[OSM-legal-talk] Request for clarification (for German translation) of CTs 1.2.4

[Francis Davey]

On 24 March 2011 09:46, Richard Fairhurst <richard at systemed.net> wrote:
> Francis Davey wrote:
>> "droit d'auteur" does not (as I understand the term) include
>> database right. Its un droit des producteurs de bases de données
>> rather than un droit d'auteur (forgive my atrocious French - its been
>> nearly 30 years since I studied it).
>
> Nearly 20 years here, but FWIW, http://fr.wikipedia.org/wiki/Droit_d'auteur
> claims that "la directive 96/9/CE accorde... la protection du droit
> d’auteur... aux bases de données".
>

Right. I'm not sure how that tells us very much.

The point is that databases are protected in two ways by the
directive: (1) as copyright and (2) as a new "database right" which is
distinct thing ("sui generis"), so the directive:

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31996L0009:FR:HTML

says at article 3(1):

Conformément à la présente directive, les bases de données qui, par le
choix ou la disposition des matières, constituent une création
intellectuelle propre à leur auteur sont protégées comme telle par le
droit d'auteur. Aucun autre critère ne s'applique pour déterminer si
elles peuvent bénéficier de cette protection.

i.e. databases that are their author's own intellectual creation
obtain protection under Droit d'auteur.

But article 7(1) introduces a new database right:

Les États membres prévoient pour le fabricant d'une base de données le
droit d'interdire l'extraction et/ou la réutilisation de la totalité
ou d'une partie substantielle, évaluée de façon qualitative ou
quantitative, du contenu de celle-ci, lorsque l'obtention, la
vérification ou la présentation de ce contenu attestent un
investissement substantiel du point de vue qualitatif ou quantitatif.

Where the condition for qualification is substantial investment
(rather than traditional authorship). The shape of the new right is
different.

There's a translation of the French code here:

http://www.legifrance.gouv.fr/html/codes_traduits/cpialtext.htm

>From which (I hope) you can see that droit d'auteur and droit des
producteurs de base de données are quite different things. See:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=CFFB5CB2278C47661B863BC58EA5C281.tpdjo03v_2?idSectionTA=LEGISCTA000006161660&cidTexte=LEGITEXT000006069414&dateTexte=20110324

Where it is plainly said:

"Cette protection est indépendante et s'exerce sans préjudice de
celles résultant du droit d'auteur ou d'un autre droit sur la base de
données ou un de ses éléments constitutifs."

i.e. droit d'auteur is a separate concept.

I hope that makes sense and is not too mad.

-- 
Francis Davey