[HOT] [OSM-talk-fr] Tuteurs pour volontaires européens/Tutorships for the Eurosha volunteers

Séverin MENARD severin.menard at hotosm.org
Tue Oct 30 01:15:20 GMT 2012


(Google translate into Eglish below)

Bonjour à tous,

Merci à Christian d'avoir fait cette annonce et merci à ceux qui ont
manifesté leur intérêt pour ce soutien à distance des volontaires Eurosha
(projet européen de création d'un corps de volontaires européens). J'ajoute
à ce message la liste HOT au sein de laquelle ce concept a déjà été
présenté et dont certains membres se sont également montrés intéressés pour
un support à distance. Nous avions résumé les discussions à ce sujet sur
cette page du wiki OSM :
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Humanitarian_OSM_Team/Tutorships

L'idée d'un tuteur OSM est donc que cette personne ait un rapport
plus privilégié avec un groupe d'individus/une communauté et se sente prêt
à s'engager à la soutenir, sur le temps qu'il ou elle veut y consacrer.


*Présentation des équipes*

Les volontaires, 18 Européen(e)s et 8 Africain(e)s sont arrivés sur le
terrain depuis 15 jours et ont passé une grande partie de leur temps à
régler des formalités administratives, s'installer, rencontrer les acteurs
locaux. Selon les pays (pour rappel, Tchad, République Centrafricaine
Burundi et Kenya), ils ont eu ou ont encore notamment des soucis de
connexion internet, de fait leur contribution à OSM démarre parfois juste.
Pour rappel, leur action comprend à la fois la création de données OSM
et humanitaire Qui, Quoi, Où (Who, What, Where=3W), la formation et la
promotion des données libres auprès
de différents acteurs humanitaires et gouvernement, et des
communautés techniques et académiques, de sorte que la dynamique qu'ils
auront créé se poursuive après leur départ

Au Tchad, Aude, Katerina, Claudia, Orsolya, Pascal et Nanhas (avec le
support depuis deux semaines de Nicolas et jusqu'à la fin de la semaine
prochaine), ont déjà bien cartographié la ville de Goré, mais sont pour le
moment limités à l'utilisation de Potlatch compte tenu des restrictions de
leur fournisseur internet. Leur progression se fait à travers une
tâche spécifique du Tasking manager : http://tasks.hotosm.org/job/84

En République
Centrafricaine, Assania, Serge, Filip, Lenka, Federica, Jorieke, et Morgane
sont hébergés par France Volontaires et viennent tout juste d'avoir une
connexion internet qui fonctionne particulièrement bien en dehors des
coupures électriques. Ils sont basés à Bangui et pour des raisons de
logistique et de sécurité, vont pour le moment y concentrer l'essentiel de
leur action avant mon arrivée le 17/11 pour trois semaines, en mixant
mapping terrain en rayonnant autour de leur camp de base et du mapping basé
sur de l'imagerie. Leur job sera : http://tasks.hotosm.org/job/72

Au Burundi, l'équipe composée de Marion, Gloria, Alexandra, Anna, Iolanda,
Adelina et Désiré, hébergée également par France Volontaires, a déjà
rencontré un grand nombre d'acteurs à Bujumbura, ville dont
la cartographie était déjà avancée avant leur arrivée, même si de manière
inégale selon les zones. Elles et il n'ont eu pour l'instant qu'une
connexion limitée en raison de l’installation de fibre optique dans leur
quartier. Leur job est le suivant : http://tasks.hotosm.org/job/70. Leur
objectif de mapping est le même pour les prochains jours : cartographie
générale de la ville basée sur imagerie + cartographie terrain sur des
zones spécifiques identifiées avec les organisations rencontrées. Sebastien
Pierrel, déjà déployé au Kenya et en Haïti par le passé, viendra les
soutenir trois semaines à partir du 12 Novembre.

Au Kenya enfin, seul pays non francophone, Barbara, Lenka, Caroline, Janja,
Marine (la seule francophone) et Hannington sont accueillis par People in
Peril, une ONG slovaque, à Molo dans la zone la plus élevée du pays
(environ 2500 m), à une demi-journée de Nairobi. Des violences
post-électorales sont attendues l'année prochaine. Pour l'instant,
malheureusement, il n'y a pas d’imagerie Bing de Haute résolution sur cette
zone (demande d’imagerie en cours pour y pallier), de sorte que
leur premier objectif est la cartographie de la capitale du district,
Nakuru. http://tasks.hotosm.org/job/74


Outre cette présentation générale, vous pouvez trouver
d'autres informations sur le blog
Eurosha<http://eurosha-volunteers-blog.org/>maintenu par les
volontaires, qui vient de démarrer. Nous allons aussi
communiquer leur OSM id, afinde pouvoir les aider au plus près.

