Would JOSM remembering the tags you entered "last time" be a good first step to help make this easier? You'd have to re-enter the data each time you quit JOSM, but it would stick for as long as you're working.