[josm-dev] i18n update issue

[Claudius]

There seems to be an issue with the i18n update from launchpad. Many 
strings that were translated into German in Launchpad have not made it 
through to the client. For example the "Vacuum cleaner" preset entry is 
in launchpad since october 17th:

https://translations.launchpad.net/josm/trunk/+pots/josm/de/+translate?batch=10&show=all&search=vacuum+cleaner

...and bastiK did a i18n update in r3639 on 24th ( 
http://josm.openstreetmap.de/changeset/3639/josm ), but still in 3640's 
UI those strings show untranslated. Same applies for "Greengrocer" and 
several other strings.

Claudius