*Matériel*
*
*
Pour info, les mappers disposent tous d'un Motorola Defy Mini utilisant
notamment OSM Tracker, de 6 Etrex 20 et 2 Columbus V900 par pays, faits
pour être prêtés à des organisations afin de récupérer des traces. Ils ont
également accès à une imprimante (Walking Papers).

*Moyens de communication*

Les canaux de communication qui nous ont semblé les plus pertinents (mais
toute suggestion est bienvenue) :
- pour les questions de pure technique générale, le forum OSM
France<http://forum.openstreetmap.fr/>pour les francophones, et la
liste
newbies <http://lists.openstreetmap.org/listinfo/newbies> pour les
anglophones
- pour des questions d'ordre plus général, il y a les listes spécialisées
tags, humanitaires, etc (voir liste
complète<http://lists.openstreetmap.org/listinfo>).
La liste talk-fr est aussi à considérer, dans la mesure où OSM France est
partenaire officiel de ce programme.
- des listes talk- pays devraient être créées prochainement et les échanges
techniques seront un moyen de les animer et d'inciter les personnes formées
par les volontaires à s'impliquer dans cette dynamique
- après discussion, j'ai également créé à l’instant un Google
group<https://groups.google.com/forum/?fromgroups#!forum/talk-eurosha-osm>afin
de favoriser le suivi de ce support (si l'adresse est systématiquement
ajoutée en plus de la talk liste ciblée)


Voilà pour cette présentation générale. Commentaires, suggestions ?


Bien cordialement,


Severin

=============================

Google translate

Hi all,

Thank you Christian for making this announcement and thanks to those who
have expressed their interest in this remote support volunteers Eurosha
(European project to create a European corps of volunteers). I add to this
message the HOT list in which this concept has already been presented and
some members also expressed interest for remote support. We summarized the
discussions about it on this wiki page OSM
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Humanitarian_OSM_Team/Tutorships

The idea of a guardian OSM is that this person has a more privileged with a
group of individuals / community and feels ready to commit to the support,
the time he or she wants to spend .


*Presentation of the teams*

Volunteers are 18 European (s) and 8 Africans (s) arrived on the field for
15 days and spent much of their time dealing with paperwork, sit, meet
local actors. Depending on the country (remember, Chad, Central African
Republic and Burundi Kenya), they have had or still have concerns including
internet connection, made their contribution to OSM sometimes just starts.
As a reminder, action includes both the creation of OSM data and
humanitarian Who, What, Where (Who, What, Where = 3W), training and the
promotion of free data from government and humanitarian actors and
communities technical and academic, so they have created the momentum to
continue after their departure

Chad, Aude, Katerina, Claudia, Orsolya, Pascal and Nanhas (with support for
two weeks and Nicolas until the end of next week), have already mapped the
town of Gore, but are currently limited the use of Potlatch considering
restrictions on their internet provider. Their progress is made through a
specific task manager Tasking: http://tasks.hotosm.org/job/84

Central African Republic, Assania, Serge, Filip, Lenka, Federica, Jorieke
and Morgane are hosted by volunteers and France have just have an internet
connection that works particularly well outside power outages. They are
based in Bangui and for reasons of logistics and security, go for the
moment to concentrate most of their work before my arrival on 17/11 for
three weeks, mixing mapping field radiating from their base camp based on
mapping and imaging. Their job will be: http://tasks.hotosm.org/job/72

In Burundi, the team of Marion, Gloria, Alexandra, Anna, Iolanda, Adelina
and Desire, also hosted by Volunteers France has already met many actors in
Bujumbura city whose mapping was already advanced before arrival , although
varied according to zones. And they have so far had a limited bandwidth due
to the installation of fiber optics in their neighborhood. Their job is:
http://tasks.hotosm.org/job/70. Their goal of mapping is the same for the
next few days: general cartography of the city based on field mapping +
imaging on specific areas identified with the organizations interviewed.
Sebastien Pierrel already deployed in Kenya and Haiti in the past, will
support three weeks from 12 November.

