Please use the blue reload button below the mappaint style list in the prefereces to load the latest list from the server. (If your josm language is set to german you find the style under the name "Farb-Merkmal"). Regards