[Merkaartor] [de] Deutsche Übersetzung

[Yves Goergen]

On 11.02.2009 21:15 CE(S)T, Boris Cornet wrote:
>>>>    Detach = ?
>>> Abkoppeln
> 
>> Hm, klingt irgendwie merkwürdig, find ich. So wie man einen
>> Eisenbahnwaggon abkoppelt... Oder?
> 
> Detatch ist doch, wenn man ein 'docking window' aus seiner Verankerung
> löst?

Oh, nee, ich dachte eher an die neue Funktion "Detach node".

> Dann passt wohl eher 'herauslösen', 'abtrennen' oder 'freistellen'.

Ja, irgend sowas.

-- 
Yves Goergen "LonelyPixel" <nospam.list at unclassified.de>
Visit my web laboratory at http://beta.unclassified.de