Kenya is finally the only non-French speaking country. Barbara, Lenka,
Caroline, Janja, Marine (French only) and Hannington are greeted by People
in Peril, a Slovak NGO, Molo in the highest area of the country (about 2500
m ), a half-day Nairobi. Of post-election violence are expected next year.
For now, unfortunately, there is no High Resolution Imaging Bing in this
area (imaging application underway to address), so that their first goal is
the mapping of the district capital, Nakuru. http://tasks.hotosm.org/job/74


In addition to this overview, you can find more information on the blog
Eurosha <http://eurosha-volunteers-blog.org/> maintained by volunteers,
which has just started. We will also contact them id OSM, inorder to help
them closer.

*Equipment*

For info, mappers all have a Motorola Defy Mini particular using OSM
Tracker, 6 Etrex 20 and 2 Columbus V900 country, made to be loaned to
organizations to collect traces. They also have access to a printer
(Walking Papers).

*Communication*

Communication channels that we felt were most relevant (but any suggestion
is welcome):
- For pure questions of general technical forum OSM
France<http://forum.openstreetmap.fr/>for Francophones and Anglophones
list for
newbies <http://lists.openstreetmap.org/listinfo/newbies>
- For more general issues, there are specialized lists tags, humanitarian,
etc. (see full list <http://lists.openstreetmap.org/listinfo>). En-talk
list should also be considered, since OSM France is an official partner of
this program.
- Talk lists countries should be created soon and technical exchanges are a
way to inspire and encourage people trained volunteers to get involved in
this dynamic
- After discussion, I also created a Google
group<https://groups.google.com/forum/?fromgroups#!forum/talk-eurosha-osm>time
to promote the monitoring of this support (if the address is
automatically added to the talk more targeted list)


So much for that overview. Comments or suggestions?


Sincerely,

Severin



2012/10/10 Marc SIBERT <marc at sibert.fr>

> Bonjour,
>
> Je "up" le sujet et j'en profite pour répondre positivement à cette
> demande de support à distance.
> Par contre, et sauf erreur, je n'ai pas vu de présentation de volontaire
> sur le forum.
>
> A+
>
> Marc
>
> Le 4 octobre 2012 18:32, Christian Quest <cquest at openstreetmap.fr> a
> écrit :
>
>> Demain se termine la formation EUROSHA de volontaires européens à
>> laquelle je participe depuis le début de la semaine.
>>
>> De quoi s'agit-il ?
>>
>> Un vingtaine de volontaires ont suivit une formation de 3 semaines
>> avant de partir dans différents pays d'Afrique (Burundi, Kenya, Tchad
>> et Centrafrique) dans les semaines qui vont venir pour y faire de la
>> cartographie à visée humanitaire sur OpenStreetMap.
>>
>> La formation OpenStreetMap s'est déroulée sur 4 jours (seulement) et a
>> été très dense car elle couvrait: la présentation du projet avec le
>> concept de licence libre de logiciels libres, de crowdsourcing, puis
>> un aperçu des outils de contributions de l'imagerie aérienne, de la
>> préparation d'une collecte sur le terrain, une cartopartie avec
>> relevés par GPS, logger, walking papers et photos géotaguées, puis
>> saisie dans JOSM, puis les outils de contrôle de qualité, les outils
>> de coordination (OSM Task Manager d'HOT), et on va attaquer la partie
>> exploitation des données.
>>
>> Vous imaginez bien que tout ça en 4 jours c'est un peu lourd à
>> digérer... et qu'il va falloir consolider tout ça.
>>
>> Ils partent en mission dans les semaines à venir, et vont donc
>> rapidement avoir à mettre les mains dans le cambouis et besoin d'être
>> aidés.
>>
>> Je propose donc à ceux qui le souhaite et qui se sentent capable de
>> prendre par la main des débutants d'avoir un rôle de tuteur et j'ai
>> invité les volontaires francophones à venir sur
>> http://forum.openstreetmap.fr/ pour se présenter pour qu'un tuteur
>> puisse les suivre.
>>
>> Dans un premier temps, il s'agit essentiellement d'aider à prendre en
>> main JOSM et de gagner en efficacité ainsi que de suivre les tracés de
>> routes et de bâtiments faits sur les images bing dans leur zone de
>> déploiement.
>> Les règles de tagging seront à voir dans un deuxième temps, et elles
>> sont un peu spécifiques à l'humanitaires et parfois différentes par
>> rapport à nos habitudes.
>>
>> Plus d'infos:
>> - http://hot.openstreetmap.org/projects/eurosha_0
>> - http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Humanitarian_OSM_Team/Tutorships
>>
>> --
>> Christian Quest - OpenStreetMap France - http://openstreetmap.fr/u/cquest
>>
>>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/hot/attachments/20121030/e90393f0/attachment-0001.html>


More information about the HOT mailing list