<div dir="ltr">><span style="font-size:12.8000001907349px">One of our volunteers have started to translate the transcript </span><div><span style="font-size:12.8000001907349px">> of the video "Learn How to Map in OpenStreetMap" in French. <br></span><br><br>Translation & Video <div><br></div><div>It is very easy to extract the translated text of iD Editor tutorial.</div><div>Maybe we can reuse them,</div><div><br></div><div>           <a href="https://github.com/openstreetmap/iD/blob/master/dist/locales/fr.json">https://github.com/openstreetmap/iD/blob/master/dist/locales/fr.json</a></div><div><br></div><div>    example:</div><blockquote style="margin:0px 0px 0px 40px;border:none;padding:0px"><div><i><font color="#0000ff">buildings__fr: "# Bâtiments OpenStreetMap est la plus grande base de données au monde sur le bâti. Vous pouvez améliorer cette base de données. ### Sélection Vous pouvez sélectionner un bâtiment en cliquant sur son contour. Le bâtiment sera ainsi surligné, une boîte à outils apparaîtra, ainsi qu'un panneau contenant les informations sur le bâtiment. ### Correction Parfois, un bâtiment est mal placé ou possède des informations incorrectes. Pour déplacer un bâtiment dans son intégralité, sélectionnez-le, puis cliquez sur l'outil "Déplacer". Déplacez ensuite la souris, puis cliquez lorsque le bâtiment est placé correctement. Pour corriger la forme d'un bâtiment, glissez-déposez les points du contour du bâtiment. ### Création L'une des problématiques concernant les bâtiments est qu'ils peuvent être représentés à la fois par un point ou par un polygone. La règle d'or est de _dessiner les bâtiments avec des polygone dès que c'est possible_, et de cartographier les entreprises, équipements, adresses, et tout ce qui ne dépend pas directement de la construction comme des points placés au sein de la forme du bâtiment. Dessinez un bâtiment en cliquant sur le bouton "Polygone" en haut à gauche de l'interface, ajoutez des points en cliquant sur la carte et terminez la forme en cliquant sur le premier point, ou en appuyant sur la touche "Entrée" de votre clavier. ### Suppression Si un bâtiment dessiné est inexistant (par exemple s'il n'existe pas sur l'image satellite et que vous avez vérifié sur place que ce n'était pas une construction récente), vous pouvez le supprimer. Attention avant de supprimer un élément ; tout le monde peut constater que vous l'avez supprimé, et il peut s'agir d'un élément plus récent que l'image satellite. Vous pouvez supprimer un bâtiment en le sélectionnant, puis en cliquant sur l'icône représentant une poubelle, ou en appuyant sur la touche "Suppr" de votre clavier. "</font></i><br></div></blockquote><div><br></div><blockquote style="margin:0 0 0 40px;border:none;padding:0px"><div><div>buildings__en: "# Buildings OpenStreetMap is the world's largest database of buildings. You can create and improve this database. ### Selecting You can select a building by clicking on its border. This will highlight the building and open a small tools menu and a sidebar showing more information about the building. ### Modifying Sometimes buildings are incorrectly placed or have incorrect tags. To move an entire building, select it, then click the 'Move' tool. Move your mouse to shift the building, and click when it's correctly placed. To fix the specific shape of a building, click and drag the nodes that form its border into better places. ### Creating One of the main questions around adding buildings to the map is that OpenStreetMap records buildings both as shapes and points. The rule of thumb is to _map a building as a shape whenever possible_, and map companies, homes, amenities, and other things that operate out of buildings as points placed within the building shape. Start drawing a building as a shape by clicking the 'Area' button in the top left of the interface, and end it either by pressing 'Return' on your keyboard or clicking on the first node drawn to close the shape. ### Deleting If a building is entirely incorrect - you can see that it doesn't exist in satellite imagery and ideally have confirmed locally that it's not present - you can delete it, which removes it from the map. Be cautious when deleting features - like any other edit, the results are seen by everyone and satellite imagery is often out of date, so the building could simply be newly built. You can delete a building by clicking on it to select it, then clicking the trash can icon or pressing the 'Delete' key. "</div></div></blockquote><div><div><br></div></div></div><div>Regards,</div><div> Imre</div><div><br></div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">2015-05-09 15:19 GMT+02:00 Martin Noblecourt <span dir="ltr"><<a href="mailto:m_noblecourt@cartong.org" target="_blank">m_noblecourt@cartong.org</a>></span>:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
  
    
  
  <div bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
    Dear all,<br>
    <br>
    I also added a few comments, there are some really great ideas
    there.<br>
    <br>
    However in the meantime, the MapGive videos are already a great
    resource. One of our volunteers have started to translate the
    transcript of the video "Learn How to Map in OpenStreetMap" in
    French. Do you know who we should get in touch with to have it
    integrated as subtitles on the video (it's already in Italian so it
    must be possible) ? And if it'd be possible to get the subtitle file
    in English, to facilitate the timing?<br>
    <br>
    Thanks & best regards.<br>
    <br>
    --<br>
    Martin Noblecourt<br>
    <br>
    <font color="#648282"><b><a href="mailto:m_noblecourt@cartong.org" target="_blank">m_noblecourt@cartong.org</a>
        | Bureau/Office: <a href="tel:%2B33%20%280%294%2079%2026%2028%2082" value="+33479262882" target="_blank">+33 (0)4 79 26 28 82</a> | Skype: martin.noblecourt</b><br>
    </font> <font color="#648282"><small> CartONG - Mapping and
        information management for humanitarian organizations |
        Cartographie et gestion de l'information pour les organisations
        humanitaires<br>
      </small></font><br>
  </div>

<br>_______________________________________________<br>
HOT mailing list<br>
<a href="mailto:HOT@openstreetmap.org">HOT@openstreetmap.org</a><br>
<a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/hot" target="_blank">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/hot</a><br>
<br></blockquote></div><br></div>