & lage
>
> Asides nan mezi sa, gen kèk asistans nan importation ansanbl ta ka itil yo
> fè done yo OSM pi bon ak plis enpòtan ki rive sou kouch ki annapre yo
> * Limit administratif - données Opérationnelles komun (frontyèr
> Internationale, departeman, Komin, Seksyon komunal) sa a travay te pouse dèyè
> pou byen lwen.
> * Kote peple - clairification sou lisans kontinyèl
> * Dènye kouch kan moun ki deplase pa yon
> Gran si nenpòt moun ki enterese ede sa a sou ka liase avèk nou
>
> Plis nan èdtan kap vini yo
>
> Nicolas
>
>
> --
> Nicolas Chavent
> Humanitarian OpenStreetMap Team
> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_Haiti
> Mobile (Haiti): +509 389 583 05
> Mobile (France): +33 6 89 45 54 58
> Landline (FRA): +33 2 97 26 23 08
> Email: nicolas.chavent at gmail.com
> Skype: c_nicolas
> Twitter: nicolas_chavent
>
>
>
>
> --
> Nicolas Chavent
> Humanitarian OpenStreetMap Team
> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_Haiti
> Mobile (Haiti): +509 389 583 05
> Mobile (France): +33 6 89 45 54 58
> Landline (FRA): +33 2 97 26 23 08
> Email: nicolas.chavent at gmail.com
> Skype: c_nicolas
> Twitter: nicolas_chavent
>
>
> _______________________________________________
> Talk-ht mailing list
> Talk-ht at openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ht
>
>


-- 
Cheers,
/Seb.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/hot/attachments/20110804/8f403166/attachment-0001.html>


More information about the HOT mailing list